How do you use "Thirsty" in a sentence?

She posts bikini pics every day — so thirsty for likes. Stop being thirsty and just play it cool. His thirsty comments on her Instagram are embarrassing.

Thirsty

American Slang Term American ★★★★☆ Common Casual

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Desperately eager for attention, approval, or romantic/sexual interest.

极度渴望获得关注、认可或异性的好感。

Desesperadamente ansioso por recibir atención, aprobación o interés romántico/sexual.

注目、承認、または恋愛・性的な関心を必死に求めている様子のこと。

관심, 인정, 또는 연애·성적 관심을 필사적으로 갈구하는 모습을 뜻하는 말.

'Thirsty' describes someone who is so desperate for attention that it's obvious and embarrassing. A thirsty person slides into every DM, likes every photo, and tries too hard to be noticed. The metaphor of thirst (craving something you don't have) perfectly captures the desperation. It's related to 'simp' but broader — you can be thirsty for fame, attention, or social media clout, not just romantic interest.

'Thirsty'形容一个人对关注的渴望已经到了明显又尴尬的程度。一个thirsty的人见谁都私信、每张照片都点赞、拼命想被注意到。'口渴'（渴望得不到的东西）这个比喻完美地捕捉了这种急切感。它和'simp'有关联但范围更广——你可以thirsty于名气、关注或社交媒体上的影响力，不仅限于恋爱。

'Thirsty' describe a alguien tan desesperado por llamar la atención que resulta obvio y embarazoso. Una persona 'thirsty' manda mensajes privados a todo el mundo, le da 'me gusta' a cada foto e intenta hacerse notar con demasiado ahínco. La metáfora de la sed (ansiar algo que no tienes) refleja perfectamente esa desesperación. Está relacionado con 'simp', pero es más amplio: puedes estar 'sediento' de fama, atención o influencia en redes sociales, no solo de interés romántico.

「サースティ（thirsty）」は、注目を浴びたくて必死なのが丸わかりで恥ずかしいほどの人を表す。サースティな人はあらゆるDMに突撃し、すべての写真に「いいね」を押し、目立とうと頑張りすぎる。渇き（持っていないものを切望する）という比喩が、その必死さを見事に表現している。「シンプ」と関連があるが、より幅広い——恋愛だけでなく、名声、注目、SNSでの影響力への渇望にも使われる。

'써스티(thirsty)'는 관심을 갈구하는 모습이 누가 봐도 티가 나서 민망한 정도인 사람을 묘사한다. 써스티한 사람은 모든 DM에 슬쩍 끼어들고, 모든 사진에 좋아요를 누르고, 주목받으려고 지나치게 애쓴다. 갈증(가지지 못한 것에 대한 갈망)이라는 비유가 그 절박함을 완벽하게 표현한다. '심프'와 비슷하지만 더 광범위하다 — 연애뿐만 아니라 명성, 관심, SNS 인기에도 사용할 수 있다.

例文

She posts bikini pics every day — so thirsty for likes.
她天天发比基尼照——也太渴望点赞了吧。
Sube fotos en bikini todos los días — menuda desesperada por los likes.
彼女、毎日ビキニ写真を投稿してる——「いいね」に飢えすぎでしょ。
그녀 매일 비키니 사진 올려 — '좋아요'에 너무 목마른 거 아니야.
Stop being thirsty and just play it cool.
别那么饥渴，淡定点好吗。
Deja de ir tan desesperado y compórtate con naturalidad.
そんなにガツガツしないで、もうちょっと余裕を持ちなよ。
그렇게 안달하지 말고 좀 쿨하게 행동해.
His thirsty comments on her Instagram are embarrassing.
他在她Instagram上留的那些饥渴评论，看着真尴尬。
Sus comentarios desesperados en el Instagram de ella son vergonzosos.
彼が彼女のインスタに書く必死なコメント、見てて恥ずかしいよ。
그가 그녀 인스타에 남기는 절박한 댓글들, 보기 민망해.

発音

使い方ガイド

場面: social media, dating, attention-seeking, desperation

トーン: mocking, embarrassed

✓ 正しい言い方

That's so thirsty.
也太饥渴了吧。
Eso es de desesperado.
それ、めっちゃサースティだね。
완전 써스티하다.
He's being thirsty.
他表现得太饥渴了。
Está yendo de desesperado.
彼、サースティすぎるよ。
걔 써스티하게 구네.

✗ 間違った言い方

There's a fine line between confident and thirsty — genuine self-expression shouldn't be dismissed as 'thirsty'
自信和饥渴之间只有一线之隔——真诚的自我表达不应该被随意贴上'thirsty'的标签
Hay una línea muy fina entre tener confianza y parecer desesperado — la autoexpresión genuina no debería descartarse como 'thirsty'
自信を持った自己表現とサースティの間には紙一重の差がある——純粋な自己表現を「サースティ」と片付けるべきではない
자신감 있는 것과 써스티한 것은 종이 한 장 차이다 — 진정한 자기표현을 '써스티'라고 무시해서는 안 된다

起源と歴史

From AAVE, where 'thirsty' has been used for desperation since at least the 2000s. Went mainstream through social media in the 2010s, particularly on Instagram and Twitter, where thirsty behavior is highly visible.

文化的背景

Era: 2010s mainstream

Generation: Gen Z, Millennials

Social background: Universal

このトピックの他の表現

Lame ★★★★★ Something boring, uncool, or disappointing. Trash ★★★★★ Something of terrible quality, or a person who behaves ba... Cringe ★★★★★ Something so awkward or embarrassing that it makes you ph... Sketchy ★★★★★ Something or someone that seems unsafe, untrustworthy, or... Shady ★★★★★ Dishonest, deceitful, or behaving in a way that suggests ... Loser ★★★★★ A person who is unsuccessful, uncool, or socially inept.