How do you use "Woke" in a sentence?

She's been woke since college — always educating herself about social issues. That documentary really made me woke to what's happening in the criminal justice system. Some people use woke as an insult now, but the original meaning is about awareness.

Woke

American Slang Term American ★★★★★ Very Common informal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Aware of and attentive to social injustice, especially regarding racial inequality.

对社会不公正，特别是种族不平等问题有意识并保持关注。觉醒的。

Consciente y sensible ante las injusticias sociales, especialmente la desigualdad racial.

社会的不正義、特に人種差別に対して意識が高く敏感であること。

사회적 불의, 특히 인종 불평등에 대해 의식이 높고 민감한 것.

Originally used in AAVE to mean staying alert to systemic racism and discrimination, 'woke' entered mainstream American English around 2014 during the Black Lives Matter movement. It has since become politically polarizing — used positively by progressives and pejoratively by conservatives to mock perceived excessive political correctness.

最初在非裔美国人方言中意为对系统性种族歧视保持警觉。大约2014年随着'Black Lives Matter'运动进入主流美式英语。此后变得高度政治化——进步派将其视为正面词汇，保守派则以此嘲讽他们认为过度的政治正确。

Originalmente se usaba en el inglés afroamericano (AAVE) para referirse a mantenerse alerta ante el racismo sistémico y la discriminación. 'Woke' entró en el inglés general estadounidense alrededor de 2014, durante el movimiento Black Lives Matter. Desde entonces se ha polarizado políticamente: los progresistas lo usan en sentido positivo y los conservadores de forma peyorativa para burlarse de lo que consideran excesiva corrección política.

元々はAAVE（アフリカ系アメリカ人の英語）で、組織的な人種差別や差別に対する警戒心を意味していた。2014年のブラック・ライブズ・マター運動の頃に主流のアメリカ英語に入り込んだ。その後、政治的に二極化し——進歩派は肯定的に、保守派は過度なポリティカル・コレクトネスを揶揄する蔑称として使うようになった。

원래 AAVE(아프리카계 미국인 영어)에서 제도적 인종차별과 차별에 대해 경각심을 가지라는 의미로 쓰였으며, 2014년 Black Lives Matter 운동을 계기로 주류 미국 영어에 진입했다. 이후 정치적으로 양극화되었다 — 진보 진영에서는 긍정적으로, 보수 진영에서는 과도한 정치적 올바름을 조롱하는 의미로 사용한다.

例文

She's been woke since college — always educating herself about social issues.
她从大学起就一直关注社会议题，不断自我教育。
Ella es muy concienciada desde la universidad: siempre se está formando sobre problemas sociales.
彼女は大学時代からずっと意識が高くて、常に社会問題について学んでいる。
그녀는 대학 시절부터 쭉 의식이 높아서, 항상 사회 문제에 대해 공부하고 있다.
That documentary really made me woke to what's happening in the criminal justice system.
那部纪录片真的让我意识到刑事司法系统中正在发生的问题。
Ese documental me abrió los ojos sobre lo que pasa en el sistema de justicia penal.
あのドキュメンタリーを見て、刑事司法制度で起きていることに本当に目が覚めた。
그 다큐멘터리를 보고 형사사법 제도에서 벌어지는 일에 정말 눈이 떠졌다.
Some people use woke as an insult now, but the original meaning is about awareness.
现在有些人把'woke'当作侮辱来用，但它原本的含义是关于社会意识觉醒。
Ahora hay gente que usa 'woke' como insulto, pero el significado original tiene que ver con la conciencia social.
今では「woke」を侮辱として使う人もいるけど、本来の意味は社会的な気づきのこと。
지금은 'woke'를 모욕으로 쓰는 사람도 있지만, 원래 의미는 사회적 인식에 관한 것이다.

発音

使い方ガイド

場面: social media, politics, casual conversation

トーン: serious, socially conscious

✓ 正しい言い方

Stay woke about what's going on.
对正在发生的事保持清醒。
Mantente alerta sobre lo que está pasando.
今何が起きているか意識を持ち続けよう。（Stay woke about what's going on.）
무슨 일이 벌어지고 있는지 계속 의식하고 있어.
She's really woke when it comes to environmental issues.
她在环保问题上意识很强。
Ella es muy concienciada en temas medioambientales.
彼女は環境問題にすごく意識が高い。（She's really woke when it comes to environmental issues.）
그녀는 환경 문제에 대해 정말 의식이 높아.

✗ 間違った言い方

Using 'woke' sarcastically can be dismissive of real social justice concerns and disrespectful to its AAVE origins
讽刺地使用'woke'可能是在轻视真正的社会公正诉求，也是对其非裔美国人方言起源的不尊重
Usar 'woke' con sarcasmo puede ser despectivo hacia las verdaderas luchas por la justicia social e irrespetuoso con sus orígenes en el AAVE
「woke」を皮肉っぽく使うのは、本当の社会正義の問題を軽視し、AAVEの起源に対しても失礼にあたる
'woke'를 빈정대며 쓰면 진정한 사회정의 문제를 무시하는 것이 되며 AAVE 기원에 대한 무례가 될 수 있다

起源と歴史

Rooted in AAVE dating back to the 1930s. Lead Belly used 'stay woke' in a 1938 song warning about racial injustice. The term resurged in the 2010s through the Black Lives Matter movement and Erykah Badu's 2008 song 'Master Teacher.'

文化的背景

Era: 1930s-present (mainstream 2014+)

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Originated in African American communities nationwide

このトピックの他の表現

Bruh ★★★★★ An exclamation expressing disbelief, frustration, or amus... Let him cook ★★★★★ Let someone continue what they're doing because it's goin... Keep it real ★★★★★ To be authentic, honest, and true to oneself. To not pret... It be like that ★★★★★ An expression of resigned acceptance that things are the ... Aight ★★★★★ Alright. Okay. An abbreviated form of 'all right' used fo... Crib ★★★★★ Your home, house, or apartment. Where you live.