open up
Phrasal Verb
BritishAmericanAustralian
★★★★★ Very Common
Neutral
意味: To share feelings or personal information
敞开心扉，分享感情或个人信息
Compartir sentimientos o información personal
感情や個人的な情報を打ち明ける
감정이나 개인적인 이야기를 털어놓다
When someone opens up, they become willing to talk about private matters or emotions they normally keep hidden.
当一个人「open up」时，他们愿意谈论通常隐藏的私事或情感。
Cuando alguien «opens up», se vuelve dispuesto a hablar sobre asuntos privados o emociones que normalmente mantiene ocultas.
「open up」すると、普段は隠している個人的なことや感情について話す気持ちになります。
평소 숨기고 있던 사적인 감정이나 개인적인 이야기를 기꺼이 나누게 되는 것을 뜻한다.
Base verb: open
Particle: up
Separable: No — the verb and particle stay together
例文
- It took years for him to open up about his childhood. 他花了很多年才愿意谈论自己的童年Le llevó años abrirse sobre su infancia彼が子供時代のことを打ち明けるまで何年もかかった그가 어린 시절에 대해 마음을 열기까지 몇 년이 걸렸다.
- She finally opened up to her therapist. 她终于向治疗师敞开了心扉Finalmente se abrió a su terapeuta彼女はついにセラピストに心を開いた그녀는 마침내 상담사에게 마음을 열었다.
- He doesn't open up easily. 他不轻易敞开心扉No se abre fácilmente彼は簡単には心を開かない그는 쉽게 마음을 열지 않는다.
発音
使い方ガイド
場面: therapy, relationships, trust
トーン: intimate
✓ 正しい言い方
- Thanks for opening up to me谢谢你向我敞开心扉Gracias por abrirte conmigo打ち明けてくれてありがとう나한테 마음을 열어줘서 고마워
起源と歴史
Metaphor of opening a closed container to reveal contents.
文化的背景
Era: Modern
Generation: All ages
Social background: Universal
このトピックの他の表現
break down
★★★★★
To lose emotional control and start crying
cheer up
★★★★★
To become happier or make someone happier
calm down
★★★★★
To become less agitated or to make someone less upset
freak out
★★★★★
To panic or become extremely upset or excited
build up
★★★★★
To gradually increase in intensity (of emotions)
let down
★★★★★
To disappoint someone
More from Emotions & Feelings