How do you use "What's the deal" in a sentence?

What's the deal with the construction on Main Street? So what's the deal — are we going or not? What's the deal with him? He's been acting weird all day.

What's the deal

American Slang Term American ★★★★★ Very Common Casual

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: A casual question meaning 'what's going on?' or 'what's the situation?'

意为'怎么回事？'或'什么情况？'的随意提问。

Una pregunta coloquial que significa '¿qué pasa?' o '¿cuál es la situación?'.

「どうなってるの？」「何が起きてるの？」を意味するカジュアルな質問。

'무슨 일이야?', '상황이 어떻게 되는 거야?'를 의미하는 캐주얼한 질문.

'What's the deal?' asks for an explanation or status update. It can be a genuine question about a situation ('What's the deal with the new parking rules?') or an expression of confusion or frustration ('What's the deal with this traffic?'). Jerry Seinfeld's signature 'What's the deal with...' comedy format made this phrasing iconic.

'What's the deal?'用于询问解释或了解最新状况。它既可以是对某件事的真正提问（'What's the deal with the new parking rules?'），也可以表达困惑或不满（'What's the deal with this traffic?'）。杰瑞·宋飞标志性的'What's the deal with...'喜剧段子让这个句式变得广为人知。

'What's the deal?' pide una explicación o una actualización de la situación. Puede ser una pregunta genuina sobre algo ('What's the deal with the new parking rules?') o una expresión de confusión o frustración ('What's the deal with this traffic?'). El formato cómico característico de Jerry Seinfeld '¿What's the deal with...?' hizo esta construcción icónica.

「What's the deal?」は説明や状況報告を求める表現です。状況についての純粋な質問（「新しい駐車ルール、どうなってるの？」）にも、困惑や苛立ちの表現（「この渋滞、何なの？」）にもなります。ジェリー・サインフェルドの定番「What's the deal with...」というコメディの型がこのフレーズを象徴的にしました。

'What's the deal?'은 설명이나 상황 파악을 요청하는 표현이다. 상황에 대한 진지한 질문('What's the deal with the new parking rules?')이 될 수도 있고, 혼란이나 불만의 표현('What's the deal with this traffic?')이 될 수도 있다. 제리 사인펠드의 상징적인 'What's the deal with...' 코미디 형식이 이 표현을 유명하게 만들었다.

例文

What's the deal with the construction on Main Street?
主街上那个施工是怎么回事？
¿Qué pasa con las obras en la calle principal?
メインストリートの工事、どうなってるの？
메인 스트리트 공사는 대체 뭐야?
So what's the deal — are we going or not?
所以到底怎么说——去还是不去？
Entonces, ¿qué? ¿Vamos o no?
で、結局どうするの——行くの行かないの？
그래서 어떻게 하는 거야——가는 거야 안 가는 거야?
What's the deal with him? He's been acting weird all day.
他怎么了？一整天都怪怪的。
¿Qué le pasa? Lleva todo el día comportándose de forma rara.
彼、どうしたの？一日中ずっと変な感じだよ。
그 사람 무슨 일이야? 하루 종일 이상하게 행동하잖아.

発音

使い方ガイド

場面: asking for information, confusion, frustration

トーン: inquisitive, sometimes frustrated

✓ 正しい言い方

What's the deal with that?
那是怎么回事？
¿Qué pasa con eso?
What's the deal with that?（あれ、どうなってるの？）
그게 대체 뭐야?
So what's the deal?
所以到底什么情况？
Entonces, ¿qué hay?
So what's the deal?（で、どうなの？）
그래서 어떻게 되는 거야?

✗ 間違った言い方

Can sound confrontational if directed at a person — 'What's the deal with you?' implies criticism
针对某个人说时可能听起来有对抗性——'What's the deal with you?'暗含批评
Puede sonar confrontativo si se dirige a una persona — '¿Qué pasa contigo?' implica una crítica
人に向けて使うと対立的に聞こえることがある——「What's the deal with you?」は批判を含む
사람을 향해 쓰면 대립적으로 들릴 수 있다 — 'What's the deal with you?'는 비판을 암시한다

起源と歴史

American casual expression popularized enormously by Jerry Seinfeld's observational comedy style in the 1990s. 'What's the deal with [topic]?' became his signature opening, making the phrase iconic in American culture.

文化的背景

Era: 1990s Seinfeld era, but in use before

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

Dude ★★★★★ A casual way to address someone, regardless of gender, or... What's up ★★★★★ A casual greeting meaning 'hello' or 'how are you?' — oft... No worries ★★★★★ A casual way to say 'you're welcome,' 'it's okay,' or 'do... My bad ★★★★★ A casual apology meaning 'my mistake' or 'that was my fau... I'm good ★★★★★ A polite way to decline an offer, or a casual way to say ... Cool ★★★★★ An expression of approval, agreement, or admiration meani...