Clobber
意味: Clothes, outfit (Scouse/Northern).
In Liverpool, 'clobber' means clothes or your outfit. 'Nice clobber' is a compliment on what you're wearing. 'Getting your clobber on' means getting dressed. Liverpool's fashion-conscious culture makes this a frequently used word.
例文
- Where'd you get that clobber? 你那衣服在哪买的？¿Dónde has comprado esa ropa?その服どこで買ったの？그 옷 어디서 샀어?
- Nice clobber, mate. 衣服不错啊，哥们Bonita ropa, tíoいい服着てるね옷 좋은데, 친구.
- Getting me clobber sorted for Saturday. 在准备周六穿的衣服Estoy preparando mi ropa para el sábado土曜日の服を準備してる토요일에 입을 옷 준비하는 중이야.
発音
/ˈklɒbə/
使い方ガイド
場面: fashion, clothing, Liverpool
トーン: casual, fashion-aware
✓ 正しい言い方
- Clobber衣服ropa服옷
- Nice clobber好衣服buena ropaいい服だね멋진 옷이네
- New clobber新衣服ropa nueva新しい服새 옷
✗ 間違った言い方
- Northern—used wider but strongly Liverpool北部方言——使用范围较广但在利物浦尤为常见Dialecto del norte, se usa ampliamente pero es muy típico de Liverpool北部方言——広く使われるがリバプールで特に多い북부 방언—더 넓게 쓰이지만 리버풀에서 특히 강한 연관
よくある間違い
- Also means to hit someone—context distinguishes
起源と歴史
From Yiddish or cant slang meaning goods or possessions, narrowed to mean clothes in Northern usage. Liverpool's fashion culture—especially around football casual style—makes clothing vocabulary important.
語源: Possibly from Yiddish, narrowed to mean clothes
初出: Cant/slang, Northern usage 20th century
文化的背景
Era: 20th century onwards
Generation: All ages
Social background: Universal
Pop culture: Liverpool fashion; Casual culture
Regional notes: Liverpool and Northern England.
バリエーション
このトピックの他の表現
More from Regional British Dialects