How do you use "The Grapevine" in a sentence?

The Grapevine is closed due to snow — we'll have to take the 101 instead. I hate driving over the Grapevine at night — those curves are scary. We made it over the Grapevine in good time — no traffic for once.

The Grapevine

American Slang Term American ★★★☆☆ Moderate Casual

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: The mountain pass on Interstate 5 between Los Angeles and the Central Valley — a crucial route through the Tehachapi Mountains.

洛杉矶和中央谷地之间5号州际公路上的山口——穿越特哈查比山脉的重要路线。

El paso de montaña en la Interestatal 5 entre Los Ángeles y el Valle Central — una ruta crucial a través de las montañas Tehachapi.

ロサンゼルスとセントラルバレーの間にあるインターステート5号線の山越え区間 — テハチャピ山脈を通る重要なルート。

로스앤젤레스와 센트럴 밸리 사이에 있는 인터스테이트 5호선의 산 넘는 구간 — 테하차피 산맥을 통과하는 중요한 루트.

The Grapevine is the colloquial name for the stretch of I-5 that climbs over the Tehachapi Mountains between LA and Bakersfield. It's notorious for being shut down during winter snowstorms and for its steep grades that challenge big rigs. For Californians driving between SoCal and NorCal, 'going over the Grapevine' is a rite of passage.

The Grapevine是5号州际公路翻越特哈查比山脉（洛杉矶和贝克斯菲尔德之间）那段路的俗称。它以冬季暴风雪时被关闭和陡峭的坡度给大卡车带来挑战而臭名昭著。对于在南加州和北加州之间开车的加州人来说，'翻越Grapevine'是一种必经的考验。

El Grapevine es el nombre coloquial para el tramo de la I-5 que sube por las montañas Tehachapi entre LA y Bakersfield. Es famoso por cerrarse durante las tormentas de nieve invernales y por sus pendientes pronunciadas que desafían a los camiones grandes. Para los californianos que conducen entre el sur y el norte de California, 'cruzar el Grapevine' es un rito de paso.

グレープバインはI-5がLAとベーカーズフィールドの間でテハチャピ山脈を越える区間の通称。冬の吹雪で閉鎖されることや、大型トラックを苦しめる急勾配で悪名高い。南カリフォルニアと北カリフォルニアの間を車で移動するカリフォルニアの人にとって、「グレープバインを越える」のは通過儀礼。

그레이프바인은 LA와 베이커스필드 사이 테하차피 산맥을 넘는 I-5 구간의 구어적 이름이다. 겨울 눈보라 때 폐쇄되는 것과 대형 트럭에 도전적인 급경사로 악명이 높다. 남부 캘리포니아와 북부 캘리포니아 사이를 오가는 캘리포니아 사람들에게 '그레이프바인 넘기'는 일종의 통과 의례이다.

例文

The Grapevine is closed due to snow — we'll have to take the 101 instead.
因为下雪Grapevine封路了——我们只能走101号公路了。
El Grapevine está cerrado por la nieve — tendremos que ir por la 101.
雪でグレープバインが閉鎖されてる — the 101で行くしかない。
눈 때문에 그레이프바인이 폐쇄됐어 — the 101로 돌아가야 해.
I hate driving over the Grapevine at night — those curves are scary.
晚上开Grapevine我不喜欢——那些弯道太吓人了。
Odio conducir por el Grapevine de noche — esas curvas dan miedo.
夜にグレープバインを運転するのは嫌だ — カーブが怖い。
밤에 그레이프바인 운전하는 거 싫어 — 커브가 무서워.
We made it over the Grapevine in good time — no traffic for once.
我们顺利翻过了Grapevine——难得一次没堵车。
Cruzamos el Grapevine en buen tiempo — por una vez sin tráfico.
グレープバインを順調に越えられた — 珍しく渋滞なしだったよ。
그레이프바인을 순조롭게 넘었어 — 드물게 차가 안 막혔어.

発音

使い方ガイド

場面: driving, travel, California geography

トーン: practical, familiar

✓ 正しい言い方

Is the Grapevine open? I need to get to Bakersfield.
Grapevine开了吗？我得去贝克斯菲尔德。
¿Está abierto el Grapevine? Necesito llegar a Bakersfield.
グレープバインは通れる？ベーカーズフィールドに行かないと。
그레이프바인 열려 있어? 베이커스필드에 가야 해.
Pack chains if you're going over the Grapevine in winter.
冬天走Grapevine的话记得带防滑链。
Lleva cadenas si vas a cruzar el Grapevine en invierno.
冬にグレープバインを越えるならチェーンを積んでおけ。
겨울에 그레이프바인 넘으려면 체인 챙겨.

✗ 間違った言い方

Don't confuse with 'heard it through the grapevine' — in California, the Grapevine is a specific mountain pass
不要跟'heard it through the grapevine'（小道消息）搞混——在加州，the Grapevine指的是一个具体的山口
No lo confundas con 'heard it through the grapevine' (enterarse por el boca a boca) — en California, el Grapevine es un paso de montaña concreto
「heard it through the grapevine（噂で聞いた）」と混同しないこと — カリフォルニアではグレープバインは特定の山越えルートのこと
'heard it through the grapevine(소문으로 들었다)'와 혼동하지 말 것——캘리포니아에서 the Grapevine은 특정 산길을 가리킴

起源と歴史

Named after the wild grapevines that once grew in the Grapevine Canyon area of the Tehachapi Mountains. The original Grapevine grade road was built in the 1910s, with the modern I-5 route completed in 1970.

文化的背景

Era: 1910s

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Interstate 5 between Los Angeles and Central Valley

このトピックの他の表現

In-N-Out ★★★★★ A beloved California fast-food burger chain that has achi... 420 ★★★★★ A code term for cannabis culture — referring to marijuana... Cali ★★★★★ An informal, affectionate nickname for California — used ... Silicon Valley ★★★★★ The global tech industry hub in the San Francisco Bay Are... Take the freeway ★★★★★ To drive on the highway — a phrase Californians use const... The Golden State ★★★★★ California's official nickname, referencing the Gold Rush...