How do you use "Stir-crazy" in a sentence?

I've been working from home for three weeks straight and I'm going stir-crazy. The snow had us trapped inside for days — everyone was stir-crazy by day four. She was stir-crazy after recovering from surgery and not being able to leave the house.

Stir-crazy

American Slang Term American ★★★☆☆ Moderate Casual

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Restless, agitated, or going crazy from being stuck indoors or in one place too long.

因为长时间待在室内或同一个地方而变得焦躁不安、快要发疯的状态。

Inquieto, agitado o volviéndose loco de estar encerrado en casa o en un mismo sitio demasiado tiempo.

室内や同じ場所に長く閉じこもっていて、落ち着かず気が変になりそうな状態。

실내나 한 장소에 너무 오래 갇혀 있어서 안절부절못하고, 답답해서 미칠 것 같은 상태.

'Stir-crazy' describes the specific restlessness that comes from confinement — being stuck in your apartment, snowed in, or working from home without a break. It became especially relatable during COVID-19 lockdowns. The word 'stir' is old slang for prison, giving the term a dramatic edge.

'Stir-crazy'描述的是因为被困住而产生的那种特定的焦躁感——比如被困在公寓里、被大雪封在家中、或者长期在家办公没有休息。在新冠疫情封锁期间，这个词变得特别有共鸣。'Stir'是监狱的旧俚语，给这个词增添了一种戏剧性的色彩。

'Stir-crazy' describe la inquietud específica que surge del confinamiento — estar atrapado en tu piso, aislado por la nieve o trabajando desde casa sin descanso. Se volvió especialmente reconocible durante los confinamientos por COVID-19. La palabra 'stir' es argot antiguo para prisión, lo que le da al término un toque dramático.

「stir-crazy」は閉じ込められることから来る特有の落ち着かなさを表す — アパートに閉じこもっている、雪で外に出られない、休憩なしで在宅勤務をしているなど。COVID-19のロックダウン中に特に共感を呼んだ言葉。「stir」は刑務所を意味する古いスラングで、この表現に大げさなニュアンスを加えている。

'Stir-crazy'는 갇혀 있는 것에서 오는 특유의 답답함을 묘사한다 — 아파트에 갇혀 있거나, 눈에 갇히거나, 쉬지 않고 재택근무를 할 때 느끼는 감정이다. 코로나19 봉쇄 기간에 특히 공감을 많이 얻었다. 'Stir'는 감옥을 뜻하는 옛 슬랭으로, 이 표현에 극적인 뉘앙스를 더해준다.

例文

I've been working from home for three weeks straight and I'm going stir-crazy.
我连续在家办公三周了，快要憋疯了。
Llevo tres semanas seguidas teletrabajando y me estoy volviendo loco de estar encerrado.
3週間ずっと在宅勤務で、もう気が変になりそうだ。
3주 내내 재택근무만 했더니 미칠 것 같다.
The snow had us trapped inside for days — everyone was stir-crazy by day four.
大雪把我们困在家里好几天——到第四天大家都要疯了。
La nieve nos tuvo atrapados en casa durante días — para el cuarto día todos estábamos que nos subíamos por las paredes.
雪で何日も家に閉じ込められ、4日目にはみんな気がおかしくなりそうだった。
눈 때문에 며칠간 집에 갇혀 있었는데, 4일째 되니까 다들 답답해서 환장할 지경이었다.
She was stir-crazy after recovering from surgery and not being able to leave the house.
她术后恢复期间不能出门，整个人都快闷坏了。
Ella estaba desesperada por salir después de recuperarse de la operación sin poder salir de casa.
彼女は手術後の療養で外出できず、すっかり閉じこもり気味になっていた。
그녀는 수술 후 회복 중이라 외출을 못 해서 완전히 답답해하고 있었다.

発音

使い方ガイド

場面: confinement, bad weather, remote work, recovery

トーン: restless, frustrated

✓ 正しい言い方

I'm going stir-crazy.
I'm going stir-crazy.（我快要憋疯了。）
I'm going stir-crazy. (Me estoy volviendo loco de estar encerrado.)
I'm going stir-crazy.（閉じこもりすぎて気が変になりそう。）
나 갇혀 있어서 미칠 것 같아.
The kids are stir-crazy.
The kids are stir-crazy.（孩子们快闷坏了。）
The kids are stir-crazy. (Los niños están que se suben por las paredes.)
The kids are stir-crazy.（子どもたちが閉じこもりでイライラしている。）
아이들이 답답해서 난리야.

✗ 間違った言い方

The term has prison origins — 'stir' means jail — but modern usage has no criminal connotation
这个词源于监狱——'stir'意为牢房——但现代用法没有任何犯罪含义。
El término tiene origen carcelario — 'stir' significa cárcel — pero en el uso moderno no tiene connotación criminal.
この表現は刑務所が起源 — 「stir」は監獄の意味 — だが、現代の用法には犯罪的な含みはない。
이 표현은 감옥에서 유래했지만 — 'stir'는 감옥이라는 뜻 — 현대 사용에서는 범죄와의 연관성은 전혀 없다.

起源と歴史

From 'stir,' 19th-century American prison slang for jail (possibly from Romani 'stariben'). 'Stir-crazy' emerged in the early 20th century to describe prisoners becoming agitated from confinement, then broadened to any restlessness from being stuck indoors.

文化的背景

Era: Early 20th century onwards

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

Freaking out ★★★★★ Panicking, losing composure, or reacting with extreme emo... Pissed off ★★★★★ Very angry, furious, or extremely annoyed. Losing it ★★★★★ Losing composure, self-control, or sanity — can mean laug... I'm dead ★★★★★ An exclamation meaning something is so funny, shocking, o... Dying ★★★★★ Laughing hysterically or reacting with extreme emotion — ... Obsessed ★★★★★ Extremely into something — loving, being fascinated by, o...