How do you use "Side-eye" in a sentence?

I gave him the side-eye when he said he 'forgot' about our plans. She got the side-eye from everyone when she showed up three hours late. My mom gave me the side-eye when I said I was 'studying' at my friend's house.

Side-eye

American Slang Term American ★★★★☆ Common Casual

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: A suspicious, disapproving, or judgmental sideways glance that communicates skepticism or displeasure without words.

一个带着怀疑、不满或评判意味的斜眼一瞟，不用开口就能传达质疑或不悦。

Una mirada de reojo suspicaz, desaprobadora o crítica que comunica escepticismo o descontento sin palabras.

疑惑、不満、批判的な気持ちを言葉なしで伝える、横目でのジロリとした視線。

의심, 불만, 또는 판단의 기색이 담긴 옆눈질 — 말 없이 회의감이나 불쾌함을 전달하는 시선.

The 'side-eye' is a nonverbal communication masterpiece — a sideways glance that conveys judgment, suspicion, or disapproval. Giving someone the side-eye means you're skeptical of what they're saying or doing, but you're not saying anything directly. It's passive-aggressive, often humorous, and deeply embedded in American pop culture.

'Side-eye'是非语言交流的杰作——一个传达评判、怀疑或不满的侧目一瞥。给某人side-eye就意味着你对他们说的或做的事表示怀疑，但你不会直说。它是一种被动攻击，往往很幽默，在美国流行文化中根深蒂固。

El 'side-eye' es una obra maestra de la comunicación no verbal — una mirada de reojo que transmite juicio, sospecha o desaprobación. Echarle a alguien el 'side-eye' significa que dudas de lo que dice o hace, pero no lo dices directamente. Es pasivo-agresivo, a menudo humorístico y profundamente arraigado en la cultura pop estadounidense.

「side-eye」は非言語コミュニケーションの傑作——横目で見ることで、判断、疑惑、不満を伝える。誰かにside-eyeをするということは、相手の言動を疑っているが、直接は何も言わないということ。受動攻撃的で、しばしばユーモラスで、アメリカのポップカルチャーに深く根付いている。

'Side-eye'는 비언어적 커뮤니케이션의 걸작이다 — 판단, 의심, 또는 불만을 전달하는 옆으로 흘겨보는 시선. 누군가에게 side-eye를 준다는 것은 그들이 말하거나 하는 것에 대해 회의적이지만, 직접 말하지는 않겠다는 것이다. 소극적 공격적이면서도 종종 유머러스하며, 미국 대중문화에 깊이 뿌리박혀 있다.

例文

I gave him the side-eye when he said he 'forgot' about our plans.
他说'忘了'我们的约会时，我斜眼瞪了他一下。
Le lancé una mirada de reojo cuando dijo que se había 'olvidado' de nuestros planes.
彼が「予定を忘れてた」と言ったとき、横目でジロッと見てやった。
그가 우리 약속을 '까먹었다'고 했을 때 옆눈으로 쏘아봤다.
She got the side-eye from everyone when she showed up three hours late.
她迟到三个小时才出现，被所有人白了一眼。
Todos le echaron una mirada de reojo cuando apareció tres horas tarde.
3時間遅れて来たとき、みんなからジロリと見られた。
3시간이나 늦게 나타났을 때 다들 그녀를 곁눈질로 봤다.
My mom gave me the side-eye when I said I was 'studying' at my friend's house.
我说我在朋友家'学习'的时候，我妈狐疑地斜眼看了我一下。
Mi madre me miró de reojo cuando dije que estaba 'estudiando' en casa de mi amiga.
「友達の家で勉強してた」と言ったら、お母さんに横目でジロッと見られた。
엄마 집에서 '공부했어'라고 했더니 엄마가 옆눈으로 쏘아봤다.

発音

使い方ガイド

場面: suspicion, judgment, skepticism, social media

トーン: judgmental, humorous

✓ 正しい言い方

I'm giving you the side-eye right now.
I'm giving you the side-eye right now.（我现在正在白你一眼。）
I'm giving you the side-eye right now. (Te estoy mirando de reojo ahora mismo.)
今めっちゃジロッと見てるからね。
지금 너한테 옆눈 주고 있는 거야.
She side-eyed him so hard.
She side-eyed him so hard.（她狠狠地白了他一眼。）
She side-eyed him so hard. (Le lanzó una mirada de reojo fulminante.)
彼女はものすごい横目で彼を見た。
그녀가 그를 엄청 흘겨봤어.

✗ 間違った言い方

The side-eye is the visual version of 'I don't believe you but I'm not going to say it out loud'
Side-eye就是'我不信你说的但我不会说出来'的视觉版本。
El side-eye es la versión visual de 'no te creo, pero no voy a decirlo en voz alta'.
side-eyeは「信じてないけど口には出さない」を視覚化したもの
Side-eye는 '난 네 말 안 믿지만 입 밖으로 말하진 않을게'의 시각적 버전이다.

起源と歴史

From AAVE, where the side-eye has been a recognized form of nonverbal communication for generations. It entered mainstream American slang in the 2010s through social media, GIFs, and memes — the 'side-eye' emoji and reaction GIFs made it universal.

文化的背景

Era: 2010s mainstream

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

Freaking out ★★★★★ Panicking, losing composure, or reacting with extreme emo... Pissed off ★★★★★ Very angry, furious, or extremely annoyed. Losing it ★★★★★ Losing composure, self-control, or sanity — can mean laug... I'm dead ★★★★★ An exclamation meaning something is so funny, shocking, o... Dying ★★★★★ Laughing hysterically or reacting with extreme emotion — ... Obsessed ★★★★★ Extremely into something — loving, being fascinated by, o...