How do you use "Stay woke" in a sentence?

My grandmother always told us to stay woke — the world isn't always fair. Stay woke, y'all — read the fine print before you sign anything. That activist has been telling people to stay woke about voter suppression for years.

Stay woke

American Slang Term American ★★★★☆ Common informal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: A call to remain aware and vigilant about social injustice and deception.

呼吁人们对社会不公和欺骗保持警觉和清醒。

Un llamamiento a mantenerse alerta y vigilante ante la injusticia social y el engaño.

社会的不正義や欺瞞に対して常に意識を持ち、警戒し続けるようにという呼びかけ。

사회적 불의와 기만에 대해 항상 의식을 갖고 경계하라는 외침.

Stay woke is both a cultural rallying cry and practical advice within Black communities. It originally meant staying alert to danger and racial injustice, but broadened to mean maintaining awareness of any systemic issue. It became a protest slogan during the Ferguson protests in 2014.

Stay woke 既是一种文化号召，也是黑人社区中的实用忠告。它最初意味着对危险和种族不公保持警觉，后来扩展为对任何系统性问题保持意识。2014年弗格森抗议期间，它成为了一句抗议口号。

Stay woke es tanto un grito de guerra cultural como un consejo práctico dentro de las comunidades negras. Originalmente significaba mantenerse alerta ante el peligro y la injusticia racial, pero se amplió para referirse a mantener la conciencia sobre cualquier problema sistémico. Se convirtió en un lema de protesta durante las manifestaciones de Ferguson en 2014.

Stay wokeは文化的なスローガンであると同時に、ブラックコミュニティにおける実用的なアドバイスでもある。元々は危険や人種差別に対して警戒を怠らないことを意味していたが、あらゆる組織的問題への意識を保つことへと意味が広がった。2014年のファーガソン抗議運動の際にプロテストスローガンとなった。

Stay woke는 흑인 커뮤니티에서 문화적 구호이자 실질적인 조언이다. 원래는 위험과 인종 차별에 대해 경계하라는 의미였지만, 모든 구조적 문제에 대한 인식을 유지하라는 뜻으로 확장되었다. 2014년 퍼거슨 시위 당시 시위 구호로 널리 퍼졌다.

例文

My grandmother always told us to stay woke — the world isn't always fair.
奶奶总是告诉我们要保持清醒——这个世界并不总是公平的。
Mi abuela siempre nos decía que estuviéramos atentos: el mundo no siempre es justo.
おばあちゃんはいつも「目を覚ましていなさい」と言っていた——世の中はいつも公平じゃないからって。
할머니는 항상 우리에게 '눈을 뜨고 살아라'라고 말씀하셨어 — 세상이 항상 공평하지는 않으니까.
Stay woke, y'all — read the fine print before you sign anything.
大家都警醒点——签字之前一定要看清细则。
Estad atentos, ¿vale? Leed la letra pequeña antes de firmar nada.
みんな気をつけて——サインする前に細かい字をちゃんと読んで。
다들 정신 차려 — 서명하기 전에 세부 조항 꼼꼼히 읽어봐.
That activist has been telling people to stay woke about voter suppression for years.
那位活动家多年来一直在呼吁人们关注选民压制问题。
Esa activista lleva años diciéndole a la gente que esté alerta sobre la supresión del voto.
あの活動家は何年も前から有権者の投票抑圧について意識を持つよう訴え続けている。
그 활동가는 수년간 투표권 탄압에 대해 경각심을 가지라고 호소해 왔어.

発音

使い方ガイド

場面: activism, social media, community discussions

トーン: serious, cautionary

✓ 正しい言い方

Stay woke about what's happening in your community.
对你社区里正在发生的事保持警醒。
Mantente alerta sobre lo que pasa en tu comunidad.
自分のコミュニティで何が起きているか意識を持ち続けよう。（Stay woke about what's happening in your community.）
네 동네에서 무슨 일이 벌어지고 있는지 항상 의식해.
We need to stay woke.
我们需要保持清醒。
Tenemos que estar atentos.
意識を持ち続けないと。（We need to stay woke.）
우리는 깨어 있어야 해.

✗ 間違った言い方

Using 'stay woke' mockingly trivializes its serious origins in the fight against racial injustice
嘲讽地使用'stay woke'会轻视它在反抗种族不公斗争中的严肃起源
Usar 'stay woke' de forma burlona trivializa sus serios orígenes en la lucha contra la injusticia racial
「stay woke」を嘲笑的に使うのは、人種差別との闘いに起源を持つ深刻な言葉を軽視することになる
'stay woke'를 조롱조로 사용하면 인종 차별에 맞선 투쟁에서 비롯된 진지한 기원을 경시하는 것이다

起源と歴史

Popularized by Lead Belly's 1938 protest song 'Scottsboro Boys' where he warned Black travelers to 'stay woke' in dangerous areas. Revived as a hashtag (#StayWoke) during the 2014 Black Lives Matter movement in Ferguson, Missouri.

文化的背景

Era: 1930s-present

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Originated in African American communities; became a national protest phrase

このトピックの他の表現

Woke ★★★★★ Aware of and attentive to social injustice, especially re... Bruh ★★★★★ An exclamation expressing disbelief, frustration, or amus... Let him cook ★★★★★ Let someone continue what they're doing because it's goin... Keep it real ★★★★★ To be authentic, honest, and true to oneself. To not pret... It be like that ★★★★★ An expression of resigned acceptance that things are the ... Aight ★★★★★ Alright. Okay. An abbreviated form of 'all right' used fo...