How do you use "Quality time" in a sentence?

I need to spend more quality time with my kids instead of just being in the same room. Our date nights are important quality time. Quality time doesn't have to be expensive — even a walk in the park counts.

Quality time

American Slang Term American ★★★★★ Very Common Neutral

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Meaningful, focused time spent with someone you care about, free from distractions.

与在乎的人一起度过的有意义的、专注的时光，不受干扰。

Tiempo significativo y dedicado que se pasa con alguien importante, libre de distracciones.

大切な人と集中して過ごす有意義な時間。気を散らすものがない状態で共に過ごすこと。

소중한 사람과 방해 없이 집중해서 보내는 의미 있는 시간.

Quality time means being fully present with someone — putting away your phone, having real conversations, and doing activities together. It's one of the five love languages and a frequently used term in American family and relationship culture. The emphasis on 'quality' over 'quantity' reflects the busy American lifestyle where time is scarce.

高质量时间意味着全身心地和某人在一起——放下手机、进行真正的对话、一起做活动。它是五种爱的语言之一，也是美国家庭和恋爱文化中频繁使用的词。强调'质量'而非'数量'反映了美国人繁忙的生活方式——时间太稀缺了。

El tiempo de calidad significa estar plenamente presente con alguien — dejar el móvil, tener conversaciones reales y hacer actividades juntos. Es uno de los cinco lenguajes del amor y un término muy utilizado en la cultura familiar y de pareja estadounidense. El énfasis en la «calidad» frente a la «cantidad» refleja el ajetreado estilo de vida estadounidense donde el tiempo escasea.

クオリティタイムとは、相手に完全に集中すること。スマホを置いて、本当の会話をし、一緒に何かをすること。5つの愛の言語の一つであり、アメリカの家族文化や恋愛関係で頻繁に使われる用語。「量」より「質」を重視するこの概念は、時間が限られた忙しいアメリカのライフスタイルを反映している。

퀄리티 타임은 누군가와 온전히 함께하는 것을 의미한다 — 핸드폰을 치우고, 진짜 대화를 하고, 함께 활동하는 것이다. 5가지 사랑의 언어 중 하나이며, 미국 가족 및 연애 문화에서 자주 사용되는 표현이다. '양'보다 '질'을 강조하는 것은 시간이 부족한 바쁜 미국 생활 방식을 반영한다.

例文

I need to spend more quality time with my kids instead of just being in the same room.
我需要多花点高质量时间陪孩子们，而不是只是待在同一个房间里。
Necesito pasar más tiempo de calidad con mis hijos en vez de simplemente estar en la misma habitación.
同じ部屋にいるだけじゃなくて、もっと子供たちとクオリティタイムを過ごさなきゃ。
같은 방에 있기만 하는 게 아니라, 아이들과 더 많은 퀄리티 타임을 보내야 해.
Our date nights are important quality time.
我们的约会之夜是重要的高质量时间。
Nuestras noches de cita son un tiempo de calidad importante.
私たちのデートナイトは大切なクオリティタイムなんだ。
우리의 데이트 나이트는 중요한 퀄리티 타임이야.
Quality time doesn't have to be expensive — even a walk in the park counts.
高质量时间不一定要花很多钱——哪怕在公园散个步也算。
El tiempo de calidad no tiene por qué ser caro — incluso un paseo por el parque cuenta.
クオリティタイムはお金をかけなくてもいい。公園を散歩するだけでも十分だよ。
퀄리티 타임은 돈을 들일 필요가 없어 — 공원 산책만으로도 충분해.

発音

使い方ガイド

場面: relationships, parenting, self-help

トーン: earnest, intentional

✓ 正しい言い方

We need more quality time.
我们需要更多的高质量时间。
Necesitamos más tiempo de calidad.
もっとクオリティタイムが必要だね。
우리 퀄리티 타임이 더 필요해.
Quality time is my love language.
高质量时间是我的爱的语言。
El tiempo de calidad es mi lenguaje del amor.
クオリティタイムが私の愛の言語なんだ。
퀄리티 타임이 내 사랑의 언어야.

✗ 間違った言い方

Don't confuse being physically present with quality time — put your phone away
不要把人在就行和高质量时间搞混——请放下你的手机
No confundas estar físicamente presente con tiempo de calidad — guarda el móvil
物理的にそばにいるだけではクオリティタイムとは言えない。スマホを置こう
물리적으로 함께 있는 것과 퀄리티 타임을 혼동하지 말 것 — 핸드폰 좀 내려놓을 것

起源と歴史

The concept gained prominence in American parenting discussions in the 1970s–80s as dual-income families became the norm and parents worried about not spending enough time with children. Later cemented as one of Gary Chapman's Five Love Languages (1992).

文化的背景

Era: 1970s onward

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

Baby daddy ★★★★★ The biological father of a woman's child, especially one ... Baby mama ★★★★★ The biological mother of a man's child, especially one he... Black sheep ★★★★★ The odd one out in a family — someone who doesn't fit in ... Love language ★★★★★ The way a person prefers to express and receive love — su... Settle down ★★★★★ To stop living a wild or carefree lifestyle and commit to... Put a ring on it ★★★★★ To propose marriage to someone, or to commit to a relatio...