How do you use "Bifter" in a sentence?

Nipping out for a bifter. Got a spare bifter? He's always on the bifters.

Bifter

Q: What does "Bifter" mean?

Cigarette (Scouse). The Scouse word for a cigarette. 'Going for a bifter' means going for a smoke. It's one of several regional terms for cigarettes in the UK, firmly placing the speaker in Liverpool. Can also occasionally mean a cannabis cigarette depending on context.

Slang Term British ★★★☆☆ Moderate Casual

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Cigarette (Scouse).

香烟（利物浦方言）。

Cigarrillo (scouse).

タバコ（スカウス方言）。

담배 (스카우스 방언)

The Scouse word for a cigarette. 'Going for a bifter' means going for a smoke. It's one of several regional terms for cigarettes in the UK, firmly placing the speaker in Liverpool. Can also occasionally mean a cannabis cigarette depending on context.

利物浦方言中表示香烟的词。'Going for a bifter'意思是出去抽根烟。这是英国众多地方性香烟称呼之一，明确表明说话人来自利物浦。根据语境，偶尔也可以指大麻烟卷。

La palabra scouse para cigarrillo. 'Going for a bifter' significa ir a fumar. Es uno de los varios términos regionales para cigarrillos en el Reino Unido, que sitúa claramente al hablante en Liverpool. Según el contexto, a veces puede referirse a un cigarrillo de cannabis.

タバコを意味するスカウスの言葉。「Going for a bifter」は一服しに行くという意味。イギリスにおけるタバコの地域的呼称の一つで、話者がリバプール出身であることを明確に示す。文脈によっては大麻タバコを指すこともある。

담배를 가리키는 스카우스 특유의 단어입니다. 'Going for a bifter'는 담배를 피우러 가는 것을 의미합니다. 영국 각 지역마다 담배를 가리키는 고유한 표현이 있는데, 이 단어는 화자가 리버풀 출신임을 확실히 나타냅니다. 문맥에 따라 대마초 담배를 의미할 수도 있습니다.

例文

Nipping out for a bifter.
出去抽根烟。
Salgo un momento a fumar.
ちょっと一服してくる。
잠깐 담배 피우러 나갈게.
Got a spare bifter?
有多余的烟吗？
¿Tienes un cigarro de sobra?
タバコ一本余ってない？
담배 한 개비 여분 있어?
He's always on the bifters.
他总是在抽烟。
Siempre está fumando.
あいつはいつもタバコを吸ってる。
걔는 맨날 담배를 피워.

発音

/ˈbɪftə/

使い方ガイド

場面: smoking, Liverpool, casual

トーン: casual, working class

✓ 正しい言い方

Bifter
烟
cigarro
タバコ
담배
Having a bifter
抽根烟
echar un cigarro
一服する
담배 피우는 중
Bifter break
烟歇
descanso para fumar
タバコ休憩
담배 타임

✗ 間違った言い方

Distinctly Scouse cigarette slang
利物浦独有的香烟俚语
Argot scouse específico para cigarrillo
スカウス独特のタバコのスラング
스카우스 특유의 담배 슬랭

よくある間違い

Usually cigarette, sometimes cannabis depending on context

起源と歴史

Origin uncertain, but it's one of many regional cigarette slang terms. Liverpool has a rich vocabulary of its own, and 'bifter' is distinctly Scouse. May be related to 'bifta' in other dialects.

語源: Unknown, possibly onomatopoeic

初出: 20th century Liverpool

文化的背景

Era: 20th century onwards

Generation: All ages

Social background: Working class origins

Pop culture: Scouse culture

Regional notes: Liverpool-specific cigarette term.

バリエーション

BifterBifta

このトピックの他の表現

Howay ★★★★★ Come on, let's go (Geordie encouragement/urging). Pet ★★★★★ Term of endearment (Geordie address). Gan ★★★★★ Go (Geordie). Wey aye ★★★★★ Yes, definitely (emphatic Geordie affirmative). Toon ★★★★★ Town; specifically Newcastle (Geordie). Nowt ★★★★★ Nothing (Geordie/Northern).