How do you use "Stage dive" in a sentence?

The lead singer did a stage dive and the crowd went absolutely crazy. I stage-dived once and lost my wallet, my phone, and one shoe. The venue banned stage diving after someone got hurt.

Stage dive

American Slang Term American ★★★☆☆ Moderate Casual

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: The act of jumping off the stage into the crowd at a concert, trusting the audience to catch you.

在演唱会上从舞台上跳入人群中，相信观众会接住你。跳水。

El acto de lanzarse desde el escenario al público en un concierto, confiando en que la gente te atrape.

コンサートでステージから観客の中に飛び込む行為。観客が受け止めてくれることを信じて。

콘서트에서 관객이 받아줄 것을 믿고 무대에서 관중 속으로 뛰어드는 행위.

Stage diving is a high-energy move associated with punk, metal, and rock shows. The performer (or sometimes a brave audience member) leaps from the stage and is passed overhead by the crowd — crowd surfing. It's thrilling, dangerous, and often banned by venues.

Stage diving是朋克、金属和摇滚演出中一种高能量的行为。表演者（有时是胆大的观众）从舞台上跃起，被人群托在头顶上传递——也就是人群冲浪。这既刺激又危险，很多场馆都明令禁止。

Lanzarse al público (stage dive) es un movimiento lleno de energía asociado a los conciertos de punk, metal y rock. El artista (o a veces un valiente del público) salta desde el escenario y es pasado de mano en mano por encima de la multitud — crowd surfing. Es emocionante, peligroso y a menudo está prohibido en los locales.

ステージダイブはパンク、メタル、ロックのライブに関連するハイエナジーなアクション。パフォーマー（時には勇敢な観客）がステージから飛び降り、観客の頭上を運ばれていく——クラウドサーフィングだ。スリリングで危険で、会場によっては禁止されていることも多い。

스테이지 다이빙은 펑크, 메탈, 록 공연과 관련된 에너지 넘치는 퍼포먼스이다. 공연자(또는 때로는 용감한 관객)가 무대에서 뛰어내려 관중 위를 이동하는 것이다 — 크라우드 서핑. 스릴 넘치고, 위험하며, 공연장에서 금지되는 경우가 많다.

例文

The lead singer did a stage dive and the crowd went absolutely crazy.
主唱从台上跳了下去，全场观众彻底疯了。
El cantante se lanzó al público y la gente se volvió completamente loca.
ボーカルがステージダイブをしたら、観客は完全に狂喜した。
보컬이 스테이지 다이브를 했더니 관객이 완전히 열광했어.
I stage-dived once and lost my wallet, my phone, and one shoe.
我跳过一次水，结果丢了钱包、手机和一只鞋。
Me lancé desde el escenario una vez y perdí la cartera, el móvil y un zapato.
一度ステージダイブしたら、財布もスマホも靴片方もなくした。
한번 스테이지 다이브를 했다가 지갑이랑 폰이랑 신발 한 짝을 잃었어.
The venue banned stage diving after someone got hurt.
自从有人受伤后，那个场馆就禁止跳水了。
El local prohibió lanzarse al público después de que alguien se hiciera daño.
誰かが怪我をしてから、その会場ではステージダイブが禁止になった。
누가 다친 이후로 그 공연장에서는 스테이지 다이브가 금지됐어.

発音

使い方ガイド

場面: concerts, punk/rock shows, festivals

トーン: wild, adrenaline-fueled

✓ 正しい言い方

He stage-dived into the crowd.
他跳进了人群里。
Se lanzó al público.
彼は観客の中にステージダイブした。
그가 관중 속으로 스테이지 다이브를 했어.
The stage dive was legendary.
那次跳水太经典了。
El stage dive fue legendario.
あのステージダイブは伝説だった。
그 스테이지 다이브는 전설적이었어.

✗ 間違った言い方

Stage diving can cause injuries — don't do it unless the crowd is ready and willing
跳水可能导致受伤——除非人群已经准备好并且愿意接住你，否则不要这么做
Lanzarse al público puede causar lesiones — no lo hagas a menos que el público esté preparado y dispuesto
ステージダイブは怪我の原因になる——観客が準備万端でない限りやらないこと
스테이지 다이빙은 부상을 초래할 수 있다 — 관객이 준비되어 있고 받아줄 의사가 있을 때만 해야 한다

起源と歴史

From punk and hardcore shows in the 1980s. Iggy Pop is often credited with popularizing stage diving in the late 1960s-70s. It became a defining ritual of high-energy live music.

文化的背景

Era: 1970s-1980s punk

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

Jam ★★★★★ A song you really enjoy, or to play music and have a good... Mic drop ★★★★★ A dramatic gesture of dropping the microphone after makin... Collab ★★★★★ A collaboration between two or more artists on a song, pr... Throwback ★★★★★ Something from the past, especially a song, show, or cult... Old school ★★★★★ Classic, traditional, or from an earlier era — used with ... One-hit wonder ★★★★★ An artist or act known for only a single popular song, ne...