Thirst trap
American Slang Term
American
★★★★☆ Common
Casual
意味: A provocative or alluring photo posted on social media to attract attention and compliments.
在社交媒体上发布的诱惑性或迷人的照片，目的是吸引关注和赞美。
Una foto provocativa o seductora publicada en redes sociales para atraer atención y cumplidos.
注目や褒め言葉を引き出すためにSNSに投稿される挑発的・魅力的な写真。
관심과 칭찬을 끌기 위해 SNS에 올리는 도발적이거나 매혹적인 사진.
A thirst trap is a deliberately sexy or attractive photo designed to get likes, comments, and attention on social media. The 'trap' part implies it's calculated — the person knows they look good and is fishing for validation. It can be used playfully or critically depending on context.
Thirst trap是一张故意拍得性感或有魅力的照片，目的是在社交媒体上获取点赞、评论和关注。'trap'（陷阱）这个部分暗示这是有策略的——发照片的人知道自己很好看，在有意钓赞。根据语境可以是开玩笑也可以是批评。
Un thirst trap es una foto deliberadamente sexy o atractiva diseñada para conseguir likes, comentarios y atención en redes sociales. La parte de 'trap' (trampa) implica que es algo calculado — la persona sabe que está guapa y busca validación. Puede usarse de forma juguetona o crítica según el contexto.
「サースト・トラップ」はSNSでいいね、コメント、注目を集めるためにわざとセクシーや魅力的に撮った写真のこと。「trap（罠）」の部分は計算されていることを暗示——本人は自分が良く見えることをわかっていて、承認を求めている。文脈によって遊び半分にも批判的にも使われる。
서스트 트랩은 SNS에서 좋아요, 댓글, 관심을 받기 위해 의도적으로 올리는 섹시하거나 매력적인 사진이다. '트랩' 부분은 계산된 것임을 암시한다 — 본인이 잘 나온 걸 알고 관심을 낚는 것이다. 맥락에 따라 장난스럽게도, 비판적으로도 쓸 수 있다.
例文
- She posted a thirst trap in a bikini and got 500 likes in an hour. 她发了张比基尼钓鱼照，一小时内就收到了500个赞。Publicó un thirst trap en bikini y consiguió 500 likes en una hora.ビキニのサースト・トラップを投稿したら1時間で500いいねがついた。비키니 서스트 트랩을 올렸더니 한 시간 만에 좋아요 500개가 달렸어.
- That shirtless gym selfie is a total thirst trap and he knows it. 那张赤裸上身的健身自拍完全是钓鱼照，他自己也知道。Ese selfie sin camiseta en el gimnasio es un thirst trap total y él lo sabe.あの上裸のジム自撮りは完全にサースト・トラップだし、本人もわかってる。저 상의 탈의 헬스장 셀카는 완전 서스트 트랩이고, 본인도 알고 있어.
- I'm feeling myself today, so I might drop a thirst trap on Instagram later. 今天感觉自己状态很好，等会可能要在Instagram上放一张钓鱼照。Hoy me siento muy bien conmigo misma, así que puede que suba un thirst trap a Instagram luego.今日は自分に自信があるから、後でInstagramにサースト・トラップ投下しようかな。오늘 자신감이 넘치니까 나중에 인스타에 서스트 트랩 하나 올릴까 봐.
発音
使い方ガイド
場面: social media, dating, pop culture
トーン: playful, teasing
✓ 正しい言い方
- Nice thirst trap!不错的钓鱼照！¡Buen thirst trap!いいサースト・トラップだね！서스트 트랩 잘 찍었네!
- She dropped a thirst trap and broke the internet.她发了张钓鱼照，直接炸了互联网。Soltó un thirst trap y reventó internet.彼女がサースト・トラップを投下してネットが大騒ぎになった。그녀가 서스트 트랩을 올려서 인터넷이 난리 났어.
✗ 間違った言い方
- Calling someone's photo a thirst trap can embarrass them if they didn't intend it that way说别人的照片是钓鱼照，如果对方并非有意如此，可能会让他们尴尬Llamar thirst trap a la foto de alguien puede avergonzarle si no era esa su intención意図していない相手の写真をサースト・トラップと呼ぶと恥をかかせることがある상대가 의도하지 않은 사진을 서스트 트랩이라고 하면 당혹스러울 수 있다
- Calling someone's post a thirst trap can come across as objectifying — only use with close friends who won't mind.说别人发的是钓鱼照可能会让人觉得是在物化对方——只在不会介意的亲密朋友之间使用。Llamar thirst trap a la publicación de alguien puede sonar cosificador — úsalo solo con amigos cercanos a los que no les importará.相手の投稿をサースト・トラップと呼ぶのは物扱いに聞こえることがある——気にしない親しい友達にだけ使うこと누군가의 게시물을 서스트 트랩이라고 부르면 대상화로 느껴질 수 있다 — 개의치 않을 친한 친구에게만 쓸 것
起源と歴史
Emerged from social media culture around 2014-2015. 'Thirsty' (desperate for attention) combined with 'trap' (something designed to catch people). The term became mainstream as Instagram and selfie culture exploded.
文化的背景
Era: 2010s
Generation: Millennials and Gen Z
Social background: Universal
このトピックの他の表現
Put together
★★★★★
Looking well-dressed, coordinated, and polished in appear...
Sharp
★★★★★
Well-dressed in a crisp, polished way — looking neat and ...
Rocking
★★★★★
Wearing something with confidence and making it look good.
Vintage
★★★★★
Clothing from a previous era that is valued for its quali...
Makeover
★★★★★
A complete transformation of someone's appearance — new h...
Fits like a glove
★★★★★
Clothing that fits perfectly — as if it was custom-made f...
More from Fashion & Appearance