Tennis shoes
American Slang Term
American
★★★★☆ Common
informal
意味: Any athletic shoes or sneakers — regardless of whether they're used for tennis.
所有运动鞋或球鞋——不管是不是用来打网球的。
Cualquier zapatilla deportiva — independientemente de si se usan para jugar al tenis.
あらゆる運動靴やスニーカーのこと——テニス用かどうかは関係ない。
모든 운동화나 스니커즈——실제로 테니스에 쓰는지 여부와 관계없이.
In the Midwest, all athletic footwear is 'tennis shoes.' Coastal Americans might say 'sneakers' but Midwesterners keep it simple. Nobody in the Midwest is actually going to play tennis.
在中西部,所有运动鞋都叫'tennis shoes'。沿海地区的美国人可能说'sneakers',但中西部人喜欢简单直接。中西部其实没人真的去打网球。
En el Medio Oeste, todo el calzado deportivo son 'tennis shoes'. Los estadounidenses de la costa dirían 'sneakers', pero los del Medio Oeste van al grano. Nadie en el Medio Oeste juega realmente al tenis.
中西部では、あらゆる運動用の靴が「tennis shoes」。沿岸部のアメリカ人は「sneakers」と言うかもしれないが、中西部の人はシンプルに通す。中西部で実際にテニスをする人はまずいない。
중서부에서는 모든 운동화를 'tennis shoes'라고 부른다. 해안가 미국인들은 'sneakers'라고 할 수도 있지만, 중서부 사람들은 심플하게 부른다. 중서부에서 실제로 테니스를 치는 사람은 없다.
例文
- Make sure you wear your tennis shoes — we're gonna be walking a lot. 记得穿运动鞋——我们要走很多路。Asegúrate de llevar tus tennis shoes — vamos a caminar mucho.テニスシューズを履いてきてね——たくさん歩くから。테니스화 신어——많이 걸을 거야.
- I need to get new tennis shoes — these ones are worn out. 我得买双新运动鞋了——这双已经穿烂了。Necesito unas tennis shoes nuevas — estas están destrozadas.新しいテニスシューズを買わなきゃ——もうボロボロだ。새 테니스화 사야 해——이건 다 닳았어.
- Don't wear your tennis shoes inside — take them off at the door. 别穿运动鞋进屋——在门口脱掉。No entres con las tennis shoes — quítatelas en la puerta.テニスシューズのまま家に入らないで——玄関で脱いでね。테니스화 신고 집에 들어오지 마——현관에서 벗어.
発音
使い方ガイド
場面: clothing, daily life, shopping
トーン: casual, practical
✓ 正しい言い方
- Wear your tennis shoes.穿上你的tennis shoes。Ponte tus tennis shoes.テニスシューズを履いてね。테니스화 신어.
- I left my tennis shoes at home.我把tennis shoes忘在家里了。Me dejé las tennis shoes en casa.テニスシューズを家に忘れてきちゃった。테니스화를 집에 두고 왔어.
✗ 間違った言い方
- Don't argue that they should be called 'sneakers' — in the Midwest, all athletic shoes are tennis shoes别争论说应该叫'sneakers'——在中西部,所有运动鞋都叫tennis shoesNo discutas que deberían llamarse 'sneakers' — en el Medio Oeste, todas las zapatillas deportivas son tennis shoes「sneakers」と呼ぶべきだと反論しないこと——中西部ではすべての運動靴がtennis shoesである'sneakers'라고 불러야 한다고 따지지 마세요——중서부에서는 모든 운동화가 tennis shoes입니다
起源と歴史
The term dates to the late 19th century when rubber-soled shoes were designed for lawn tennis. The Midwest held onto 'tennis shoes' regardless of the shoe's actual sport.
文化的背景
Era: Late 19th century
Generation: All ages
Social background: Universal
Regional notes: Midwest — standard term throughout the region
このトピックの他の表現
Pop
★★★★★
Any carbonated soft drink — what coastal Americans call '...
Bonfire
★★★★★
An outdoor fire pit gathering — a primary form of Midwest...
Oh ya
★★★★★
An enthusiastic affirmative — distinctly Midwestern.
Real quick
★★★★★
A phrase added to make any request sound less imposing.
Snow day
★★★★★
A day when school is canceled due to heavy snowfall or da...
Ranch
★★★★★
Ranch dressing — the Midwest's unofficial condiment, used...
More from Regional: Midwest