How do you use "Sunday driver" in a sentence?

Move over, you Sunday driver! Some of us have places to be. I got stuck behind a Sunday driver doing 35 on the highway. My grandfather drives like a Sunday driver — ten under the speed limit everywhere.

Sunday driver

American Slang Term American ★★★☆☆ Moderate informal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: A person who drives very slowly and cautiously, annoying other drivers.

开车非常慢、非常小心，让其他司机很恼火的人。

Una persona que conduce muy despacio y con mucha cautela, sacando de quicio a los demás conductores.

非常にゆっくり慎重に運転して、他のドライバーをイライラさせる人。

매우 느리고 조심스럽게 운전하여 다른 운전자를 짜증나게 하는 사람.

A Sunday driver is someone with no urgency, puttering along well below the speed limit, often in the fast lane. The term comes from the era when people only drove their cars for leisurely Sunday outings. It's always used negatively by people who are in a hurry.

Sunday driver是一个毫无紧迫感、在限速以下慢悠悠开车的人，而且经常还占着快车道。这个词源自人们只在周日悠闲出游才开车的年代。总是被赶时间的人用在贬义场合。

Un Sunday driver es alguien sin prisa ninguna, yendo tranquilamente muy por debajo del límite de velocidad, a menudo por el carril rápido. El término viene de la época en que la gente solo usaba el coche para las salidas tranquilas del domingo. Siempre se usa de forma negativa por parte de gente que tiene prisa.

サンデードライバーとは、急ぐ様子もなく、制限速度をはるかに下回るスピードでトロトロ走る人のこと。しかも追い越し車線にいることが多い。人々が日曜日にしか車を運転せず、のんびりドライブを楽しんでいた時代に由来する。急いでいる人が否定的な意味で使う表現だ。

선데이 드라이버는 급할 것 없이 제한속도보다 훨씬 아래로 느릿느릿 달리는 사람으로, 종종 추월 차선에서 그런다. 이 용어는 사람들이 여유로운 일요일 나들이에만 차를 몰던 시대에서 유래했다. 항상 바쁜 사람들이 부정적으로 사용한다.

例文

Move over, you Sunday driver! Some of us have places to be.
让开，慢吞吞的！我们有些人赶着去地方呢。
¡Apártate, conductor dominguero! Algunos tenemos sitios adonde ir.
どいてくれよ、のろま運転！急いでるんだから。
비켜, 이 느림보! 우리 중엔 갈 데가 있는 사람도 있다고.
I got stuck behind a Sunday driver doing 35 on the highway.
在高速上被一个只开35英里的慢车挡在后面了。
Me quedé atrapado detrás de un conductor dominguero que iba a 55 por la autopista.
高速で35マイルしか出さないサンデードライバーの後ろにハマった。
고속도로에서 35마일밖에 안 내는 느림보 뒤에 갇혔어.
My grandfather drives like a Sunday driver — ten under the speed limit everywhere.
我爷爷开车跟周日司机似的——到哪儿都比限速低十英里。
Mi abuelo conduce como un dominguero: siempre diez por debajo del límite de velocidad.
うちの祖父はサンデードライバーみたいな運転をする——どこでも制限速度の10マイル下だ。
우리 할아버지는 느림보 운전자처럼 운전해 — 어디서든 제한속도보다 10마일 느리게.

発音

使い方ガイド

場面: driving, frustration, elderly stereotypes

トーン: frustrated, impatient

✓ 正しい言い方

Get out of the fast lane, Sunday driver!
离开快车道，磨磨蹭蹭的！
¡Sal del carril rápido, conductor dominguero!
追い越し車線から出てくれよ、のろま！
추월 차선에서 비켜, 느림보!
There's a Sunday driver holding up traffic.
有个慢吞吞的司机挡住了交通。
Hay un conductor dominguero reteniendo el tráfico.
サンデードライバーが渋滞を作ってるよ。
교통을 막는 느림보 운전자가 있어.

✗ 間違った言い方

Don't use ageist-ly — slow drivers come in all ages
不要带年龄歧视地使用——开得慢的司机各个年龄段都有
No lo uses de forma discriminatoria por edad: los conductores lentos pueden ser de cualquier edad
年齢差別的に使わないこと——ゆっくり運転する人はあらゆる年齢にいる
나이 차별적으로 사용하지 말 것 — 느린 운전자는 모든 연령대에 있다

起源と歴史

American English from the early 20th century, when Sunday was the day of rest and families would take leisurely, aimless drives through the countryside at a relaxed pace.

文化的背景

Era: Early 20th century

Generation: Gen X, Boomers

Social background: Universal

このトピックの他の表現

Road trip ★★★★★ A long-distance journey by car, typically for leisure or ... Shotgun ★★★★★ The front passenger seat of a car, or the act of claiming... Carpool ★★★★★ To share a car ride with others going to the same destina... Rush hour ★★★★★ The peak traffic period when most people are commuting to... Hit the road ★★★★★ To leave, depart, or begin a journey. Road rage ★★★★★ Extreme anger or aggression exhibited by a driver, often ...