How do you use "Wannabe" in a sentence?

He walks around like he's a celebrity, but he's just a wannabe. The city is full of wannabe actors waiting tables. She's a wannabe fitness influencer who posts the same gym selfie every day.

Wannabe

American Slang Term American ★★★★☆ Common Casual

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: A person who tries to be something they're not, especially someone who imitates a celebrity or successful person.

试图成为自己并不是的人，尤其是模仿名人或成功人士的人。

Una persona que intenta ser lo que no es, especialmente alguien que imita a un famoso o a una persona exitosa.

自分ではないものになろうとする人。特に有名人や成功者を真似する人。

자신이 아닌 다른 것이 되려고 하는 사람, 특히 유명인이나 성공한 사람을 흉내 내는 사람.

A 'wannabe' (from 'want to be') desperately wants to be something they're not. It's similar to 'poser' but focuses more on aspiration than pretension. A wannabe rapper writes bad lyrics in their bedroom. A wannabe influencer has 50 followers but acts like a celebrity. The term implies the gap between ambition and reality is embarrassingly large.

'Wannabe'（来自'want to be'）指的是拼命想成为自己不是的人。它跟'poser'类似，但更侧重于不切实际的追求而非假装。一个wannabe说唱歌手在卧室里写着蹩脚的歌词。一个wannabe网红只有50个粉丝却表现得像明星。这个词暗示野心和现实之间的差距大到令人尴尬。

Un 'wannabe' (de 'want to be', querer ser) desea desesperadamente ser algo que no es. Es similar a 'poser' pero se centra más en la aspiración que en la pretensión. Un wannabe rapero escribe letras malas en su habitación. Un wannabe influencer tiene 50 seguidores pero actúa como un famoso. El término implica que la distancia entre la ambición y la realidad es vergonzosamente grande.

「Wannabe」（「want to be」から）は、自分ではないものに必死になりたがっている人。「poser」に似ているが、見栄よりも願望に焦点がある。wannabeなラッパーは自室でひどい歌詞を書いている。wannabeなインフルエンサーはフォロワー50人なのにセレブのように振る舞う。野心と現実のギャップが恥ずかしいほど大きいことを暗示する。

'Wannabe'('want to be'에서 유래)는 자신이 아닌 뭔가가 되고 싶어 절실해하는 사람이다. 'poser'와 비슷하지만 가장보다는 열망에 더 초점을 맞춘다. wannabe 래퍼는 방에서 형편없는 가사를 쓴다. wannabe 인플루언서는 팔로워가 50명인데 유명인처럼 행동한다. 야망과 현실 사이의 간격이 민망할 정도로 크다는 것을 암시한다.

例文

He walks around like he's a celebrity, but he's just a wannabe.
他走路像个大明星似的，但其实就是个冒牌货。
Va por ahí como si fuera famoso, pero no es más que un aspirante a serlo.
彼はセレブみたいに歩き回ってるけど、ただの〇〇気取りだよ。
그는 유명인처럼 돌아다니지만, 그냥 ~되고 싶은 사람일 뿐이야.
The city is full of wannabe actors waiting tables.
这座城市到处都是当着服务员追梦的演员wannabe。
La ciudad está llena de aspirantes a actores trabajando de camareros.
この街は、ウェイターをしながら夢を追う俳優志望の人だらけだ。
이 도시는 웨이터 일을 하면서 배우 꿈을 꾸는 사람들로 가득해.
She's a wannabe fitness influencer who posts the same gym selfie every day.
她每天发同一张健身房自拍，是个健身博主wannabe。
Es una aspirante a influencer de fitness que publica el mismo selfi del gimnasio todos los días.
彼女は毎日同じジムの自撮りを投稿するフィットネスインフルエンサー気取りだ。
그녀는 매일 같은 체육관 셀카를 올리는 피트니스 인플루언서 지망생이야.

発音

使い方ガイド

場面: social judgment, ambition, imitation, entertainment

トーン: dismissive, mocking

✓ 正しい言い方

He's a wannabe rapper.
他是个说唱wannabe。
Es un aspirante a rapero.
彼はラッパー気取りだ。
그는 래퍼 지망생이야.
Just a wannabe.
只是个冒牌货而已。
No es más que un aspirante.
ただの〇〇気取りだよ。
그냥 ~되고 싶은 사람일 뿐이야.

✗ 間違った言い方

Unlike 'poser' (faking existing membership), 'wannabe' targets someone's aspirations — can be particularly hurtful to people chasing real dreams
与'poser'（假装已经是圈内人）不同，'wannabe'针对的是一个人的抱负——对于真正在追梦的人来说可能特别伤人
A diferencia de 'poser' (fingir que ya perteneces), 'wannabe' apunta a las aspiraciones de alguien — puede ser particularmente hiriente para personas que persiguen sueños reales
「poser」（既存メンバーを偽る）とは違い、「wannabe」は相手の夢や願望を標的にする——本気で夢を追っている人には特に傷つく
기존 구성원인 척하는 'poser'와 달리 'wannabe'는 누군가의 열망을 겨냥한다 — 진짜 꿈을 쫓는 사람에게 특히 상처가 될 수 있다

起源と歴史

Contraction of 'want to be,' first recorded in American English in the 1980s. Became widespread through pop culture, particularly applied to people imitating Madonna and other pop stars in the 1980s. The Spice Girls' song 'Wannabe' (1996) cemented the word globally.

文化的背景

Era: 1980s onwards

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

Lame ★★★★★ Something boring, uncool, or disappointing. Trash ★★★★★ Something of terrible quality, or a person who behaves ba... Cringe ★★★★★ Something so awkward or embarrassing that it makes you ph... Sketchy ★★★★★ Something or someone that seems unsafe, untrustworthy, or... Shady ★★★★★ Dishonest, deceitful, or behaving in a way that suggests ... Loser ★★★★★ A person who is unsuccessful, uncool, or socially inept.