Cider

Slang Term British ★★★★☆ Common Casual
フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci

意味: An alcoholic drink made from fermented apple juice.

用发酵苹果汁制成的酒精饮料。
Una bebida alcohólica elaborada con zumo de manzana fermentado.
リンゴ果汁を発酵させて作るアルコール飲料。
사과 주스를 발효시켜 만든 알코올 음료.

British cider is alcoholic by default—unlike American 'cider' which often means non-alcoholic apple juice. It ranges from dry farmhouse scrumpy to sweet commercial brands like Strongbow. Cider is particularly associated with the West Country (Somerset, Devon, Herefordshire). 'Snakebite' mixes cider with lager.

英国的cider默认含酒精——与美国的「cider」不同,美国常指不含酒精的苹果汁。种类从干型农家scrumpy到甜型商业品牌如Strongbow都有。苹果酒尤其与西南部地区(萨默塞特、德文郡、赫里福德郡)有关。「Snakebite」是苹果酒和拉格的混合饮品。
La sidra británica es alcohólica por defecto, a diferencia del «cider» americano que suele referirse a zumo de manzana sin alcohol. Va desde la scrumpy seca de granja hasta marcas comerciales dulces como Strongbow. La sidra se asocia especialmente con el West Country (Somerset, Devon, Herefordshire). El «snakebite» mezcla sidra con lager.
イギリスのサイダーはデフォルトでアルコール入り——ノンアルコールのアップルジュースを意味するアメリカの「cider」とは異なる。辛口の農家製スクランピーから甘口の商業ブランドのストロングボウまで幅広い。サイダーは特にウェストカントリー(サマセット、デヴォン、ヘレフォードシャー)と結びつきが強い。「スネークバイト」はサイダーとラガーを混ぜたもの。
영국의 사이더는 기본적으로 알코올 음료입니다—미국의 'cider'가 종종 무알코올 사과 주스를 의미하는 것과 다릅니다. 드라이한 농가식 스크럼피부터 스트롱보우 같은 달콤한 상업 브랜드까지 다양합니다. 사이더는 특히 웨스트 컨트리(서머셋, 데번, 헤리퍼드셔) 지역과 관련이 깊습니다. '스네이크바이트'는 사이더와 라거를 섞은 것입니다.

例文

  1. Pint of cider, please.
    来一品脱苹果酒
    Una pinta de sidra, por favor
    サイダー1パイントお願いします
    사이더 한 파인트 주세요.
  2. They do proper scrumpy here.
    这里有正宗的scrumpy
    Aquí hacen scrumpy auténtica
    ここは本格的なスクランピーを出してるよ
    여기는 진짜 스크럼피를 팔아.
  3. Strongbow or Magners?
    Strongbow还是Magners?
    ¿Strongbow o Magners?
    ストロングボウとマグナーズどっち?
    스트롱보우랑 매그너스 중에 뭐로?

発音

/ˈsaɪdə/

使い方ガイド

場面: pub, drinks, West Country

トーン: casual, regional

✓ 正しい言い方

  • Pint of cider
    一品脱苹果酒
    una pinta de sidra
    サイダー1パイント
    사이더 한 파인트
  • Dry cider
    干型苹果酒
    sidra seca
    辛口サイダー
    드라이 사이더
  • Sweet cider
    甜型苹果酒
    sidra dulce
    甘口サイダー
    스위트 사이더

✗ 間違った言い方

  • In Britain, cider is always alcoholic—don't expect apple juice
    在英国,cider一定是含酒精的——别以为是苹果汁
    En Gran Bretaña, la sidra siempre es alcohólica; no esperes zumo de manzana
    イギリスではサイダーは必ずアルコール入り——アップルジュースは出てこない
    영국에서 사이더는 항상 알코올 음료입니다—사과 주스를 기대하지 마세요

よくある間違い

起源と歴史

Cider-making in Britain dates back to Roman times and flourished in the medieval period, especially in apple-growing regions. The West Country became Britain's cider heartland. Industrial cider production began in the 20th century.

語源: From Old French 'sidre,' ultimately from Hebrew 'shekar' (strong drink)

初出: Medieval Britain, ancient origins

文化的背景

Era: Medieval to present

Generation: All ages

Social background: Universal, West Country associations

Pop culture: The Wurzels; West Country culture

Regional notes: British drink, especially West Country. Americans use 'hard cider' for alcoholic.

バリエーション

CiderScrumpyDry ciderSweet cider

このトピックの他の表現

Local ★★★★★ Your neighbourhood pub; the pub you frequent regularly. G&T ★★★★★ Gin and tonic; a classic British cocktail. Booze ★★★★★ Alcohol; to drink alcohol. At the bar ★★★★★ The serving counter in a pub; ordering location. Landlord ★★★★★ The person who runs or owns a pub. Regular ★★★★★ A frequent customer at a pub; a habitual patron.
X / Twitter WhatsApp Facebook

More from Pub Culture & Drinking

"Cider" で練習する WordLoci

フラッシュカード、クイズ、音声、間隔反復 — すべて無料