How do you use "On the rebound" in a sentence?

Don't date him right now — he's on the rebound from a three-year relationship. I think she's just a rebound. He's not over his ex yet. Rebound relationships rarely work out because you haven't dealt with your baggage.

On the rebound

American Slang Term American ★★★★☆ Common informal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Starting a new relationship shortly after a breakup, often before fully healing emotionally.

分手后不久就开始新恋情，往往在情感上还没完全恢复。

Empezar una nueva relación poco después de una ruptura, a menudo antes de haberse recuperado emocionalmente del todo.

別れた直後に、感情的に完全に癒える前に新しい恋愛関係を始めること。

이별 직후, 감정적으로 완전히 회복되기 전에 새로운 연애를 시작하는 것.

When someone is 'on the rebound,' they jump into a new relationship quickly after their last one ended. The new partner is sometimes called 'the rebound.' These relationships are often seen as unlikely to last because the person hasn't processed their previous breakup. The term comes from basketball, where a rebound is catching the ball after a missed shot.

当一个人'on the rebound'时，他们在上一段关系结束后迅速投入新恋情。新的伴侣有时被称为'the rebound'（替代品）。这些关系通常被认为不太可能长久，因为当事人还没有消化上一次分手的情绪。这个词来源于篮球中的篮板球（rebound），指投篮不中后接住球。

Cuando alguien está 'on the rebound', se lanza a una nueva relación rápidamente después de que terminase la anterior. A la nueva pareja se la llama a veces 'el rebote'. Estas relaciones se consideran poco duraderas porque la persona no ha procesado su ruptura previa. El término viene del baloncesto, donde un rebote es coger el balón tras un tiro fallado.

「on the rebound」とは、前の恋愛が終わった直後に新しい関係に飛び込むことを指す。新しいパートナーは「the rebound（リバウンド）」と呼ばれることがある。前の別れを十分に消化していないため、こうした関係は長続きしないと見なされることが多い。この表現はバスケットボールに由来し、シュートが外れた後にボールをキャッチすることを「リバウンド」と呼ぶことから来ている。

누군가가 '리바운드 중(on the rebound)'이면, 이전 관계가 끝난 직후 빠르게 새로운 연애에 뛰어드는 것이다. 새 상대를 '리바운드'라고 부르기도 한다. 이전 이별을 제대로 정리하지 않았기 때문에 오래가지 못한다고 여겨진다. 농구에서 슛이 빗나간 후 공을 잡는 '리바운드'에서 유래했다.

例文

Don't date him right now — he's on the rebound from a three-year relationship.
现在别跟他交往——他刚结束一段三年的感情，还在rebound期。
No salgas con él ahora — está de rebote tras una relación de tres años.
今は彼と付き合わない方がいいよ——3年付き合った彼女と別れたばかりで、リバウンド中だから。
지금은 그와 사귀지 마 — 3년 사귄 여자친구랑 헤어진 직후라 리바운드 중이야.
I think she's just a rebound. He's not over his ex yet.
我觉得她只是个rebound。他还没放下前任呢。
Creo que ella solo es un rebote. Aún no ha superado a su ex.
彼女はただのリバウンドだと思う。彼はまだ元カノを引きずってるよ。
그녀는 그냥 리바운드인 것 같아. 그는 아직 전 여친을 잊지 못했어.
Rebound relationships rarely work out because you haven't dealt with your baggage.
Rebound的恋情很少有好结果，因为你还没处理好上一段感情的包袱。
Las relaciones de rebote rara vez funcionan porque no has procesado tu equipaje emocional.
リバウンドの恋愛はうまくいかないことが多い。過去の荷物を整理してないからね。
리바운드 연애는 보통 잘 안 풀려. 과거의 짐을 정리하지 않았으니까.

発音

使い方ガイド

場面: dating, breakups, relationship advice

トーン: cautionary, sympathetic

✓ 正しい言い方

He's totally on the rebound.
他完全是在rebound。
Está totalmente de rebote.
彼は完全にリバウンド中だよ。
그는 완전 리바운드 중이야.
Am I just a rebound to you?
我对你来说只是个rebound吗？
¿Acaso solo soy un rebote para ti?
私はあなたにとってただのリバウンドなの？
나 그냥 리바운드인 거야?

✗ 間違った言い方

Don't use dismissively about someone's new relationship — it can be hurtful to imply their feelings aren't real
不要用轻蔑的语气评论别人的新恋情——暗示他们的感情不是真的可能会伤人
No lo uses de forma despectiva sobre la nueva relación de alguien — puede herir al implicar que sus sentimientos no son reales
相手の新しい恋愛に対して軽々しく使わないこと——相手の気持ちが本物じゃないと暗に言うことになり、傷つけてしまう
누군가의 새 연애를 깎아내리듯 사용하지 말 것 — 감정이 진짜가 아니라고 암시하면 상처가 될 수 있음

起源と歴史

From basketball terminology — rebounding means catching the ball after a missed shot. Applied to dating since at least the 1970s-80s, implying someone is quickly 'catching' a new partner after their previous relationship 'missed.'

文化的背景

Era: 1970s onwards

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

Ghosting ★★★★★ Suddenly cutting off all communication with someone witho... Netflix and chill ★★★★★ An invitation to come over and hook up, disguised as a ca... Boo ★★★★★ A term of endearment for a romantic partner or someone yo... PDA ★★★★★ Public display of affection — physical intimacy shown bet... It's complicated ★★★★★ A vague relationship status indicating an unclear or mess... Shooting your shot ★★★★★ Making a bold attempt to express romantic interest in som...