How do you use "Rush week" in a sentence?

Are you rushing this semester? I am checking out three different frats. Rush week was exhausting — I went to events at six different houses. She got a bid from her top sorority choice on bid day — she was thrilled.

Rush week

American Slang Term American ★★★★☆ Common Casual

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: The recruitment period when fraternities and sororities invite potential new members to events.

兄弟会和姐妹会邀请潜在新成员参加活动的招新期。

El período de reclutamiento en el que las fraternidades y sororidades invitan a posibles nuevos miembros a eventos.

フラタニティやソロリティが新メンバー候補をイベントに招待するリクルート期間。

프래터니티와 소로리티가 잠재적 신입 회원을 이벤트에 초대하는 모집 기간.

Rush week is the intense recruitment period at the start of each semester when Greek organizations try to attract new members. Potential pledges attend parties, dinners, and events at different fraternity or sorority houses. 'Are you rushing?' is the standard question for freshmen. Rush can be exciting, stressful, and emotionally charged — getting a 'bid' (invitation to join) is celebrated, while being 'dropped' (not selected) stings. Sorority rush on some campuses has become a TikTok phenomenon.

招新周是每学期开始时希腊组织竭力吸引新成员的紧张招募期。潜在的入会候选人会参加不同兄弟会或姐妹会会所举办的派对、晚宴和活动。'你参加招新吗？'是大一新生之间的标准问题。招新过程可能令人兴奋、压力很大、情绪波动剧烈——收到'bid'（加入邀请）值得庆祝，而被'drop'（淘汰）则令人沮丧。一些学校的姐妹会招新已经成为TikTok上的热门现象。

La rush week es el intenso período de reclutamiento al comienzo de cada semestre en el que las organizaciones griegas intentan atraer nuevos miembros. Los posibles pledges asisten a fiestas, cenas y eventos en diferentes casas de fraternidades o sororidades. '¿Vas a hacer rush?' es la pregunta estándar para los de primer año. El rush puede ser emocionante, estresante y muy intenso emocionalmente — recibir una 'bid' (invitación para unirse) se celebra, mientras que ser 'dropped' (no seleccionado) duele. El rush de sororidades en algunos campus se ha convertido en un fenómeno de TikTok.

ラッシュウィークは各学期の初めに行われるリクルート期間で、ギリシャ系団体が新メンバーを勧誘する集中的な時期だ。入会希望者はさまざまなフラタニティやソロリティのハウスでパーティー、ディナー、イベントに参加する。「ラッシュするの？」は新入生への定番の質問。ラッシュはワクワクする一方でストレスも大きく感情的にもなる——「ビッド」（入会の招待状）をもらえば喜び、「ドロップ」（不合格）されればつらい。一部のキャンパスではソロリティのラッシュがTikTokで話題の現象になっている。

러시 위크는 매 학기 초에 그리크 단체들이 신입 회원을 모집하는 치열한 리크루팅 기간이다. 예비 플레지들은 다양한 프래터니티나 소로리티 하우스의 파티, 저녁 식사, 이벤트에 참석한다. '러시 할 거야?'는 신입생들에게 하는 표준적인 질문이다. 러시는 설레기도 하고, 스트레스를 받기도 하며, 감정적으로 격렬할 수도 있다——'비드'(가입 초대)를 받으면 기뻐하고, '드롭'(탈락)되면 상처를 받는다. 일부 캠퍼스에서 소로리티 러시는 틱톡 현상이 되었다.

例文

Are you rushing this semester? I am checking out three different frats.
你这学期参加招新吗？我在考察三个不同的兄弟会。
¿Vas a hacer rush este semestre? Yo estoy visitando tres frats diferentes.
今学期ラッシュするの？自分は3つのフラットを見て回ってるよ。
이번 학기 러시 할 거야? 나는 프랫 세 곳을 둘러보고 있어.
Rush week was exhausting — I went to events at six different houses.
招新周太累人了——我去了六个不同会所的活动。
La rush week fue agotadora — fui a eventos en seis casas diferentes.
ラッシュウィークは疲れた——6つの違うハウスのイベントに行ったよ。
러시 위크는 정말 지쳤어——여섯 군데 다른 하우스의 이벤트에 갔거든.
She got a bid from her top sorority choice on bid day — she was thrilled.
她在发放邀请日收到了第一志愿姐妹会的邀请——她激动坏了。
Ella recibió una bid de la sororidad que más le gustaba el día de las ofertas — estaba encantada.
彼女はビッドデーに第一希望のソロリティからビッドをもらって大喜びだった。
그녀는 비드 데이에 가장 가고 싶었던 소로리티에서 비드를 받아서 엄청 기뻐했어.

発音

使い方ガイド

場面: college, Greek life, social

トーン: exciting, anxious

✓ 正しい言い方

Are you rushing?
你参加招新吗？
¿Vas a hacer rush?
ラッシュするの？
러시 할 거야?
Rush week starts next Monday.
招新周下周一开始。
La rush week empieza el lunes que viene.
ラッシュウィークは来週の月曜から始まるよ。
러시 위크가 다음 월요일에 시작해.

✗ 間違った言い方

Rush can be exclusionary — not everyone has a positive experience.
招新过程可能具有排他性——不是所有人都有好的体验。
El rush puede ser excluyente — no todo el mundo tiene una experiencia positiva.
ラッシュは排他的になりがちで、誰もが良い経験をするわけではない。
러시는 배타적일 수 있다——모든 사람이 긍정적인 경험을 하는 것은 아니다.

起源と歴史

American Greek life tradition dating back to the 19th century. The term 'rush' may come from rushing to recruit members.

文化的背景

Era: 1900s–present

Generation: College-age

Social background: Middle to upper class

Regional notes: All regions — especially SEC and Big Ten schools

このトピックの他の表現

Freshman fifteen ★★★★★ The supposed 15 pounds of weight gain during a student's ... Pulling an all-nighter ★★★★★ Staying up all night to study, work on a project, or party. Frat ★★★★★ Short for fraternity — a social organization for male col... Pregame ★★★★★ To drink alcohol before going out to a party, bar, or event. Dorm room ★★★★★ A shared bedroom in a college dormitory, typically small ... Office hours ★★★★★ Scheduled times when a professor is available in their of...