How do you use "SMH" in a sentence?

He forgot their anniversary again. SMH. People still don't use turn signals. SMH. She showed up to the job interview in pajamas. SMH.

SMH

American Slang Term American ★★★★★ Very Common Casual

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Abbreviation for 'shaking my head,' expressing disapproval, disappointment, or disbelief.

'Shaking my head（摇头）'的缩写，表达不满、失望或难以置信。

Abreviatura de 'shaking my head' (sacudiendo la cabeza), que expresa desaprobación, decepción o incredulidad.

「Shaking my head（頭を振っている）」の略。不満、失望、信じられない気持ちを表す。

'Shaking my head(머리를 젓다)'의 약어. 불만, 실망, 또는 믿을 수 없다는 감정을 표현한다.

SMH conveys that something is so stupid, frustrating, or disappointing that all you can do is shake your head. It's a more resigned reaction than anger — it says 'I can't believe this' without the energy to argue about it. Sometimes intensified to 'SMFH' or 'SMDH.'

SMH 传达的是某件事蠢到、气人到、或者失望到你只能摇头的感觉。比起愤怒，它更像是一种无奈——表达'我简直不敢相信'但又懒得去争论。有时会加强为 'SMFH' 或 'SMDH'。

SMH transmite que algo es tan estúpido, frustrante o decepcionante que lo único que puedes hacer es sacudir la cabeza. Es una reacción más resignada que enfadada — dice 'no me lo puedo creer' sin la energía para discutir al respecto. A veces se intensifica como 'SMFH' o 'SMDH'.

SMHは、何かがあまりにもバカバカしい、イライラする、がっかりするもので、頭を振ることしかできないという気持ちを伝える。怒りよりも諦めに近いリアクションで、「信じられない」を言う気力もないという感じ。「SMFH」や「SMDH」とさらに強調されることも。

SMH는 뭔가 너무 어이없거나 짜증 나거나 실망스러워서 고개를 저을 수밖에 없다는 뜻이다. 분노보다는 체념에 가까운 반응으로, 따질 에너지도 없이 '이걸 믿을 수 없다'는 느낌이다. 때때로 'SMFH'나 'SMDH'로 강화되기도 한다.

例文

He forgot their anniversary again. SMH.
他又忘了结婚纪念日。SMH。
Se olvidó del aniversario otra vez. SMH.
また記念日を忘れた。SMH。
또 기념일을 잊어버렸대. SMH.
People still don't use turn signals. SMH.
还有人不打转向灯。SMH。
La gente sigue sin poner el intermitente. SMH.
未だにウインカー出さない人がいる。SMH。
아직도 깜빡이 안 켜는 사람들이 있어. SMH.
She showed up to the job interview in pajamas. SMH.
她穿着睡衣来面试。SMH。
Se presentó a la entrevista de trabajo en pijama. SMH.
パジャマで面接に来た。SMH。
파자마 입고 면접에 왔대. SMH.

発音

使い方ガイド

場面: texting, social media, comments

トーン: disappointed, exasperated

✓ 正しい言い方

He ate my leftovers again. SMH.
他又吃了我的剩饭。SMH。
Se comió mis sobras otra vez. SMH.
また残り物食べられた。SMH。
또 내 남은 음식 먹어버렸어. SMH.
SMH at this traffic.
看看这个交通状况，SMH。
SMH con este tráfico.
この渋滞にSMH。
이 교통 체증에 SMH.

✗ 間違った言い方

Don't say 'S-M-H' out loud unless being ironic — it's primarily a written abbreviation
不要在口头上逐字母念出'S-M-H'，除非是故意搞笑——它主要是书面缩写
No digas 'S-M-H' en voz alta a menos que sea de forma irónica — es principalmente una abreviatura escrita
皮肉でない限り「S-M-H」と声に出して言わないこと。基本的にはテキストの略語
비꼬는 게 아닌 이상 입으로 'S-M-H'라고 말하지 말 것 — 주로 글에서 쓰는 약어다

起源と歴史

Originated in Black internet culture and hip-hop forums in the early 2000s, becoming mainstream by 2010. One of the most widely recognized internet acronyms of the millennial era.

文化的背景

Era: 2000s-2010s

Generation: Millennials

Social background: Universal

このトピックの他の表現

Adulting ★★★★★ The act of behaving like a responsible adult, especially ... This is fine ★★★★★ A sarcastic expression used when everything is clearly go... I'm so done ★★★★★ An expression of complete exasperation, frustration, or b... TBH ★★★★★ Abbreviation for 'to be honest,' used to preface a candid... AF ★★★★★ Abbreviation for 'as f***,' used as an intensifier meanin... YOLO ★★★★★ Abbreviation for 'you only live once,' used to justify sp...