How do you use "Albatross around your neck" in a sentence?

That debt is an albatross around his neck. Her past became an albatross around her neck. The failed project was an albatross around the company's neck.

Albatross around your neck

Slang Term BritishAmericanAustralian ★★★☆☆ Moderate Neutral

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: A burden or curse that weighs you down; a persistent problem.

沉重的负担或诅咒；无法摆脱的持续性问题。

Una carga o maldición que te agobia; un problema persistente.

重荷や呪い；逃れられない持続的な問題。

무거운 짐이나 저주; 벗어날 수 없는 지속적인 문제.

An 'albatross around your neck' is a heavy burden you can't escape—a persistent problem or guilt that weighs you down.

'脖子上的信天翁'指的是无法逃脱的沉重负担——一个持续困扰你的问题或内疚感。源自柯勒律治的诗《古舟子咏》。

Un 'albatros alrededor del cuello' es una carga pesada de la que no puedes escapar—un problema persistente o culpa que te agobia. Se origina en el poema 'La balada del viejo marinero' de Coleridge.

「首にかかったアホウドリ」とは、逃れることのできない重い負担のこと。持続的な問題や罪悪感があなたを押しつぶすことを指します。コールリッジの詩『老水夫行』に由来します。

'albatross around your neck'은 벗어날 수 없는 무거운 짐을 말한다—끊임없이 짓누르는 문제나 죄책감.

例文

That debt is an albatross around his neck.
那笔债务是他脖子上的枷锁
Esa deuda es un albatros alrededor de su cuello
その借金は彼の首にかかった重荷だ
그 빚은 그에게 목에 걸린 무거운 짐이다.
Her past became an albatross around her neck.
她的过去成了她的沉重负担
Su pasado se convirtió en un albatros alrededor de su cuello
彼女の過去は彼女にとって重荷となった
그녀의 과거는 그녀에게 벗어날 수 없는 짐이 되었다.
The failed project was an albatross around the company's neck.
那个失败的项目成了公司的累赘
El proyecto fallido fue un albatros alrededor del cuello de la empresa
失敗したプロジェクトは会社にとって重荷だった
실패한 프로젝트는 회사에 무거운 짐이었다.

発音

/ˈælbətrɒs əˈraʊnd jɔːr nek/

使い方ガイド

場面: burdens, guilt, problems

トーン: literary, serious

✓ 正しい言い方

Albatross around your neck
沉重的负担
Una carga al cuello
重荷になっている
목에 걸린 무거운 짐
An albatross
一个累赘
Un lastre
足かせだ
짐덩어리

よくある間違い

Literary reference—may need context

起源と歴史

From Samuel Taylor Coleridge's 'The Rime of the Ancient Mariner' (1798), where a sailor must wear a dead albatross around his neck as punishment for killing it.

語源: Coleridge's 'Rime of the Ancient Mariner'

初出: Coleridge, 1798

文化的背景

Era: 1798 Coleridge onwards

Generation: All ages

Social background: Universal

Pop culture: The Rime of the Ancient Mariner

Regional notes: English literature, global usage.

ストーリーと豆知識

In Coleridge's poem, a mariner kills an albatross, bringing bad luck to his ship. He's forced to wear the dead bird around his neck—a heavy, rotting burden. The image became a metaphor for inescapable guilt.

バリエーション

Albatross around your neckAn albatross

このトピックの他の表現

Butterflies in your stomach ★★★★★ Nervous feeling; anxious excitement. Bug someone ★★★★★ To annoy or bother someone persistently. Copycat ★★★★★ Someone who imitates another; a person who copies. Black sheep ★★★★★ The outcast or disreputable member of a group or family. Scapegoat ★★★★★ Someone blamed for others' mistakes; a person who takes t... Night owl ★★★★★ Someone who stays up late; a person most active at night.