How do you use "Schmatta" in a sentence?

You're wearing that schmatta to the wedding? Go change. She found a designer dress at the thrift store — everyone else is wearing schmattas. His grandfather worked in the schmatta business on Seventh Avenue.

Schmatta

American Slang Term American ★★☆☆☆ Uncommon Casual

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: A rag or worn-out garment; also used to describe cheap or unfashionable clothing.

破布或旧衣服；也用来形容廉价或不时髦的衣服。

Un trapo o prenda desgastada; también se usa para describir ropa barata o poco favorecedora.

ボロ布やくたびれた衣服のこと。安物やダサい服を指すのにも使われる。

누더기나 낡은 옷. 싸구려나 촌스러운 옷을 가리키는 데도 쓴다.

Schmatta (also spelled 'shmata') literally means a rag but is used more broadly for any cheap, unflattering, or worn-out piece of clothing. 'What are you wearing? That's a schmatta!' It can also refer to the garment industry itself — 'the schmatta business' was the Jewish-dominated clothing trade in NYC's Garment District.

Schmatta（也拼作shmata）字面意思是破布，但更广泛地用来指任何廉价、不好看或破旧的衣服。'你穿的什么？那是个schmatta！'它也可以指服装行业本身——'the schmatta business'指的是纽约服装区曾经由犹太人主导的服装贸易。

'Schmatta' (también escrito 'shmata') literalmente significa un trapo, pero se usa de forma más amplia para cualquier prenda barata, poco favorecedora o desgastada. '¿Qué llevas puesto? ¡Eso es un schmatta!' También puede referirse a la industria textil en sí — 'the schmatta business' era el comercio de ropa dominado por judíos en el Garment District de NYC.

シュマタ（shmataとも綴る）は文字通りにはボロ布の意味だが、安っぽい、似合わない、くたびれた服全般を指す。「何着てるの？それシュマタじゃない！」のように使う。また、服飾産業そのものを指すこともあり、「シュマタ・ビジネス」はNYCのガーメント・ディストリクトでユダヤ系が主導した服飾業界を意味する。

'Schmatta' (또는 'shmata')는 문자 그대로 걸레를 뜻하지만, 싸고, 볼품없고, 낡은 옷을 더 넓게 가리키는 데 쓰인다. 'What are you wearing? That's a schmatta!' 의류 산업 자체를 가리킬 수도 있다 — 'the schmatta business'는 NYC 의류 지구에서 유대인이 주도했던 의류 사업이었다.

例文

You're wearing that schmatta to the wedding? Go change.
你穿这破衣服去婚礼？快去换一件。
¿Te vas a poner ese pingajo para la boda? Ve a cambiarte.
結婚式にそのシュマタ着ていくの？着替えてきなさい。
결혼식에 그 누더기를 입고 간다고? 가서 갈아입어.
She found a designer dress at the thrift store — everyone else is wearing schmattas.
她在二手店淘到了一件名牌裙子——别人都穿着破衣服呢。
Ella encontró un vestido de diseño en la tienda de segunda mano — todos los demás iban con pingajos.
彼女はリサイクルショップでブランド物のドレスを見つけた——他の人はみんなシュマタを着てるのに。
그녀는 중고 가게에서 명품 드레스를 찾았어 — 다른 사람들은 다 누더기를 입고 있는데.
His grandfather worked in the schmatta business on Seventh Avenue.
他爷爷当年在第七大道的schmatta行业（服装业）干过。
Su abuelo trabajaba en el negocio del schmatta en la Séptima Avenida.
彼のおじいちゃんは7番街のシュマタ・ビジネス（服飾業界）で働いてたんだ。
그의 할아버지는 7번가의 슈마타 비즈니스(의류업계)에서 일했어.

発音

使い方ガイド

場面: fashion criticism, humor, cultural conversation

トーン: dismissive, teasing

✓ 正しい言い方

That old shirt is a schmatta.
那件旧衬衫就是块破布。
Esa camisa vieja es un pingajo.
あの古いシャツはシュマタだよ。
그 낡은 셔츠는 누더기야.
Don't wear that schmatta out in public.
别穿那破衣服出门。
No salgas a la calle con ese pingajo.
そんなシュマタ着て外に出ないで。
그 누더기 입고 밖에 나가지 마.

✗ 間違った言い方

Don't call someone's nice outfit a schmatta — it's genuinely insulting; reserve it for actually shabby clothing
别说别人的好衣服是schmatta——这是真的在骂人；留着形容真正破旧的衣服
No llames schmatta a la ropa bonita de alguien — es genuinamente ofensivo; resérvalo para ropa realmente cutre
相手のおしゃれな服をシュマタと呼ばないこと。本当に失礼にあたる。実際にボロい服にだけ使うべき。
누군가의 좋은 옷을 schmatta라고 부르지 마라 — 진심으로 모욕적이다; 정말 허름한 옷에만 써라

起源と歴史

From the Yiddish 'shmate' meaning a rag, from Polish 'szmata.' Entered NYC English through the Jewish garment industry centered in Manhattan's Garment District. The word carries the history of immigrant labor in New York's clothing trade.

文化的背景

Era: Early 20th century

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: New York City — Yiddish-origin, Garment District history

このトピックの他の表現

The city ★★★★★ Manhattan — used by people in the outer boroughs, suburbs... Fuggedaboutit ★★★★★ Forget about it — a multi-purpose expression that can mea... Pie (pizza) ★★★★★ A whole pizza — in NYC, ordering a 'pie' means a full piz... Slice ★★★★★ A single piece of pizza, sold individually at NYC pizza s... The train ★★★★★ The subway — New Yorkers call the subway 'the train,' not... Uptown ★★★★★ The northern part of Manhattan; also used as a direction ...