How do you use "Tab" in a sentence?

Can I open a tab? Here's my card. I need to close my tab before we leave. I left my card at the bar last night — forgot to close my tab.

Tab

American Slang Term American ★★★★★ Very Common informal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: A running bill at a bar where drinks are charged to your credit card throughout the night.

在酒吧开的赊账单，整晚的酒水都记在你的信用卡上。

Una cuenta abierta en un bar donde las consumiciones se cargan a tu tarjeta de crédito durante toda la noche.

バーで一晩中クレジットカードに飲み代をつけておく、つけ払いのこと。

바에서 밤새 음료값을 신용카드에 달아두는 외상 계산.

Opening a tab is standard practice at American bars. You hand the bartender your credit card, they hold it, and all your drinks are charged to it throughout the night. 'Closing your tab' means settling up and getting your card back. Forgetting to close your tab is a common nightlife mishap.

在美国酒吧开账单是标准操作。你把信用卡交给调酒师，他们保管着，整晚的酒水都记在上面。'关账单'就是结清费用、拿回卡。忘了关账单是夜生活中常见的失误。

Abrir una cuenta es una práctica estándar en los bares americanos. Le das al camarero tu tarjeta de crédito, él la retiene, y todas tus consumiciones se cargan a ella durante la noche. 'Cerrar la cuenta' significa liquidar y recuperar tu tarjeta. Olvidarse de cerrar la cuenta es un percance habitual en la vida nocturna.

タブを開くのはアメリカのバーでは一般的な習慣。バーテンダーにクレジットカードを渡し、預かってもらい、一晩中の飲み代をそのカードにつけてもらう。「タブを閉める」とは精算してカードを返してもらうこと。タブを閉め忘れるのは、ナイトライフでよくあるミスのひとつ。

탭을 여는 것은 미국 바에서 표준적인 관행이다. 바텐더에게 신용카드를 건네면 그것을 보관하고, 밤새 모든 음료를 그 카드로 결제한다. '탭을 닫는다'는 것은 정산하고 카드를 돌려받는 것이다. 탭을 닫는 걸 잊는 것은 흔한 나이트라이프 실수다.

例文

Can I open a tab? Here's my card.
我能开个账单吗？这是我的卡。
¿Puedo abrir una cuenta? Aquí tiene mi tarjeta.
つけ払いにしたいんですけど、カードはこれです。
탭 열어도 돼요? 여기 카드요.
I need to close my tab before we leave.
走之前我得把账结了。
Tengo que cerrar la cuenta antes de que nos vayamos.
帰る前にタブを閉めないと。
가기 전에 탭 닫아야 해.
I left my card at the bar last night — forgot to close my tab.
昨晚把卡落酒吧了——忘了结账。
Me dejé la tarjeta en el bar anoche: se me olvidó cerrar la cuenta.
昨日バーにカード置きっぱなしにしちゃった——タブ閉めるの忘れてた。
어젯밤에 바에 카드를 두고 왔어 — 탭 닫는 걸 잊었거든.

発音

使い方ガイド

場面: bars, restaurants, nightlife

トーン: practical, transactional

✓ 正しい言い方

Put it on my tab.
记我账上。
Ponlo en mi cuenta.
つけといて。
내 탭에 달아줘.
Don't forget to close your tab.
别忘了结账。
No te olvides de cerrar la cuenta.
タブ閉めるの忘れないでね。
탭 닫는 거 잊지 마.

✗ 間違った言い方

Always close your tab — leaving your card at a bar is extremely common and annoying
一定要记得结账——把卡忘在酒吧是极其常见又烦人的事
Cierra siempre la cuenta: dejarse la tarjeta en el bar es extremadamente habitual y un fastidio.
必ずタブは閉めること——バーにカードを忘れるのは非常によくあることで、面倒なことになる
항상 탭을 닫으세요 — 바에 카드를 놓고 오는 일은 매우 흔하고 귀찮은 일입니다

起源と歴史

From 'tabulation' — keeping a running tally of charges. Standard American bar practice that became widespread with the adoption of credit cards in bars.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages (21+)

Social background: Universal

このトピックの他の表現

Pregaming ★★★★★ Drinking alcohol before going out to a bar, club, or even... Wasted ★★★★★ Extremely drunk to the point of being barely functional. Tipsy ★★★★★ Slightly drunk — feeling the effects of alcohol but still... Blacked out ★★★★★ So drunk that you have no memory of what happened — exper... Lightweight ★★★★★ Someone who gets drunk very quickly or can't handle much ... Beer pong ★★★★★ A popular American drinking game where players throw ping...