How do you use "Snowbird" in a sentence?

My grandparents are snowbirds — they spend every winter in Boca. Half the condos in South Florida are owned by snowbirds from New York. The snowbirds are heading south — you can tell because the highways are jammed.

Snowbird

American Slang Term American ★★★★☆ Common informal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: A person who migrates from the cold Northeast to warmer southern states (especially Florida) for the winter.

冬天从寒冷的东北部迁移到温暖南方各州（尤其是佛罗里达）的人。

Una persona que migra del frío noreste a estados cálidos del sur (especialmente Florida) durante el invierno.

冬に寒い北東部から暖かい南部の州（特にフロリダ）に移動する人。

추운 북동부에서 따뜻한 남부 주(특히 플로리다)로 겨울을 보내러 이동하는 사람.

Snowbirds are typically retirees from the Northeast who escape harsh winters by spending several months in Florida, Arizona, or other warm destinations. They're a massive demographic — so many New Yorkers and New Jerseyans winter in Florida that South Florida is sometimes called the 'sixth borough.' Snowbirds return north in spring.

雪鸟族通常是东北部的退休人员，为了逃避严酷的冬天，会在佛罗里达、亚利桑那或其他温暖的地方度过几个月。这是一个庞大的群体——有那么多纽约人和新泽西人在佛罗里达过冬，以至于南佛罗里达有时被称为'第六行政区'。雪鸟族在春天返回北方。

Los snowbirds suelen ser jubilados del noreste que escapan de los duros inviernos pasando varios meses en Florida, Arizona u otros destinos cálidos. Son un grupo demográfico enorme: tantos neoyorquinos y residentes de Nueva Jersey pasan el invierno en Florida que el sur de Florida a veces se llama el 'sexto distrito'. Los snowbirds regresan al norte en primavera.

スノーバードとは、厳しい冬を避けてフロリダ、アリゾナなどの暖かい地域で数か月過ごす、主に北東部出身の退職者のこと。非常に大きな人口層で、ニューヨーカーやニュージャージー出身者があまりにも多くフロリダで冬を過ごすため、南フロリダは「第6のボロー（区）」と呼ばれることもある。スノーバードは春になると北に戻る。

스노버드는 주로 북동부 출신 은퇴자들로, 혹독한 겨울을 피해 플로리다, 애리조나 등 따뜻한 곳에서 몇 달을 보낸다. 엄청난 규모의 인구 집단으로 — 겨울에 플로리다로 가는 뉴요커와 뉴저지인이 너무 많아서 사우스 플로리다를 '여섯 번째 보로(자치구)'라고 부르기도 한다. 스노버드들은 봄이 되면 북쪽으로 돌아간다.

例文

My grandparents are snowbirds — they spend every winter in Boca.
我的祖父母是雪鸟族——他们每年冬天都在博卡拉顿过。
Mis abuelos son snowbirds — pasan todos los inviernos en Boca Ratón.
うちの祖父母はスノーバードなんだ — 毎年冬をボカラトンで過ごす。
우리 조부모님은 스노버드야 — 매년 겨울을 보카라톤에서 보내셔.
Half the condos in South Florida are owned by snowbirds from New York.
南佛罗里达一半的公寓都是纽约来的雪鸟族买的。
La mitad de los apartamentos en el sur de Florida pertenecen a snowbirds de Nueva York.
南フロリダのコンドミニアムの半分はニューヨーク出身のスノーバードが所有してる。
남부 플로리다 콘도의 절반은 뉴욕 출신 스노버드가 소유하고 있어.
The snowbirds are heading south — you can tell because the highways are jammed.
雪鸟族开始南下了——高速公路堵得水泄不通就知道了。
Los snowbirds se van al sur — se nota porque las autopistas están atascadas.
スノーバードたちが南に向かい始めた — 高速道路が渋滞してるから分かる。
스노버드들이 남쪽으로 향하기 시작했어 — 고속도로가 꽉 차 있는 걸 보면 알 수 있어.

発音

使い方ガイド

場面: retirement, seasonal migration, casual conversation

トーン: descriptive, sometimes teasing

✓ 正しい言い方

They're snowbirds — they go to Florida every November.
他们是雪鸟族——每年十一月去佛罗里达。
Son snowbirds — se van a Florida cada noviembre.
彼らはスノーバードだよ — 毎年11月にフロリダに行くんだ。
그 분들은 스노버드야 — 매년 11월에 플로리다로 가.
The snowbirds are back for the winter.
雪鸟族又回来过冬了。
Los snowbirds ya están de vuelta para el invierno.
スノーバードたちが冬を越しに戻ってきた。
스노버드들이 겨울 나러 돌아왔어.

✗ 間違った言い方

Don't use pejoratively around retirees — some snowbirds dislike the term as it implies they can't handle winter
不要在退休人员面前带有贬义地使用——有些雪鸟族不喜欢这个称呼，因为它暗示他们受不了冬天
No lo uses de forma despectiva con jubilados — a algunos snowbirds no les gusta el término porque implica que no aguantan el invierno.
退職者の前で蔑称として使わないこと — 冬に耐えられないというニュアンスを嫌うスノーバードもいる
은퇴자들 앞에서 비하적으로 사용하지 말 것 — 일부 스노버드들은 겨울을 견디지 못한다는 뉘앙스가 담긴 이 용어를 싫어한다

起源と歴史

The term dates to the early 20th century, comparing people who migrate south for winter to birds that fly south. It became especially associated with the Northeast-to-Florida migration route that exploded after air conditioning and interstate highways made Florida accessible.

文化的背景

Era: Early 20th century

Generation: Baby Boomers

Social background: Middle class

Regional notes: Northeast to Florida/Arizona migration pattern

このトピックの他の表現

The city ★★★★★ Manhattan — used by people in the outer boroughs, suburbs... Fuggedaboutit ★★★★★ Forget about it — a multi-purpose expression that can mea... Pie (pizza) ★★★★★ A whole pizza — in NYC, ordering a 'pie' means a full piz... Slice ★★★★★ A single piece of pizza, sold individually at NYC pizza s... The train ★★★★★ The subway — New Yorkers call the subway 'the train,' not... Uptown ★★★★★ The northern part of Manhattan; also used as a direction ...