How do you use "Zombieing" in a sentence?

He zombied me after three months with a 'Hey stranger' text. Absolutely not. My ex keeps zombieing me every few months when things don't work out with other people. She zombied him right before cuffing season — classic move.

Zombieing

American Slang Term American ★★★☆☆ Moderate informal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: When someone who previously ghosted you suddenly reappears and tries to reconnect as if nothing happened.

之前对你玩失踪的人突然重新出现，若无其事地试图重新联络。

Cuando alguien que te hizo ghosting reaparece de repente e intenta retomar el contacto como si nada hubiese pasado.

以前ゴーストした相手が、何事もなかったかのように突然連絡を再開すること。

이전에 고스팅한 사람이 아무 일 없었다는 듯 갑자기 다시 나타나 연락을 시도하는 것.

Like a zombie rising from the dead, a person who 'zombies' you comes back to life in your inbox after weeks or months of silence. They might send a casual 'Hey, how've you been?' with zero acknowledgment that they disappeared. It's ghosting in reverse and is often met with disbelief or frustration.

就像僵尸从死亡中复活一样，zombie你的人在消失了几周或几个月后突然出现在你的收件箱里。他们可能会发一句随意的'嘿，最近怎么样？'对自己的消失只字不提。这是ghosting的反向操作，通常会让人感到难以置信或恼怒。

Como un zombi que resucita de entre los muertos, una persona que te hace 'zombieing' vuelve a la vida en tu bandeja de entrada tras semanas o meses de silencio. Puede mandar un '¡Hola! ¿Qué tal todo?' sin ningún reconocimiento de que desapareció. Es el ghosting a la inversa y suele recibirse con incredulidad o frustración.

死者の中からよみがえるゾンビのように、「ゾンビする」人は数週間から数ヶ月の沈黙の後、突然受信箱に復活する。消えたことへの謝罪もなく、「元気だった？」とカジュアルなメッセージを送ってくる。ゴースティングの逆バージョンで、多くの場合、信じられない気持ちや苛立ちをもって受け止められる。

좀비가 무덤에서 되살아나듯, '좀비잉'하는 사람은 몇 주 또는 몇 달간의 침묵 끝에 메시지함에서 부활한다. '잘 지냈어?'라는 가벼운 메시지를 보내면서 자기가 사라졌던 것에 대한 언급은 전혀 없다. 고스팅의 역순이며, 보통 어이없거나 짜증스러운 반응을 불러일으킨다.

例文

He zombied me after three months with a 'Hey stranger' text. Absolutely not.
他消失了三个月后发来一条'好久不见'——想都别想。
Me hizo zombieing después de tres meses con un mensaje de 'Hola, cuánto tiempo'. Ni de broma.
3ヶ月も音信不通だったのに「久しぶり〜」ってメッセージしてきた。ありえない。
3개월이나 연락 없다가 '오랜만~' 문자를 보내왔다. 말도 안 돼.
My ex keeps zombieing me every few months when things don't work out with other people.
我前任每隔几个月和别人没戏了就zombie我一次。
Mi ex me hace zombieing cada pocos meses cuando las cosas no le funcionan con otras personas.
元カレが他の人とうまくいかなくなるたびに、数ヶ月おきにゾンビしてくる。
전 남친이 다른 사람과 안 풀릴 때마다 몇 달에 한 번씩 좀비처럼 나타나.
She zombied him right before cuffing season — classic move.
她在cuffing season之前zombie了他——经典操作。
Ella le hizo zombieing justo antes de la cuffing season — un clásico.
カフィングシーズンの直前に彼女がゾンビしてきた——典型的な手口だ。
커핑 시즌 직전에 그녀가 좀비처럼 다시 나타났다 — 전형적인 수법이지.

発音

使い方ガイド

場面: dating, texting, relationship stories

トーン: disbelieving, annoyed

✓ 正しい言い方

He tried to zombie me after six months of silence.
他消失了六个月之后试图zombie我。
Intentó hacerme zombieing después de seis meses de silencio.
半年も音信不通だった後にゾンビしてきやがった。
6개월이나 연락 없다가 좀비잉을 시도했어.
I got zombied again.
我又被zombie了。
Me han hecho zombieing otra vez.
またゾンビされた。
또 좀비잉 당했어.

✗ 間違った言い方

Don't use if someone legitimately had a reason for being out of touch — zombieing implies they ghosted you first
如果对方确实有正当理由失联就不要用——zombieing暗示对方是先ghost了你的
No lo uses si alguien tenía un motivo legítimo para estar ilocalisable — el zombieing implica que te hicieron ghosting primero
連絡が取れなかった正当な理由がある人には使わない——ゾンビイングは相手がまずゴーストしたことを前提とする
연락을 못 한 정당한 이유가 있었던 사람에게는 사용하지 말 것 — 좀비잉은 먼저 고스팅한 것을 전제로 함

起源と歴史

Emerged around 2017 as a natural extension of ghosting vocabulary. As dating culture developed more specific terms for different behaviors, zombieing described the common experience of ghosts returning from the dead.

文化的背景

Era: 2017 onwards

Generation: Millennials, Gen Z

Social background: Universal

このトピックの他の表現

Ghosting ★★★★★ Suddenly cutting off all communication with someone witho... Netflix and chill ★★★★★ An invitation to come over and hook up, disguised as a ca... Boo ★★★★★ A term of endearment for a romantic partner or someone yo... PDA ★★★★★ Public display of affection — physical intimacy shown bet... It's complicated ★★★★★ A vague relationship status indicating an unclear or mess... Shooting your shot ★★★★★ Making a bold attempt to express romantic interest in som...