How do you use "A bee in your bonnet" in a sentence?

She's got a bee in her bonnet about recycling. What's this bee in your bonnet about? He's had a bee in his bonnet ever since.

A bee in your bonnet

Slang Term BritishAmericanAustralian ★★★☆☆ Moderate Casual

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: An obsessive idea; something that preoccupies or annoys you.

一个执念；让你烦心或困扰的事。

Una idea obsesiva; algo que te preocupa o molesta.

執着している考え；気になって仕方がないこと。

집착하는 생각; 머릿속에서 떠나지 않는 것.

Having a 'bee in your bonnet' means being fixated on an idea—often one that others find trivial or annoying. The buzzing bee represents a persistent, nagging thought you can't escape.

'Bee in your bonnet'（帽子里的蜜蜂）意味着执着于某个想法——通常是别人认为微不足道或烦人的事。嗡嗡作响的蜜蜂代表着一个你无法摆脱的持续困扰的想法。

Tener una 'abeja en el sombrero' significa estar obsesionado con una idea—a menudo una que otros encuentran trivial o molesta. La abeja zumbando representa un pensamiento persistente y molesto del que no puedes escapar.

「bee in your bonnet」（帽子の中のハチ）があるとは、ある考えに固執していること—他の人には些細で面倒に思えることが多い。ブンブンいうハチは、逃れられないしつこい考えを表しています。

'Bee in your bonnet'은 어떤 생각에 집착하는 것을 뜻하며, 보통 다른 사람들이 보기에 사소하거나 성가신 것일 때가 많다. 윙윙거리는 벌은 벗어날 수 없는 집요하고 거슬리는 생각을 상징한다.

例文

She's got a bee in her bonnet about recycling.
她对回收的事耿耿于怀
Está obsesionada con el reciclaje
彼女はリサイクルのことで頭がいっぱい
그녀는 재활용에 대해 머리가 가득 차 있어.
What's this bee in your bonnet about?
你在纠结什么？
¿Con qué estás tan obsesionado?
何をそんなに気にしているの？
대체 뭘 그렇게 신경 쓰고 있어?
He's had a bee in his bonnet ever since.
从那以后他就一直对此念念不忘
Desde entonces no puede quitárselo de la cabeza
彼はそれ以来ずっとそのことばかり気にしている
그는 그때 이후로 계속 그것만 신경 쓰고 있어.

発音

/ə biː ɪn jɔːr ˈbɒnɪt/

使い方ガイド

場面: obsession, preoccupation, annoyance

トーン: slightly exasperated

✓ 正しい言い方

A bee in your bonnet
脑子里挥之不去的念头
Una idea fija
頭から離れない考え
머릿속에서 떠나지 않는 생각
Bee in his bonnet
他一直放不下这件事
Está obsesionado con eso
彼はそのことばかり気にしている
그는 그 일에 집착하고 있다

よくある間違い

Often implies the obsession is excessive or trivial

起源と歴史

Dating from the 16th century, the image is of a bee trapped under a bonnet (hat), buzzing persistently and inescapably. The metaphor captures how obsessive thoughts buzz persistently in the mind.

語源: Image of trapped bee buzzing persistently under a hat

初出: 16th century

文化的背景

Era: 16th century onwards

Generation: All ages

Social background: Universal

Pop culture: Traditional British expression

Regional notes: British origin, understood globally.

バリエーション

A bee in your bonnetBee in his bonnet

このトピックの他の表現

Butterflies in your stomach ★★★★★ Nervous feeling; anxious excitement. Bug someone ★★★★★ To annoy or bother someone persistently. Copycat ★★★★★ Someone who imitates another; a person who copies. Black sheep ★★★★★ The outcast or disreputable member of a group or family. Scapegoat ★★★★★ Someone blamed for others' mistakes; a person who takes t... Night owl ★★★★★ Someone who stays up late; a person most active at night.