How do you use "Pickup line" in a sentence?

He tried to use a pickup line on me and I just started laughing. The cheesiest pickup lines are sometimes the most effective. She hit me with a pickup line so smooth I didn't realize it until later.

Pickup line

American Slang Term American ★★★★★ Very Common informal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: A rehearsed, often cheesy opening line used to start a conversation with someone you find attractive.

用来搭讪心仪对象的事先准备好的（通常很老套的）开场白。

Una frase ensayada, a menudo cursi, que se usa para iniciar una conversación con alguien que te atrae.

気になる相手に話しかけるために使う、用意された（たいていキザな）決まり文句。

마음에 드는 상대에게 말을 걸기 위해 사용하는, 미리 준비된 (대개 촌스러운) 작업 멘트.

Pickup lines range from genuinely clever to painfully corny. Classic examples include 'Did it hurt when you fell from heaven?' or 'Are you a magician? Because every time I look at you, everyone else disappears.' Most Americans find them more funny than effective, and using them sincerely can come across as cheesy. However, an intentionally bad pickup line used humorously can actually be charming.

搭讪台词从真正巧妙到尴尬到脚趾抠地的都有。经典例子包括'你从天上掉下来的时候疼吗？'或者'你是魔术师吗？因为每次我看你的时候，其他人都消失了。'大多数美国人觉得这些话搞笑多过有用，真心实意地使用反而会显得很油腻。不过，故意用一句很烂的搭讪话来制造幽默感，反倒可能挺讨人喜欢的。

Las frases para ligar van desde las genuinamente ingeniosas hasta las dolorosamente cursis. Ejemplos clásicos incluyen '¿Te dolió cuando te caíste del cielo?' o '¿Eres mago? Porque cada vez que te miro, todos los demás desaparecen.' La mayoría de los americanos las encuentran más graciosas que efectivas, y usarlas en serio puede resultar cursi. Sin embargo, una frase intencionadamente mala usada con humor puede resultar encantadora.

ナンパの決まり文句は、本当に気の利いたものから痛々しいほどくさいものまで様々。定番の例には「天国から落ちたとき痛かった？」や「君はマジシャン？だって君を見るたびに他の人が消えるから」などがある。多くのアメリカ人は面白いとは思っても効果的だとは思わず、真面目に使うとキザに見える。ただし、わざとくだらない口説き文句をユーモアとして使うのは、逆に魅力的に映ることもある。

작업 멘트는 진짜 재치 있는 것부터 고통스러울 정도로 촌스러운 것까지 다양하다. 대표적인 예로 'Did it hurt when you fell from heaven?(하늘에서 떨어질 때 아프지 않았어?)'이나 'Are you a magician?(당신 마술사예요? 당신을 볼 때마다 다른 사람이 안 보여요)' 같은 것이 있다. 대부분의 미국인은 이런 멘트를 효과적이기보다 재미있다고 느끼며, 진지하게 사용하면 촌스러워 보일 수 있다. 하지만 의도적으로 어설픈 작업 멘트를 유머러스하게 쓰면 오히려 매력적으로 보일 수 있다.

例文

He tried to use a pickup line on me and I just started laughing.
他对我用了句搭讪的老套台词，我直接笑了出来。
Intentó usar una frase para ligar conmigo y simplemente me eché a reír.
彼がナンパの決まり文句を使ってきたから、思わず笑っちゃった。
그가 나한테 작업 멘트를 걸어서 그냥 웃어버렸어.
The cheesiest pickup lines are sometimes the most effective.
最俗的搭讪台词有时候反而最管用。
Las frases para ligar más cursis a veces son las más efectivas.
一番くさい口説き文句が意外と一番効くこともある。
제일 촌스러운 작업 멘트가 의외로 제일 효과적일 때가 있어.
She hit me with a pickup line so smooth I didn't realize it until later.
她对我说的搭讪话太自然了，我过了好久才反应过来。
Ella me soltó una frase para ligar tan suave que no me di cuenta hasta después.
彼女に言われた口説き文句があまりにスムーズで、後になるまで気づかなかったよ。
그녀가 건넨 작업 멘트가 너무 자연스러워서 나중에야 알아챘어.

発音

使い方ガイド

場面: dating, bars, humor, flirting

トーン: humorous, playful

✓ 正しい言い方

That was the worst pickup line I've ever heard.
这是我听过的最烂的搭讪台词。
Esa ha sido la peor frase para ligar que he oído en mi vida.
今まで聞いた中で最悪の口説き文句だったよ。
지금까지 들어본 작업 멘트 중 최악이었어.
Do pickup lines actually work?
搭讪台词真的管用吗？
¿De verdad funcionan las frases para ligar?
ナンパの決まり文句って本当に効くの？
작업 멘트가 진짜 통하긴 해?

✗ 間違った言い方

Genuinely bad or inappropriate pickup lines can be considered harassment — keep it lighthearted and respectful
真正低俗或不当的搭讪台词可能构成骚扰——保持轻松和尊重
Las frases para ligar realmente malas o inapropiadas pueden considerarse acoso — mantenlas ligeras y respetuosas
本当に下品な口説き文句や不適切なものはハラスメントと見なされることがある——軽くてリスペクトのある内容にすること
정말 저급하거나 부적절한 작업 멘트는 성희롱으로 간주될 수 있다 — 가볍고 예의 있게 사용해야 한다

起源と歴史

The concept of rehearsed opening lines for flirting has existed for centuries, but the term 'pickup line' became common in American English in the 1970s-80s with the rise of singles bars and dating culture.

文化的背景

Era: 1970s onwards

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

Ghosting ★★★★★ Suddenly cutting off all communication with someone witho... Netflix and chill ★★★★★ An invitation to come over and hook up, disguised as a ca... Boo ★★★★★ A term of endearment for a romantic partner or someone yo... PDA ★★★★★ Public display of affection — physical intimacy shown bet... It's complicated ★★★★★ A vague relationship status indicating an unclear or mess... Shooting your shot ★★★★★ Making a bold attempt to express romantic interest in som...