How do you use "Ski bum" in a sentence?

He has been a ski bum in Tahoe for ten years — no savings but 100+ days on the mountain every year. Being a ski bum sounds romantic until you see the rent in ski towns. She gave up her law career to become a ski bum and has never been happier.

Ski bum

American Slang Term American ★★★★☆ Common Casual

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: A person who lives in a ski town and prioritizes skiing over career ambitions.

住在滑雪小镇、把滑雪看得比事业更重要的人。

Una persona que vive en una estación de esquí y prioriza el esquí por encima de sus ambiciones profesionales.

スキータウンに住み、キャリアよりスキーを優先する人。

스키 타운에 살면서 커리어보다 스키를 우선시하는 사람.

A ski bum works just enough to fund their ski habit — waiting tables, bartending, or working at the ski resort — so they can ski every possible day. Ski bums live in tiny apartments with five roommates in towns like Vail, Jackson Hole, and Tahoe. It is both a lifestyle choice and a point of pride. 'I am a ski bum' says 'I chose powder over promotions.' The rising cost of living in ski towns has made the classic ski bum lifestyle increasingly difficult.

滑雪浪人只赚够滑雪花销的钱——当服务员、调酒师或在滑雪场打工——就为了能每天上山滑雪。滑雪浪人住在韦尔、杰克逊霍尔、太浩湖等地，五个室友挤一间小公寓。这既是一种生活方式选择，也是一种骄傲。'我是滑雪浪人'意味着'我选择了粉雪而不是升职'。不断上涨的滑雪小镇生活成本让经典的滑雪浪人生活方式越来越难以为继。

Un vagabundo del esquí trabaja lo justo para financiar su pasión por el esquí — sirviendo mesas, de camarero o trabajando en la estación — para poder esquiar todos los días posibles. Viven en pisos diminutos con cinco compañeros en pueblos como Vail, Jackson Hole y Tahoe. Es tanto una elección de estilo de vida como un motivo de orgullo. «Soy un vagabundo del esquí» dice «elegí la nieve polvo antes que los ascensos». El aumento del coste de vida en las estaciones de esquí ha hecho que el estilo de vida clásico del vagabundo del esquí sea cada vez más difícil.

スキーバムはスキー習慣を支えるためだけに最低限の仕事をする――ウェイター、バーテンダー、スキーリゾートのスタッフなど――可能な限り毎日滑るために。ベイル、ジャクソンホール、タホなどの町で5人のルームメイトと小さなアパートに住む。ライフスタイルの選択であると同時に誇りでもある。「スキーバムだよ」は「昇進よりパウダーを選んだ」という意味だ。スキータウンの生活費の高騰で、クラシックなスキーバムのライフスタイルはますます難しくなっている。

스키 범은 스키 자금을 마련할 정도만 일한다 — 레스토랑 서빙, 바텐딩, 또는 스키 리조트에서 일하면서 — 가능한 모든 날 스키를 탄다. 스키 범은 베일, 잭슨 홀, 타호 같은 곳에서 룸메이트 5명과 좁은 아파트에 산다. 이것은 라이프스타일 선택이자 자부심의 원천이다. '나는 스키 범이야'는 '승진 대신 파우더를 택했다'는 뜻이다. 스키 타운의 생활비 상승으로 전형적인 스키 범 생활은 점점 어려워지고 있다.

例文

He has been a ski bum in Tahoe for ten years — no savings but 100+ days on the mountain every year.
他在太浩湖当了十年滑雪浪人——没有积蓄，但每年上山100多天。
Lleva diez años de vagabundo del esquí en Tahoe — sin ahorros pero más de 100 días en la montaña cada año.
彼はタホで10年間スキーバムをやっている――貯金はないけど毎年100日以上山にいる。
그는 타호에서 10년째 스키 범으로 살고 있다 — 저축은 없지만 매년 100일 넘게 산에 있다.
Being a ski bum sounds romantic until you see the rent in ski towns.
滑雪浪人听起来很浪漫，等你看到滑雪小镇的房租就知道了。
Ser un vagabundo del esquí suena romántico hasta que ves los alquileres en las estaciones.
スキーバムって響きはロマンチックだけど、スキータウンの家賃を見たら現実が分かる。
스키 범 생활은 낭만적으로 들리지만 스키 타운 집값을 보면 현실을 알게 된다.
She gave up her law career to become a ski bum and has never been happier.
她放弃了律师生涯去当滑雪浪人，从来没有比现在更快乐过。
Dejó su carrera de abogada para convertirse en vagabunda del esquí y nunca ha sido más feliz.
彼女は弁護士のキャリアを捨ててスキーバムになった――今までで一番幸せだそうだ。
그녀는 변호사 커리어를 포기하고 스키 범이 되었다 — 그 어느 때보다 행복하다고 한다.

発音

使い方ガイド

場面: skiing, lifestyle, mountain culture

トーン: admiring, aspirational

✓ 正しい言い方

Living the ski bum life.
过着滑雪浪人的生活。
Viviendo la vida de vagabundo del esquí.
スキーバム生活を満喫中。
스키 범 생활을 즐기는 중이야.
I was a ski bum after college.
大学毕业后我当过一阵滑雪浪人。
Fui un vagabundo del esquí después de la universidad.
大学卒業後スキーバムだった。
대학 졸업 후에 스키 범이었어.

✗ 間違った言い方

Ski bum life is increasingly unsustainable due to housing costs.
由于住房成本高企，滑雪浪人的生活方式越来越难以持续。
La vida de vagabundo del esquí es cada vez más insostenible por los costes de vivienda.
住宅費の高騰でスキーバム生活はますます持続困難になっている。
주거비 때문에 스키 범 생활은 점점 유지하기 어려워지고 있다.

起源と歴史

American ski culture from the 1960s–70s as recreational skiing boomed. The archetype of the carefree skier became a counterculture ideal.

文化的背景

Era: 1960s–present

Generation: All generations

Social background: Varies

Regional notes: Colorado, Utah, Montana, Wyoming, Lake Tahoe, Vermont

このトピックの他の表現

The great outdoors ★★★★★ Nature and the wilderness, especially as a place for recr... Glamping ★★★★★ Glamorous camping — outdoor accommodation with luxury ame... Off the grid ★★★★★ Living or traveling without connection to public utilitie... Van life ★★★★★ A lifestyle of living and traveling in a converted van, o... Roughing it ★★★★★ Camping or living with minimal comforts and basic conditi... Bucket list ★★★★★ A list of experiences or achievements a person wants to a...