For What It's Worth
Slang Term
BritishAmericanAustralian
★★★★☆ Common
Neutral
意味: In case it helps; this may or may not be valuable
如果有帮助的话；这可能有用也可能没用
Por si sirve de algo; esto puede o no ser valioso
参考になるかわからないけど；役立つかもしれないし立たないかもしれない
도움이 될지 모르겠지만; 참고가 될지 모르겠지만
Preface to offering opinion or information while acknowledging it may not be useful. Modest way to contribute without claiming authority.
在提供意见或信息前说的话，同时承认这可能没什么用。谦虚地贡献而不声称有权威性。
Prefacio al ofrecer una opinión o información reconociendo que puede no ser útil. Manera modesta de contribuir sin reclamar autoridad.
役に立たないかもしれないと認めながら意見や情報を提供する前置き。権威を主張せずに謙虚に貢献する方法。
유용하지 않을 수도 있다는 것을 인정하면서 의견이나 정보를 제공할 때 앞에 붙이는 표현. 권위를 주장하지 않으면서 겸손하게 기여하는 방식이다.
例文
- For what it's worth, I think you're right. 如果有帮助的话，我觉得你是对的。Por si sirve de algo, creo que tienes razón.参考になるかわからないけど、君が正しいと思うよ。참고가 될지 모르겠지만, 네가 맞다고 생각해.
- For what it's worth, here's my opinion. 如果有用的话，这是我的看法。Por si sirve de algo, esta es mi opinión.参考になるかわからないけど、私の意見はこうだよ。참고가 될지 모르겠지만, 내 의견은 이래.
- I don't know if it helps, but for what it's worth... 不知道有没有帮助，但如果有用的话…No sé si ayuda, pero por si sirve de algo...役立つかわからないけど、参考までに…도움이 될지 모르겠는데, 참고 삼아 말하자면...
- For what it's worth, I've been through something similar.如果有帮助的话，我也经历过类似的事情。Por si sirve de algo, he pasado por algo similar.参考になるかわからないけど、似たような経験があるよ。참고가 될지 모르겠지만, 나도 비슷한 경험을 한 적 있어.
発音
/fɔː wɒt ɪts wɜːθ/
使い方ガイド
場面: offering opinions, modesty, advice
トーン: modest, offering
✓ 正しい言い方
- For what it's worth...如果有帮助的话…Por si sirve de algo…参考になるかわからないけど…도움이 될지 모르겠지만…
- FWIW...FWIW…FWIW…FWIW…FWIW…
- For what it's worth, I think...如果有用的话，我觉得…Por si sirve de algo, yo creo…参考までに、私は…참고로, 내 생각엔…
✗ 間違った言い方
- Can seem falsely modest可能显得假谦虚Puede parecer falsamente modesto偽の謙虚さに見えることがある겉치레 겸손으로 보일 수 있음
- May undercut strong opinions可能削弱强烈的意见Puede debilitar opiniones fuertes強い意見を弱めることがある강한 의견의 설득력을 떨어뜨릴 수 있음
よくある間違い
- FWIW = text abbreviation
- Shows modesty about contribution
起源と歴史
Acknowledges that the value of the following statement is uncertain—'worth' may be significant or nothing. Modest contribution.
語源: For whatever value (worth) this has
初出: Traditional English
文化的背景
Era: Traditional
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Buffalo Springfield song (1966); Common in advice-giving contexts
Regional notes: Universal across English-speaking countries.
バリエーション
For what it's worthFWIWFor what that's worth
関連フレーズ
このトピックの他の表現
Taking the Mickey
★★★★★
Making fun of someone or something; teasing
Brilliant
★★★★★
Excellent, wonderful (British emphasis)
No Worries
★★★★★
It's fine, don't worry about it, you're welcome
Fair Enough
★★★★★
That's reasonable, I accept that
You Know What I Mean
★★★★★
Do you understand? (seeking confirmation)
It's Not Rocket Science
★★★★★
It's not that complicated or difficult
More from Common Expressions