Currant bun
Slang Term
British
★★★☆☆ Moderate
Casual
意味: Sun; also The Sun newspaper.
太阳；也指《太阳报》。
Sol; también el periódico The Sun.
太陽；また「ザ・サン」新聞。
태양; 또한 더 선(The Sun) 신문.
Currant bun rhymes with sun. 'Lovely day—the currant bun is out.' It also refers to The Sun newspaper: 'Read it in the currant bun.'
'Currant bun'与'sun'押韵。'Lovely day—the currant bun is out'意思是天气真好，太阳出来了。也可以指《太阳报》：'Read it in the currant bun'（在《太阳报》上看到的）。
'Currant bun' rima con 'sun' (sol). 'Lovely day—the currant bun is out' significa qué día más bonito, ha salido el sol. También se refiere al periódico The Sun: 'Read it in the currant bun'.
「Currant bun」が「sun」と韻を踏みます。「Lovely day—the currant bun is out」は素敵な日だ、太陽が出ているという意味。また「ザ・サン」紙を指すこともあります：「Read it in the currant bun」。
Currant bun은 sun(태양)과 운이 맞는다. 'Lovely day—the currant bun is out'는 좋은 날씨에 해가 떴다는 뜻이다. 더 선(The Sun) 신문을 가리키기도 한다: 'Read it in the currant bun.'
例文
- The currant bun's out today! 今天太阳出来了！¡Hoy ha salido el sol!今日は太陽が出ている！오늘은 해가 떴다!
- Saw it in the currant bun. 在《太阳报》上看到的Lo vi en The Sunザ・サン紙で見た더 선 신문에서 봤어.
- Let's sit in the currant bun. 我们去晒太阳吧Sentémonos al sol日向に座ろう햇볕 아래 앉자.
発音
/ˈkʌrənt bʌn/
使い方ガイド
場面: weather, newspaper, outdoors
トーン: casual, cheerful
✓ 正しい言い方
- Currant bun太阳El sol太陽태양
- The currant bun太阳；也指《太阳报》El sol; también el periódico The Sun太陽、またはザ・サン紙태양; 또는 더 선(The Sun) 신문
よくある間違い
- Can mean celestial sun or The Sun newspaper
- Context determines meaning
起源と歴史
Currant bun (a sweet bread roll with dried fruit) rhymes with sun. The dual meaning—the sun in the sky and The Sun newspaper—adds versatility.
語源: Currant bun rhymes with sun
初出: 19th century
文化的背景
Era: 19th century onwards
Generation: All ages
Social background: Working class origins
Pop culture: British weather obsession; The Sun newspaper
Regional notes: London, recognized nationally.
バリエーション
Currant bun
このトピックの他の表現
Butcher's
★★★★★
Look.
Loaf
★★★★★
Head.
Raspberry
★★★★★
Fart; also a rude noise.
Bottle
★★★★★
Arse; also courage.
Bread
★★★★★
Money.
Porkies
★★★★☆
Lies.
More from Cockney Rhyming Slang