How do you use "Parasocial" in a sentence?

I need to stop being parasocial about this streamer — I literally cried when he got a haircut. She calls Taylor Swift her best friend. Girl, that's a parasocial relationship. I know it's parasocial but I genuinely feel like I know this YouTuber personally.

Parasocial

American Slang Term American ★★★★☆ Common informal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: A one-sided emotional connection with someone (usually a celebrity or content creator) who doesn't know you exist.

对一个不知道你存在的人（通常是名人或内容创作者）产生的单方面情感联结。

Una conexión emocional unilateral con alguien (normalmente un famoso o creador de contenido) que no sabe que existes.

自分の存在を知らない相手（主に有名人やコンテンツクリエイター）に対する一方的な感情的つながり。

내 존재를 모르는 상대(주로 유명인이나 콘텐츠 크리에이터)에 대한 일방적인 감정적 유대.

A parasocial relationship is when you feel a genuine emotional bond with a celebrity, influencer, or content creator even though they have no idea who you are. You know their schedule, their preferences, their inside jokes — but they don't know your name. Gen Z became very self-aware about this phenomenon, using 'parasocial' to call out both their own behavior and others'. It can be playful ('my parasocial bestie') or critical.

Parasocial（拟社会关系）是指你对一个名人、网红或内容创作者产生了真实的情感联结，尽管他们根本不知道你是谁。你了解他们的日程、喜好、梗——但他们连你的名字都不知道。Z世代对这种现象非常有自知之明，用'parasocial'来指出自己和别人的这种行为。可以是调侃式的（'我parasocial的好闺蜜'），也可以是批判式的。

Una relación parasocial es cuando sientes un vínculo emocional genuino con un famoso, influencer o creador de contenido aunque no tenga ni idea de quién eres. Conoces su horario, sus preferencias, sus bromas internas, pero no sabe tu nombre. La Generación Z se ha vuelto muy consciente de este fenómeno, usando 'parasocial' para señalar tanto su propio comportamiento como el de otros. Puede ser lúdico ('mi mejor amigo parasocial') o crítico.

パラソーシャルな関係とは、有名人やインフルエンサー、コンテンツクリエイターに対して、相手が自分の存在を全く知らないにもかかわらず、本当の感情的な絆を感じること。相手のスケジュール、好み、内輪ネタまで知っているのに、相手は自分の名前すら知らない。Z世代はこの現象に非常に自覚的で、「parasocial」を自分自身や他人の行動を指摘するのに使う。ふざけて使う場合（「私のパラソーシャルな親友」）も、批判的に使う場合もある。

파라소셜 관계란 유명인, 인플루언서, 또는 콘텐츠 크리에이터에게 진짜 감정적 유대를 느끼지만 상대는 내가 누군지 전혀 모르는 관계이다. 그들의 일정, 취향, 유머를 알지만, 그들은 내 이름을 모른다. Z세대는 이 현상에 대해 매우 자각적이어서, 자신의 행동이나 타인의 행동을 지적할 때 'parasocial'이라는 말을 사용한다. 장난스럽게('나의 parasocial 베프') 또는 비판적으로 쓸 수 있다.

例文

I need to stop being parasocial about this streamer — I literally cried when he got a haircut.
我不能再对这个主播有parasocial的感情了——他剪了个头发我居然真的哭了。
Tengo que dejar de ser parasocial con este streamer — literalmente lloré cuando se cortó el pelo.
この配信者に対してパラソーシャルになるのをやめなきゃ——彼が髪を切っただけでマジで泣いた。
이 스트리머한테 parasocial 하는 거 그만둬야 해 — 그 사람 머리 자른 것 때문에 진짜로 울었잖아.
She calls Taylor Swift her best friend. Girl, that's a parasocial relationship.
她管Taylor Swift叫闺蜜。姐妹，那是parasocial关系。
Llama a Taylor Swift su mejor amiga. Tía, eso es una relación parasocial.
テイラー・スウィフトを親友って呼んでるの。それパラソーシャルな関係だから。
테일러 스위프트를 친한 친구라고 부르고 있네. 그건 parasocial 관계야.
I know it's parasocial but I genuinely feel like I know this YouTuber personally.
我知道这是parasocial，但我真的觉得我跟这个YouTuber很熟。
Sé que es parasocial, pero de verdad siento que conozco personalmente a este YouTuber.
パラソーシャルなのはわかってるけど、このYouTuberのこと本当に個人的に知ってる気がする。
Parasocial인 건 아는데, 이 유튜버를 개인적으로 아는 것 같은 느낌이 진심으로 들어.

発音

使い方ガイド

場面: social media, fandom, pop culture

トーン: self-aware, analytical

✓ 正しい言い方

I know this is parasocial but...
我知道这很parasocial，但是……
Sé que esto es parasocial, pero...
これパラソーシャルなのはわかってるんだけど……
이거 parasocial인 건 아는데...
That's so parasocial.
这也太parasocial了。
Eso es muy parasocial.
それ超パラソーシャルだね。
그거 완전 parasocial이야.

✗ 間違った言い方

Don't weaponize it to shame people for enjoying content creators — some level of connection is normal
不要用它来羞辱别人喜欢某个创作者——一定程度的情感联结是很正常的
No lo uses como arma para avergonzar a la gente por disfrutar de los creadores de contenido — cierto nivel de conexión es normal
クリエイターを楽しんでいる人を攻撃する武器にしないこと——ある程度のつながりを感じるのは普通のこと
콘텐츠 크리에이터를 좋아하는 사람을 비난하는 데 악용하지 말자 — 어느 정도의 유대감은 정상이다

起源と歴史

The term 'parasocial interaction' was coined by psychologists in 1956, but Gen Z popularized it in everyday conversation around 2020-2022. The rise of streamers, YouTubers, and TikTok creators made parasocial dynamics more visible and discussable.

文化的背景

Era: 2020-present

Generation: Gen Z

Social background: Universal

このトピックの他の表現

Yeet ★★★★★ To throw something with force and enthusiasm, or an excla... Bet ★★★★★ An expression of agreement, confirmation, or acceptance —... Understood the assignment ★★★★★ Successfully executed a task, look, or performance — nail... Rent-free ★★★★★ Occupying someone's thoughts constantly — living in their... Say less ★★★★★ I understand completely — no further explanation needed. ... It's giving ★★★★★ It's radiating a particular energy, vibe, or aesthetic — ...