Dirtbag
Slang Term
American
★★★☆☆ Moderate
Casual
意味: A despicable person
人渣，混蛋
Una persona despreciable
最低なやつ、ろくでなし
쓰레기 같은 놈, 비열한 인간
American slang for a contemptible, unpleasant person. Similar to 'scumbag' but slightly milder.
美国俚语，指卑鄙、令人不快的人。类似'scumbag'但稍轻。
Jerga estadounidense para una persona despreciable y desagradable. Similar a 'scumbag' pero ligeramente más suave.
軽蔑すべき、不愉快な人を指すアメリカのスラング。「scumbag」に似ているがやや軽い。
비열하고 불쾌한 사람을 가리키는 미국 속어. 'scumbag'과 비슷하지만 약간 덜 강하다.
例文
- What a dirtbag. 鄙视desprecio軽蔑정말 쓰레기 같은 놈이네.
- He's such a dirtbag. 强烈批评crítica fuerte強い批判그 사람 진짜 쓰레기야.
- Dirtbag move. 形容行为describiendo una acción行動を表現쓰레기 같은 짓이네.
- That dirtbag.指某人refiriéndose a alguien誰かを指して그 쓰레기 같은 놈.
発音
/ˈdɜːtbæɡ/
使い方ガイド
場面: insults, contempt, American
トーン: insulting
✓ 正しい言い方
- What a dirtbag.真是个混蛋Qué cerdoなんて卑劣なやつだ정말 쓰레기 같은 놈이네.
- He's a dirtbag.他是个混蛋Es un cerdo彼は卑劣なやつだ그 사람 쓰레기야.
- Dirtbag move.混蛋的做法Jugada de cerdo卑劣な行動쓰레기 같은 짓이네.
✗ 間違った言い方
- American term美国用语Término estadounidenseアメリカの表現미국식 표현
- Strong insult强烈侮辱Insulto fuerte強い侮辱강한 모욕 표현
よくある間違い
- American term, less common elsewhere
- Slightly milder than scumbag
起源と歴史
American slang, from the dirt bag in a vacuum cleaner. Implies someone who collects 'dirt.'
語源: From vacuum cleaner dirt bag
初出: American, late 20th century
文化的背景
Era: Late 20th century
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: American culture; American films
Regional notes: Primarily American term.
バリエーション
DirtbagDirt bag
関連フレーズ
このトピックの他の表現
Taking the piss
★★★★★
Mocking someone or taking advantage (British)
Wind-up
★★★★★
To tease or deliberately annoy someone (British)
Clown
★★★★★
A foolish or unserious person
Nerd
★★★★★
An intellectually focused, socially awkward person
Geek
★★★★★
An enthusiast or obsessive about something
Show-Off
★★★★★
Someone who seeks attention.
More from Insults & Banter