How do you use "Wicked" in a sentence?

That clam chowder was wicked good. It's wicked cold out — don't forget your jacket. She's wicked smart — got into Harvard on a full ride.

Wicked

American Slang Term American ★★★★☆ Common Casual

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Very; extremely — a quintessential New England intensifier, especially associated with Boston.

非常、极其——新英格兰地区尤其是波士顿的标志性强调语。

Muy, extremadamente — un intensificador por excelencia de Nueva Inglaterra, especialmente asociado con Boston.

とても、非常に — ニューイングランド地方、特にボストンを代表する強調語。

매우, 엄청나게 — 뉴잉글랜드 지방, 특히 보스턴을 대표하는 강조어.

In Boston and throughout New England, 'wicked' is used as an all-purpose intensifier meaning 'very' or 'really.' 'Wicked smart,' 'wicked cold,' 'wicked good' — it modifies any adjective. It's one of the most distinctive markers of Boston speech, immediately identifying someone as a New Englander.

在波士顿和整个新英格兰地区，'wicked'被用作万能强调词，意思是'非常'或'真的'。'Wicked smart''wicked cold''wicked good'——它可以修饰任何形容词。这是波士顿口音最具辨识度的标志之一，一说出来就能辨别出新英格兰人。

En Boston y en toda Nueva Inglaterra, 'wicked' se usa como intensificador universal que significa 'muy' o 'realmente'. 'Wicked smart', 'wicked cold', 'wicked good': modifica cualquier adjetivo. Es uno de los marcadores más distintivos del habla de Boston, que identifica inmediatamente a alguien como de Nueva Inglaterra.

ボストンやニューイングランド地方全域で、「wicked」は「とても」「本当に」を意味する万能の強調語として使われる。「Wicked smart（めちゃくちゃ賢い）」「wicked cold（めちゃくちゃ寒い）」「wicked good（めちゃくちゃいい）」など、あらゆる形容詞を修飾する。ボストン方言の最も特徴的な表現の一つで、使う人がニューイングランド出身であることがすぐに分かる。

보스턴과 뉴잉글랜드 전역에서 'wicked'은 '매우' 또는 '정말'을 뜻하는 만능 강조어로 쓰인다. 'Wicked smart', 'wicked cold', 'wicked good' — 어떤 형용사든 수식한다. 보스턴 말투의 가장 특징적인 표지 중 하나로, 이 단어를 쓰면 바로 뉴잉글랜드 사람으로 알아본다.

例文

That clam chowder was wicked good.
那个蛤蜊浓汤超级好喝。
Esa sopa de almejas estaba requetebuena.
あのクラムチャウダー、めちゃくちゃ美味しかった。
그 클램 차우더 엄청 맛있었어.
It's wicked cold out — don't forget your jacket.
外面超级冷——别忘了穿外套。
Hace un frío tremendo fuera — no te olvides la chaqueta.
外、めちゃくちゃ寒いよ — ジャケット忘れないでね。
밖이 엄청 추워 — 재킷 잊지 마.
She's wicked smart — got into Harvard on a full ride.
她超级聪明——拿全额奖学金进了哈佛。
Es superlista — entró en Harvard con beca completa.
彼女はめちゃくちゃ頭がいい — 全額奨学金でハーバードに入ったんだ。
그녀는 엄청 똑똑해 — 전액 장학금으로 하버드에 입학했어.

発音

使い方ガイド

場面: casual conversation, daily speech, texting

トーン: emphatic, casual

✓ 正しい言い方

That's wicked awesome.
那太棒了。
Eso es supergenial.
めちゃくちゃ最高だね。
그거 엄청 대단해.
It was wicked fun.
超级好玩。
Fue superdivertido.
めちゃくちゃ楽しかった。
엄청 재밌었어.

✗ 間違った言い方

Don't use outside New England expecting people to understand — 'wicked' as 'very' is regionally specific; elsewhere it means evil
不要在新英格兰以外的地方使用，别人不一定理解——'wicked'作为'非常'的用法是地方性的；在其他地方它的意思是邪恶
No lo uses fuera de Nueva Inglaterra esperando que la gente lo entienda — 'wicked' como 'muy' es regional; en otros sitios significa malvado.
ニューイングランド以外では通じないので注意 —「wicked」を「とても」の意味で使うのは地域限定で、他の地域では「邪悪な」という意味になる
뉴잉글랜드 밖에서는 사람들이 이해할 거라고 기대하지 말 것 — '매우'의 의미로 쓰이는 'wicked'은 지역 한정이며, 다른 곳에서는 '사악한'이라는 뜻이다

起源と歴史

Has been used as an intensifier in New England since at least the early 19th century. Some linguists trace it to Puritan-era usage where 'wicked' meant sinfully or extremely. It became a cultural icon of Boston speech, parodied in movies like Good Will Hunting.

文化的背景

Era: 19th century

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Boston and New England — strongest in Massachusetts

このトピックの他の表現

The city ★★★★★ Manhattan — used by people in the outer boroughs, suburbs... Fuggedaboutit ★★★★★ Forget about it — a multi-purpose expression that can mea... Pie (pizza) ★★★★★ A whole pizza — in NYC, ordering a 'pie' means a full piz... Slice ★★★★★ A single piece of pizza, sold individually at NYC pizza s... The train ★★★★★ The subway — New Yorkers call the subway 'the train,' not... Uptown ★★★★★ The northern part of Manhattan; also used as a direction ...