How do you use "Pinch hitter" in a sentence?

Can you be my pinch hitter at the meeting? I have a doctor's appointment. My sister was my pinch hitter at the parent-teacher conference. The manager sent in a pinch hitter with the bases loaded.

Pinch hitter

Q: What does "Pinch hitter" mean?

A substitute or replacement who steps in for someone else. In baseball, a pinch hitter is a substitute batter sent in at a critical moment. In everyday use, it's anyone who fills in for someone else at short notice.

American Slang Term American ★★★★☆ Common informal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: A substitute or replacement who steps in for someone else.

临时替补，在关键时刻顶替别人的人。

Un sustituto o suplente que interviene en lugar de otra persona.

代役、ピンチヒッター。急な場面で誰かの代わりを務める人。

대역, 대타. 급하게 다른 사람을 대신하여 나서는 사람.

In baseball, a pinch hitter is a substitute batter sent in at a critical moment. In everyday use, it's anyone who fills in for someone else at short notice.

在棒球中，代打（pinch hitter）是在关键时刻被派上场的替补击球手。在日常用语中，指在短时间内临时顶替别人的任何人。

En el béisbol, un pinch hitter es un bateador sustituto que entra en un momento decisivo. En el uso cotidiano, es cualquiera que cubre a otra persona con poca antelación.

野球では、ピンチヒッターとは重要な場面で送り出される代打のこと。日常では、急な場面で誰かの代わりを務める人を指す。

야구에서 대타(pinch hitter)는 결정적인 순간에 투입되는 교체 타자다. 일상에서는 급한 상황에서 누군가를 대신하는 사람을 가리킨다.

例文

Can you be my pinch hitter at the meeting? I have a doctor's appointment.
你能替我去参加那个会议吗？我有个医生的预约。
¿Puedes sustituirme en la reunión? Tengo cita con el médico.
会議に代わりに出てくれない？医者の予約があるんだ。
회의에 나 대신 가줄 수 있어? 병원 예약이 있거든.
My sister was my pinch hitter at the parent-teacher conference.
姐姐替我去参加了家长会。
Mi hermana fue mi sustituta en la reunión de padres y profesores.
姉が保護者面談にピンチヒッターとして出てくれた。
언니가 학부모 면담에 대타로 가줬다.
The manager sent in a pinch hitter with the bases loaded.
教练在满垒的时候派上了代打。
El entrenador mandó a un bateador suplente con las bases llenas.
監督は満塁の場面でピンチヒッターを送り込んだ。
감독은 만루 상황에서 대타를 내보냈다.

発音

使い方ガイド

場面: substitution, filling in, emergency

トーン: grateful, requesting

✓ 正しい言い方

Can you pinch-hit for me?
你能替我顶一下吗？
¿Puedes cubrirme?
代わりに出てくれない？
나 대신 해줄 수 있어?
She was my pinch hitter today.
她今天帮我代班了。
Hoy ella fue mi sustituta.
彼女が今日のピンチヒッターだった。
그녀가 오늘 내 대타였어.

✗ 間違った言い方

Being a perpetual pinch hitter without recognition can be frustrating
总是被当作替补却得不到认可会让人感到沮丧
Ser siempre el suplente sin que te lo reconozcan puede resultar frustrante
認められずにいつも代役ばかりさせられるのはストレスがたまる
인정받지 못한 채 계속 대타만 하는 것은 답답할 수 있다

起源と歴史

From baseball, where pinch hitters have been used strategically since the late 19th century.

文化的背景

Era: Late 19th century baseball

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

Slam dunk ★★★★★ Something that is a guaranteed success or an easy, sure t... Game changer ★★★★★ Something or someone that fundamentally alters a situatio... Drop the ball ★★★★★ To make a mistake or fail to follow through on a responsi... Curveball ★★★★★ An unexpected surprise or challenge that catches someone ... Home run ★★★★★ A great success or outstanding achievement. Strike out ★★★★★ To fail completely, especially after multiple attempts.