How do you use "Vanity plate" in a sentence?

Did you see that guy's vanity plate? It said TAXMAN. She got a vanity plate that says BOSSLDY. I can't figure out what that vanity plate is trying to say.

Vanity plate

American Slang Term American ★★★☆☆ Moderate Neutral

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: A personalized license plate with a custom combination of letters and numbers chosen by the vehicle owner.

个性化车牌，由车主自选字母和数字组合的定制车牌。

Una matrícula personalizada con una combinación de letras y números elegida por el propietario del vehículo.

車の所有者が好きな文字や数字の組み合わせを選んだカスタムナンバープレート。

차량 소유자가 원하는 문자와 숫자 조합을 선택한 맞춤 번호판.

Vanity plates are a uniquely American form of self-expression. People pay extra to choose custom plate text like 'ICUDR1V,' 'HOTMOM,' or 'THX DAD.' Each state has different rules about what's allowed, and DMV rejection lists of inappropriate combinations are legendary. Reading vanity plates on the highway is a road trip pastime.

个性车牌是美国独特的自我表达方式。人们花额外的钱选择自定义车牌内容，比如'ICUDR1V''HOTMOM'或'THX DAD'。每个州对允许内容的规定不同，车管所拒绝的不雅组合清单堪称传奇。在高速公路上猜个性车牌的含义是自驾旅途中的消遣。

Las matrículas personalizadas son una forma de expresión personal típicamente estadounidense. La gente paga un extra para elegir textos como 'ICUDR1V', 'HOTMOM' o 'THX DAD'. Cada estado tiene sus propias normas sobre lo que está permitido, y las listas de rechazos del DMV por combinaciones inapropiadas son legendarias. Leer las matrículas personalizadas en la autopista es un pasatiempo de los viajes por carretera.

バニティプレートはアメリカ独特の自己表現の形だ。「ICUDR1V」「HOTMOM」「THX DAD」など、好きなテキストを追加料金を払って選ぶ。各州で許可されるものが異なり、DMV（車両管理局）の不適切な組み合わせ却下リストは伝説的。高速道路でバニティプレートを読み解くのはロードトリップの定番の暇つぶしだ。

맞춤 번호판은 미국 특유의 자기표현 방식이다. 사람들은 'ICUDR1V,' 'HOTMOM,' 'THX DAD' 같은 맞춤 텍스트를 선택하기 위해 추가 비용을 낸다. 각 주마다 허용 규정이 다르고, DMV의 부적절한 조합 거부 목록은 전설적이다. 고속도로에서 맞춤 번호판을 읽는 것은 로드 트립의 즐거움이다.

例文

Did you see that guy's vanity plate? It said TAXMAN.
你看到那人的个性车牌了吗？写的是TAXMAN。
¿Viste la matrícula personalizada de ese tío? Ponía TAXMAN.
あの人のバニティプレート見た？TAXMANって書いてあった。
저 사람 맞춤 번호판 봤어? TAXMAN이라고 써있었어.
She got a vanity plate that says BOSSLDY.
她弄了个写着BOSSLDY的个性车牌。
Se hizo una matrícula personalizada que dice BOSSLDY.
彼女はBOSSLDYっていうバニティプレートを取ったんだ。
그녀는 BOSSLDY라는 맞춤 번호판을 받았어.
I can't figure out what that vanity plate is trying to say.
我怎么也猜不出那个个性车牌想表达什么。
No consigo descifrar lo que intenta decir esa matrícula personalizada.
あのバニティプレート、何を言いたいのか解読できない。
저 맞춤 번호판이 뭘 말하려는 건지 해독이 안 돼.

発音

使い方ガイド

場面: cars, humor, self-expression

トーン: amused, observational

✓ 正しい言い方

Nice vanity plate!
个性车牌不错！
¡Bonita matrícula personalizada!
いいバニティプレートだね！
맞춤 번호판 멋지다!
I've been trying to think of a good vanity plate for my car.
我一直在想给我的车弄个什么好的个性车牌。
Llevo tiempo pensando en una buena matrícula personalizada para mi coche.
自分の車にどんなバニティプレートをつけようかずっと考えてるんだ。
내 차에 어울리는 맞춤 번호판을 고민 중이야.

✗ 間違った言い方

Don't call standard license plates vanity plates — vanity plates are specifically custom-ordered
别把普通车牌叫个性车牌——个性车牌是专门定制的
No llames matrículas personalizadas a las matrículas normales — las vanity plates se encargan específicamente a medida
普通のナンバープレートをバニティプレートとは呼ばない——バニティプレートは特注で注文したものだけを指す
일반 번호판을 맞춤 번호판이라 부르지 말 것 — vanity plate은 특별히 주문 제작한 번호판을 말한다

起源と歴史

American English from the 1960s-70s, when states began offering personalized plate programs. 'Vanity' reflects the self-indulgent nature of paying extra for a custom plate.

文化的背景

Era: 1960s onwards

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

Road trip ★★★★★ A long-distance journey by car, typically for leisure or ... Shotgun ★★★★★ The front passenger seat of a car, or the act of claiming... Carpool ★★★★★ To share a car ride with others going to the same destina... Rush hour ★★★★★ The peak traffic period when most people are commuting to... Hit the road ★★★★★ To leave, depart, or begin a journey. Road rage ★★★★★ Extreme anger or aggression exhibited by a driver, often ...