How do you use "Pencil pusher" in a sentence?

I didn't join the army to be a pencil pusher — I wanted to be in the field. The pencil pushers in HR are holding up our hiring process. My job turned me into a pencil pusher — all I do is fill out forms.

Pencil pusher

American Slang Term American ★★★☆☆ Moderate informal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: A bureaucratic office worker who handles paperwork and administrative tasks.

专门处理文书和行政事务的官僚式办公室职员。

Un oficinista burócrata que se dedica al papeleo y las tareas administrativas.

書類仕事や事務処理を担当するお役所仕事的なオフィスワーカー。

서류 업무와 행정 처리를 담당하는 관료적인 사무직 근로자.

A pencil pusher is someone whose job revolves around paperwork, forms, and administrative red tape. It's mildly derogatory, implying their work is tedious and doesn't produce anything tangible. The term reflects American frustration with bureaucracy and paperwork.

Pencil pusher指的是工作围绕着文书、表格和行政繁文缛节转的人。它略带贬义，暗示他们的工作枯燥乏味且不产出任何实际成果。这个词反映了美国人对官僚主义和文书工作的不满。

Un pencil pusher es alguien cuyo trabajo gira en torno al papeleo, los formularios y la burocracia administrativa. Es ligeramente despectivo, ya que implica que su trabajo es tedioso y no produce nada tangible. El término refleja la frustración estadounidense con la burocracia y el papeleo.

pencil pusherは、書類、フォーム、事務的な面倒な手続きを中心に仕事をしている人のこと。やや軽蔑的な表現で、その仕事が退屈で実質的なものを生み出さないことを暗示する。この表現はアメリカ人の官僚主義と書類仕事に対するフラストレーションを反映している。

Pencil pusher는 서류, 양식, 행정적 절차를 중심으로 일하는 사람이다. 약간 비하적이며, 그들의 업무가 지루하고 실질적인 것을 만들어내지 못한다는 뜻이 담겨 있다. 관료주의와 서류 작업에 대한 미국인들의 불만을 반영하는 표현이다.

例文

I didn't join the army to be a pencil pusher — I wanted to be in the field.
我参军不是为了当个整天填表的文书——我想去一线。
No me alisté en el ejército para ser un chupatintas: quería estar en el campo de operaciones.
書類ばかり扱う事務員になるために軍隊に入ったんじゃない — 現場に出たかったんだ。
서류만 다루는 사무원이 되려고 군대에 입대한 게 아니야 — 현장에 나가고 싶었어.
The pencil pushers in HR are holding up our hiring process.
人事部那帮搞文书的在拖我们的招聘进度。
Los burócratas de Recursos Humanos están retrasando nuestro proceso de contratación.
人事部のお役所仕事の連中が採用プロセスを遅らせている。
인사부의 관료주의적인 직원들이 채용 과정을 지연시키고 있어.
My job turned me into a pencil pusher — all I do is fill out forms.
这份工作把我变成了一个纸上谈兵的人——每天就是填各种表格。
Mi trabajo me convirtió en un chupatintas: lo único que hago es rellenar formularios.
仕事が書類仕事ばかりの事務員にしてしまった — フォームを記入するだけの毎日だ。
일이 나를 서류만 밀어내는 사무원으로 만들어 버렸어 — 매일 양식만 작성해.

発音

使い方ガイド

場面: workplace, bureaucracy, criticism

トーン: dismissive, frustrated

✓ 正しい言い方

I'm just a pencil pusher at the DMV.
我只是车管所里一个推文件的小职员。
Solo soy un chupatintas en la oficina de tráfico.
私は車両管理局でただの事務員だよ。
나는 그냥 DMV(차량관리국)의 서류 담당이야.
Too many pencil pushers, not enough doers.
搞文书的人太多了，干实事的太少。
Demasiados burócratas y poca gente que haga cosas.
お役所仕事の事務員ばかりで、実行力のある人が少なすぎる。
서류 담당은 너무 많고, 실행하는 사람은 부족해.

✗ 間違った言い方

Don't call someone a pencil pusher to their face — it's insulting
不要当面叫别人pencil pusher——这是侮辱人的
No llames a alguien chupatintas a la cara: es insultante
面と向かって相手をpencil pusherと呼ばないこと — 侮辱的
상대방 면전에서 pencil pusher라고 부르지 말 것 — 모욕적임

起源と歴史

American slang from the mid-20th century, literally describing someone who pushes a pencil across paper all day. Reflects the tension between action-oriented and administrative roles in American work culture.

文化的背景

Era: Mid-20th century

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

Senioritis ★★★★★ A decline in motivation and effort experienced by student... Pull an all-nighter ★★★★★ To stay up all night working, studying, or completing a t... Cram ★★★★★ To study intensively at the last minute, usually right be... Ace it ★★★★★ To perform excellently on a test, task, or challenge. Flunk ★★★★★ To fail a test, course, or academic requirement. Teacher's pet ★★★★★ A student who is perceived as the teacher's favorite, oft...