As If!
意味: No way; that's ridiculous; I would never
Dismissive expression rejecting something as impossible, ridiculous, or beneath consideration. Often associated with Valley Girl speak from the 1990s.
例文
- Do you think he likes me?' 'As if! 你觉得他喜欢我吗？' '怎么可能！¿Crees que le gusto?' '¡Ni de broma!彼、私のこと好きだと思う？' 'ありえない！걔가 나 좋아하는 것 같아?' '말도 안 돼!
- As if I would ever wear that. 我才不会穿那个。Como si fuera a usar eso.そんなの絶対着ない。내가 그걸 입을 리가 없지.
- You thought I'd help him? As if! 你以为我会帮他？怎么可能！¿Pensaste que lo ayudaría? ¡Ni de broma!私が彼を手伝うと思った？ありえない！내가 걔를 도와줄 거라고 생각했어? 어림없어!
- As if that's going to happen.那怎么可能会发生。Como si eso fuera a pasar.そんなこと起こるわけない。그런 일이 일어날 리가 없어.
発音
/æz ɪf/
使い方ガイド
場面: dismissal, disbelief, rejection
トーン: dismissive, often playful
✓ 正しい言い方
- As if!怎么可能！¡Ni de broma!ありえない！말도 안 돼!
- As if I would!我才不会！¡Como si fuera a hacerlo!絶対しないよ！내가 그럴 리가!
- As if that matters.那有什么关系。Como si importara.そんなの関係ない。그게 무슨 상관이야.
✗ 間違った言い方
- Associated with 90s culture—may seem dated与90年代文化有关——可能显得过时Asociado con la cultura de los 90—puede parecer anticuado90年代の文化に関連——古く感じられることも90년대 문화와 관련이 있어 구식으로 느껴질 수 있다
- Can sound dismissive or rude可能听起来不屑或粗鲁Puede sonar despectivo o grosero見下しているまたは失礼に聞こえることがある무시하거나 무례하게 들릴 수 있다
よくある間違い
- Strongly associated with Clueless (1995)
- Can seem dated to younger speakers
起源と歴史
While the phrase existed before, it was popularized by the 1995 film Clueless where Alicia Silverstone's character used it as a catchphrase. Became iconic 90s slang.
語源: Short for 'as if that would ever happen'
初出: Popularized 1995 by film Clueless
文化的背景
Era: 1990s peak, still used
Generation: Associated with 90s, used by all ages
Social background: Universal
Pop culture: Clueless (1995) - Alicia Silverstone; Iconic 90s catchphrase
Regional notes: American origin, spread globally through film.
バリエーション
関連フレーズ
このトピックの他の表現
More from Common Expressions