How do you use "Pull up" in a sentence?

Pull up to the party — it's already popping off. I'm about to pull up to your place in twenty minutes. He pulled up with flowers and surprised her for their anniversary.

Pull up

American Slang Term American ★★★★☆ Common informal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: To arrive at a location or come to where someone is; an invitation to come over.

到达某个地方或来到某人那里；邀请别人过来。

Llegar a un sitio o ir donde está alguien; una invitación a pasarse por allí.

ある場所に到着する、または誰かのところに来ること。来いという誘い。

어떤 장소에 도착하거나 상대가 있는 곳으로 오는 것. 오라는 초대.

When someone tells you to 'pull up,' they're inviting you to come to their location. It originally referenced pulling up in a car but now just means 'come through' or 'show up.' It can be an invitation ('pull up to my place'), a statement ('I'm about to pull up'), or used to describe arrival ('he pulled up and everyone cheered').

当有人叫你'pull up'的时候，他们在邀请你过来。这个说法最初指的是开车到某个地方，但现在就是'过来'或'出现'的意思。可以是一种邀请（'来我家'）、一种陈述（'我马上到'），也可以用来描述到达（'他一出现大家都欢呼了'）。

Cuando alguien te dice 'pull up', te está invitando a ir donde está. Originalmente hacía referencia a llegar en coche, pero ahora simplemente significa 'vente' o 'preséntate'. Puede ser una invitación ('pull up to my place'), una declaración ('I'm about to pull up'), o usarse para describir una llegada ('he pulled up and everyone cheered').

「pull up」と言われたら、相手の場所に来いという意味。もともとは車で乗り付けることを指していたが、今は単に「来て」「現れて」という意味で使われる。招待（「うちに来なよ」）、状況説明（「もうすぐ着くよ」）、到着の描写（「彼が現れたらみんな歓声を上げた」）など、さまざまな使い方がある。

누군가가 'pull up'이라고 하면, 자기 있는 곳으로 오라는 초대이다. 원래는 차를 세우는 것에서 유래했지만, 지금은 단순히 '와', '나타나'라는 뜻이다. 초대('pull up to my place'), 자신의 도착을 알리는 말('I'm about to pull up'), 또는 도착을 묘사하는 말('he pulled up and everyone cheered')로 사용할 수 있다.

例文

Pull up to the party — it's already popping off.
快来派对吧——已经嗨起来了。
Pásate por la fiesta — ya está en pleno apogeo.
パーティーに来なよ——もう盛り上がってるよ。
파티에 와 — 벌써 완전 달아오르고 있어.
I'm about to pull up to your place in twenty minutes.
我大概二十分钟后到你那儿。
Llego a tu casa en veinte minutos.
20分後にそっちに着くよ。
20분 뒤에 네 집에 도착해.
He pulled up with flowers and surprised her for their anniversary.
他带着花出现了，给她一个周年纪念日的惊喜。
Apareció con flores y le dio una sorpresa por su aniversario.
彼は花を持って現れて、記念日にサプライズした。
그는 꽃을 들고 나타나서 기념일에 깜짝 선물을 했어.

発音

使い方ガイド

場面: texting, making plans, parties, casual invitations

トーン: casual, inviting

✓ 正しい言い方

Pull up tonight!
今晚过来玩！
¡Pásate esta noche!
今夜来なよ！
오늘 밤에 와!
I'm about to pull up.
我马上到。
Estoy a punto de llegar.
もうすぐ着くよ。
곧 도착해.

✗ 間違った言い方

Can sometimes have a confrontational tone — 'pull up' can also mean 'come fight me' depending on context
有时候可能带有挑衅意味——'pull up'在某些语境中也可以意味着'来打一架'，取决于上下文
A veces puede tener un tono confrontacional — 'pull up' también puede significar 'ven a pelear' según el contexto
時に喧嘩腰の意味合いもある——文脈によっては「pull up」は「かかってこい」という意味にもなる
때로는 대립적인 어조가 될 수 있다 — 문맥에 따라 'pull up'은 '싸우러 와'라는 뜻이 될 수도 있다

起源と歴史

From the literal action of pulling up in a vehicle. Common in hip-hop culture since the 2000s and became mainstream slang in the 2010s. The invitation to 'pull up' evolved into a general call to come to a location.

文化的背景

Era: 2000s onwards

Generation: Millennials, Gen Z

Social background: Universal

このトピックの他の表現

Ghosting ★★★★★ Suddenly cutting off all communication with someone witho... Netflix and chill ★★★★★ An invitation to come over and hook up, disguised as a ca... Boo ★★★★★ A term of endearment for a romantic partner or someone yo... PDA ★★★★★ Public display of affection — physical intimacy shown bet... It's complicated ★★★★★ A vague relationship status indicating an unclear or mess... Shooting your shot ★★★★★ Making a bold attempt to express romantic interest in som...