How do you use "Run game" in a sentence?

He tried to run game on me but I saw through it immediately. She's been running game on him for months — he has no idea. That car salesman runs game on everyone who walks in the door.

Run game

American Slang Term American ★★★☆☆ Moderate Casual

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: To manipulate, deceive, or use charm to get what you want from someone.

耍手段、欺骗，或用花言巧语从别人那里得到想要的东西。

Manipular, engañar o usar el encanto para conseguir lo que quieres de alguien.

口先で操る、騙す、巧みな話術で相手から欲しいものを引き出す。

조종하다, 속이다, 말재주로 원하는 것을 얻어내다.

Running game means using smooth talk, manipulation, or deceptive tactics to get what you want. Someone who 'runs game' is skilled at persuasion, but not always honestly. It can describe romantic manipulation, sales tactics, or any situation where someone uses charm or deception strategically.

Running game意味着用花言巧语、操纵或欺骗手段来得到你想要的东西。一个'runs game'的人擅长说服别人，但不一定是诚实的。它可以用来描述恋爱操纵、销售手段，或任何有人策略性地使用魅力或欺骗的场景。

Run game significa usar labia, manipulación o tácticas engañosas para conseguir lo que quieres. Alguien que 'runs game' es hábil en la persuasión, pero no siempre de forma honesta. Puede describir manipulación romántica, tácticas de venta o cualquier situación donde alguien usa el encanto o el engaño de forma estratégica.

「Run game」は巧みな話術、操作、欺瞞を使って欲しいものを手に入れること。「ゲームを仕掛ける」人は説得がうまいが、必ずしも誠実ではない。恋愛での駆け引き、営業トーク、あるいは相手を戦略的に丸め込むあらゆる場面で使われる。

Run game은 달콤한 말, 조종, 또는 기만적인 전술로 원하는 것을 얻는 것을 뜻한다. 'Game을 run하는' 사람은 설득에 능숙하지만, 항상 정직하지는 않다. 연애에서의 조종, 영업 전술, 또는 누군가가 전략적으로 말재주나 기만을 사용하는 모든 상황을 묘사할 수 있다.

例文

He tried to run game on me but I saw through it immediately.
他想忽悠我，但我一眼就看穿了。
Intentó engañarme pero lo calé al instante.
あいつ俺を口車に乗せようとしたけど、すぐに見抜いたよ。
걔가 나한테 꼼수를 쓰려 했지만 바로 간파했어.
She's been running game on him for months — he has no idea.
她骗了他好几个月了——他完全不知道。
Lleva meses manipulándole — él no tiene ni idea.
彼女は何ヶ月も彼を騙し続けている——彼は全く気づいていない。
그녀가 몇 달째 그를 속이고 있어 — 걔는 전혀 모르고 있어.
That car salesman runs game on everyone who walks in the door.
那个汽车销售员对每个走进来的人都耍花招。
Ese vendedor de coches le mete el cuento a todo el que entra por la puerta.
あの車のセールスマンは来る客全員に口八丁で売りつけてる。
저 자동차 영업사원은 들어오는 손님마다 구슬려서 팔아먹어.

発音

使い方ガイド

場面: dating, street smarts, social situations

トーン: knowing, accusatory

✓ 正しい言い方

He's running game.
他在耍手段。
Está manipulando.
He's running game.（あいつ口車に乗せてるよ。）
걔가 꼼수를 부리고 있어.
Don't try to run game on me.
别想忽悠我。
No intentes engañarme.
Don't try to run game on me.（俺を騙そうとするなよ。）
나한테 꼼수 쓰려고 하지 마.

✗ 間違った言い方

Accusing someone of running game implies they're being deliberately deceptive — it's not a compliment
指控某人running game意味着他们在故意欺骗——这不是夸奖
Acusar a alguien de run game implica que está siendo deliberadamente engañoso — no es un cumplido
誰かが「run game」していると言うのは意図的に騙していることを示唆する——褒め言葉ではない
누군가를 run game한다고 비난하는 것은 의도적으로 속인다는 뜻이다 — 칭찬이 아니다

起源と歴史

Originated in AAVE street culture, where 'game' refers to one's ability to navigate social situations, particularly in romantic or financial contexts. The phrase has been used since the 1980s and is closely tied to hip-hop culture's emphasis on street smarts.

文化的背景

Era: 1980s-present

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

Woke ★★★★★ Aware of and attentive to social injustice, especially re... Bruh ★★★★★ An exclamation expressing disbelief, frustration, or amus... Let him cook ★★★★★ Let someone continue what they're doing because it's goin... Keep it real ★★★★★ To be authentic, honest, and true to oneself. To not pret... It be like that ★★★★★ An expression of resigned acceptance that things are the ... Aight ★★★★★ Alright. Okay. An abbreviated form of 'all right' used fo...