Subtweet
意味: A post on social media that indirectly refers to someone without mentioning them by name.
A subtweet is the passive-aggressive art of talking about someone on social media without tagging or naming them. The target usually knows — and so does everyone else. It's a way to air grievances while maintaining plausible deniability. 'Subbing' has expanded beyond Twitter to any indirect social media callout.
例文
- She definitely just subtweeted her ex — that post was clearly about him. 她肯定刚发了一条指桑骂槐的帖子——那条明显是在说她前男友。Seguro que acaba de hacer un subtuit sobre su ex — esa publicación era claramente sobre él.彼女、絶対に元カレをサブツイートしたでしょ——あの投稿は明らかに彼のことだよ。그녀 확실히 전 남친을 서브트윗한 거야——그 게시물은 분명히 그에 대한 거야.
- I don't subtweet — if I have a problem with you, I'll say your name. 我不玩阴阳怪气——如果我对你有意见，我会指名道姓地说。Yo no hago subtuits — si tengo un problema contigo, digo tu nombre.俺はサブツイートなんかしない——文句があるなら名前を出して言うよ。난 서브트윗 안 해——문제가 있으면 이름을 말할 거야.
- That was the most obvious subtweet I've ever seen. Everyone knows who she's talking about. 那是我见过的最明显的阴阳怪气帖子了。谁都知道她在说谁。Ese fue el subtuit más descarado que he visto en mi vida. Todo el mundo sabe de quién está hablando.あれは今まで見た中で一番バレバレなサブツイートだったね。誰のことか全員わかってるよ。그건 지금까지 본 것 중 가장 뻔한 서브트윗이었어. 누구 얘긴지 다들 알잖아.
発音
使い方ガイド
場面: Twitter/X, social media, online drama
トーン: passive-aggressive, knowing
✓ 正しい言い方
- That was such an obvious subtweet.那条阴阳怪气也太明显了。Ese fue un subtuit de lo más evidente.あれは明らかにサブツイートだったね。그거 완전 뻔한 서브트윗이었어.
- Are you subtweeting me right now?你现在是不是在含沙射影说我？¿Me estás haciendo un subtuit ahora mismo?今、私のことサブツイートしてる？지금 나 서브트윗하는 거야?
✗ 間違った言い方
- Don't call every vague post a subtweet — sometimes people just post random thoughts that aren't directed at anyone不是每条模糊的帖子都是subtweet——有时候人们只是随便发发想法，并不是针对谁No llames subtuit a cualquier publicación vaga — a veces la gente simplemente publica pensamientos aleatorios que no van dirigidos a nadie曖昧な投稿を全部サブツイートと呼ぶのはやめよう——特に誰かに向けたわけじゃなく、ただ思ったことを書いてるだけの場合もある모든 모호한 게시물을 서브트윗이라고 하면 안 된다——때로는 사람들이 아무 의도 없이 그냥 생각을 올리는 것이다
起源と歴史
A portmanteau of 'subliminal' and 'tweet,' first appearing on Twitter around 2009. It became a staple of Twitter culture as users found creative ways to shade people without direct confrontation.
文化的背景
Era: 2009 onwards
Generation: Millennials, Gen Z
Social background: Universal
このトピックの他の表現
More from Technology & Internet