Chavtastic
Slang Term
British
★★☆☆☆ Uncommon
Very Casual
意味: Sarcastically celebrating chav culture
讽刺性地赞美chav文化
Celebración sarcástica de la cultura chav
チャヴ文化を皮肉って称えること
차브 문화를 비꼬며 칭찬하는 것
An ironic term combining 'chav' with 'fantastic,' used sarcastically about things associated with the chav stereotype. Considered classist.
将'chav'和'fantastic'组合在一起的讽刺用语，对与chav刻板印象相关的事物进行讽刺。被认为是阶级歧视。
Un término irónico que combina 'chav' con 'fantastic', usado sarcásticamente sobre cosas asociadas con el estereotipo chav. Se considera clasista.
「chav」と「fantastic」を組み合わせた皮肉な用語で、チャヴのステレオタイプに関連するものについて皮肉に使われる。階級差別的と見なされる。
'차브(chav)'와 '환상적인(fantastic)'을 합친 아이러니한 표현으로, 차브 고정관념과 관련된 것들에 대해 비꼬는 듯 사용된다. 계급차별적으로 간주된다.
例文
- Nice tracksuit—very chavtastic. 运动服不错嘛，很chav风bonito chándal, muy chavtasticいいジャージだね、すごくチャヴ的だ좋은 트레이닝복이네—아주 차브스럽다.
- A chavtastic night out. 一个很chav的夜晚外出una noche de fiesta muy chavtasticチャヴ的な夜遊び차브스러운 밤놀이.
- Gold chains and all—chavtastic. 金链子什么都有，太chav了cadenas de oro y todo, chavtastic金の鎖もつけて、チャヴの極みだ금목걸이까지—차브의 정수다.
発音
使い方ガイド
場面: sarcasm, slang
トーン: sarcastic, classist
✓ 正しい言い方
- Often best avoided通常最好不要用normalmente es mejor evitarlo使わない方がよいことが多い사용을 피하는 것이 좋음
✗ 間違った言い方
- Classist and offensive有阶级歧视色彩且冒犯人Clasista y ofensivo階級差別的で不快계급차별적이고 모욕적임
よくある間違い
- Using without awareness of classism
起源と歴史
Blend of 'chav' and 'fantastic,' used sarcastically in the 2000s when chav stereotyping was prevalent in British media.
語源: Chav + fantastic (ironic)
初出: Mid 2000s
文化的背景
Era: Mid 2000s
Generation: Millennials
Social background: Classist mockery
Pop culture: 2000s chav culture
Regional notes: British slang, dated and problematic.
バリエーション
ChavtasticChav-tastic
関連フレーズ
このトピックの他の表現
Posh
★★★★★
Upper class; elegant and expensive
Born with a silver spoon
★★★★★
Born into wealth and privilege
Keeping up with the Joneses
★★★★★
Competing with neighbours for status
Rough
★★★★★
Uncouth; from a tough neighbourhood
Classy
★★★★★
Stylish and sophisticated
Snob
★★★★★
Someone who looks down on those of lower status
More from Class & Social Status