How do you use "Stoop sale" in a sentence?

There's a stoop sale on our block this Saturday — I'm getting rid of all my old books. I found a vintage lamp at a stoop sale in Park Slope for five bucks. Stoop sales are the best way to furnish an apartment on a budget.

Stoop sale

American Slang Term American ★★★☆☆ Moderate informal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: A yard sale or garage sale held on the front steps (stoop) of an NYC building, since most New Yorkers don't have yards.

在纽约建筑门前台阶（stoop）上举办的旧货出售，因为大多数纽约人没有院子。

Una venta de objetos usados en la escalera de entrada (stoop) de un edificio de NYC, ya que la mayoría de neoyorquinos no tienen jardín.

NYCの建物の玄関階段（ストゥープ）で開くフリマ。庭のないニューヨーカーならではのガレージセール。

NYC 건물 현관 계단(스툽)에서 여는 중고품 세일. 마당이 없는 뉴요커들의 차고 세일.

Since most New Yorkers live in apartments without garages or yards, the stoop sale is the urban version of a garage sale. Residents spread their unwanted items on the front steps and sidewalk for neighbors to browse. It's a neighborhood social event as much as a commercial one — a chance to meet neighbors and find deals.

因为大多数纽约人住在没有车库或院子的公寓里，stoop sale就是城市版的车库甩卖。住户把不要的东西摆在门前台阶和人行道上供邻居们挑选。这既是商业活动，也是邻里社交——是认识邻居和淘便宜货的好机会。

Como la mayoría de los neoyorquinos viven en pisos sin garaje ni jardín, el stoop sale es la versión urbana del mercadillo de garaje. Los residentes extienden sus objetos no deseados en los escalones de entrada y la acera para que los vecinos los miren. Es tanto un evento social del barrio como comercial — una oportunidad para conocer vecinos y encontrar gangas.

ほとんどのニューヨーカーはガレージも庭もないアパート暮らしなので、ストゥープセールがガレージセールの都市版になっている。住人が不要品を玄関の階段や歩道に並べ、近所の人が見て回る。商売であると同時に、近所付き合いの社交イベントでもある——隣人と知り合ったり、掘り出し物を見つけるチャンス。

대부분의 뉴요커가 차고나 마당 없는 아파트에 살기 때문에, 스툽 세일은 차고 세일의 도시 버전이다. 주민들이 안 쓰는 물건을 현관 계단과 인도에 펼쳐놓고 이웃들이 구경하게 한다. 상업적 행사인 동시에 이웃과 교류하는 사교 행사이기도 하다 — 이웃을 만나고 싼 물건을 찾는 기회.

例文

There's a stoop sale on our block this Saturday — I'm getting rid of all my old books.
这周六我们这条街有个stoop sale——我要把所有旧书都处理掉。
Hay un stoop sale en nuestra manzana este sábado — voy a deshacerme de todos mis libros viejos.
今度の土曜日、うちのブロックでストゥープセールやるんだ——古い本を全部処分するよ。
이번 주 토요일 우리 블록에서 스툽 세일해 — 오래된 책 다 처분할 거야.
I found a vintage lamp at a stoop sale in Park Slope for five bucks.
我在Park Slope的一个stoop sale上花5块钱淘到了一盏复古台灯。
Encontré una lámpara vintage en un stoop sale en Park Slope por cinco dólares.
パークスロープのストゥープセールでヴィンテージのランプを5ドルで見つけたんだ。
파크슬로프 스툽 세일에서 빈티지 램프를 5달러에 찾았어.
Stoop sales are the best way to furnish an apartment on a budget.
Stoop sale是低预算布置公寓的最佳方式。
Los stoop sales son la mejor forma de amueblar un piso con poco presupuesto.
ストゥープセールは低予算でアパートを家具付きにする最高の方法だよ。
스툽 세일은 저예산으로 아파트를 꾸미는 최고의 방법이야.

発音

使い方ガイド

場面: neighborhood life, shopping, community

トーン: casual, communal

✓ 正しい言い方

Let's check out the stoop sales this weekend.
这周末去逛逛stoop sale吧。
Vamos a echar un vistazo a los stoop sales este fin de semana.
今週末、ストゥープセール見に行こうよ。
이번 주말에 스툽 세일 구경하러 가자.
I'm having a stoop sale on Sunday.
我周日搞一个stoop sale。
Voy a hacer un stoop sale el domingo.
日曜日にストゥープセールやるんだ。
일요일에 스툽 세일 할 거야.

✗ 間違った言い方

Don't call it a 'garage sale' or 'yard sale' in NYC — neither garages nor yards exist for most city dwellers
在纽约别叫它'garage sale'或'yard sale'——大多数城里人既没有车库也没有院子
No lo llames 'venta de garaje' en NYC — la mayoría de los habitantes de la ciudad no tienen ni garaje ni jardín
NYCでは「ガレージセール」や「ヤードセール」とは言わないこと。ほとんどの住人にはガレージも庭もないから。
NYC에서 '가라지 세일'이나 '야드 세일'이라고 부르지 마라 — 대부분의 도시 주민에게 차고도 마당도 없다

起源と歴史

A natural adaptation of the American garage/yard sale tradition to New York City's apartment-dwelling reality. The stoop — already a social gathering point — became the obvious location. Stoop sales are especially common in brownstone neighborhoods of Brooklyn and Harlem.

文化的背景

Era: Mid-20th century

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: New York City — especially Brooklyn and Harlem brownstone neighborhoods

このトピックの他の表現

The city ★★★★★ Manhattan — used by people in the outer boroughs, suburbs... Fuggedaboutit ★★★★★ Forget about it — a multi-purpose expression that can mea... Pie (pizza) ★★★★★ A whole pizza — in NYC, ordering a 'pie' means a full piz... Slice ★★★★★ A single piece of pizza, sold individually at NYC pizza s... The train ★★★★★ The subway — New Yorkers call the subway 'the train,' not... Uptown ★★★★★ The northern part of Manhattan; also used as a direction ...