Fair and square
Slang Term
AmericanBritishAustralian
★★★★★ Very Common
Neutral
意味: Honestly and according to the rules.
诚实地、按规则地。
Honestamente y según las reglas.
正々堂々と、ルール通りに。
정정당당하게, 규칙대로.
Completely fairly, with no cheating or tricks—an emphatic way of saying something was done legitimately.
完全公平,没有作弊或诡计——强调某事是合法完成的。
Completamente justo, sin trampas ni trucos—una forma enfática de decir que algo se hizo legítimamente.
完全に公正に、インチキやトリックなしで。何かが正当に行われたことを強調する表現。
완전히 공정하게, 속임수나 꼼수 없이—무언가가 정당하게 이루어졌음을 강조하는 표현.
直訳: Fair and properly aligned
例文
- We won fair and square. 我们光明正大地赢了Ganamos limpiamente正々堂々と勝った정정당당하게 이겼다.
- They beat us fair and square. 他们光明正大地打败了我们Nos ganaron limpiamente彼らに正々堂々と負けた그들에게 정정당당하게 졌다.
- He earned that promotion fair and square. 他凭真本事获得了晋升Se ganó ese ascenso a pulso彼はその昇進を正当に勝ち取った그는 그 승진을 정정당당하게 따냈다.
発音
/feə ænd skweə/
使い方ガイド
場面: fairness, honesty, competition
トーン: emphatic, honest
✓ 正しい言い方
- Won fair and square.光明正大地赢了Ganó limpiamente正々堂々と勝った정정당당하게 이겼어.
- Fair and square.公平公正Limpio y justo公正にやろう정정당당하게.
- Beat them fair and square.光明正大地打败了他们Les ganó limpiamente正々堂々と打ち負かした정정당당하게 이겼어.
✗ 間違った言い方
- HonestlyHonestly(诚实地)Honestly(honestamente)Honestly(正直に)정직하게
- LegitimatelyLegitimately(合法地)Legitimately(legítimamente)Legitimately(正当に)합법적으로
よくある間違い
- Very old expression
- Emphatic doubling for effect
起源と歴史
Possibly from carpentry—'square' meaning true and accurate.
語源: English, possibly carpentry origin, 16th century
初出: 16th century
文化的背景
Era: 16th century to present
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Sports victories; Legal outcomes
Regional notes: Universal English expression.
バリエーション
Fair and squareWon fair and squareBeat fair and square
関連フレーズ
このトピックの他の表現
Kick off
★★★★★
To start something; also to become angry (British).
Throw in the towel
★★★★★
To give up or admit defeat.
Touch base
★★★★★
To make brief contact with someone.
Game plan
★★★★★
A strategy or plan of action.
Par for the course
★★★★★
Normal or expected; typical for the situation.
Front runner
★★★★★
The leading candidate or competitor.
More from Sports & Games