Fit
意味: Attractive, good-looking (British slang).
Calling someone 'fit' in British slang means they're attractive or good-looking. 'She's well fit' means she's very attractive. Different from American 'fit' (healthy/in shape)—the British meaning is purely about attractiveness.
例文
- He's so fit. 他好帅Es muy guapo彼はすごくかっこいい그 사람 진짜 매력적이야.
- She's well fit. 她超漂亮Está buenísima彼女はめちゃくちゃ魅力的だ그녀는 완전 매력적이야.
- There were loads of fit people there. 那儿有很多好看的人Había montones de gente guapaそこにはかっこいい人がたくさんいた거기에 매력적인 사람들이 엄청 많았어.
発音
/fɪt/
使い方ガイド
場面: attraction, appearance, youth
トーン: casual, admiring
✓ 正しい言い方
- Fit好看的atractivo魅力的な그녀 매력적이다.
- Well fit超好看的muy atractivoとても魅力的な완전 잘생겼다.
- Proper fit真好看的realmente atractivo本当に魅力的な그 남자 진짜 매력적이다.
✗ 間違った言い方
- British: attractive. American: in shape.英式：有魅力的。美式：身材好的。Británico: atractivo. Americano: en forma.イギリス：魅力的。アメリカ：体が引き締まっている。대상화로 느껴질 수 있어요
よくある間違い
- About attractiveness, not fitness level
起源と歴史
Originally about being in good physical shape, 'fit' evolved in British slang to mean generally attractive. The association between health and attractiveness drove the meaning shift.
語源: From fit (in shape) to attractive
初出: British slang, late 20th century
文化的背景
Era: Late 20th century onwards
Generation: Younger generations
Social background: Universal
Pop culture: The Inbetweeners; British youth culture
Regional notes: British youth slang.
バリエーション
このトピックの他の表現
More from Dating & Relationships