How do you use "No yeah / Yeah no" in a sentence?

No yeah, I'm totally coming to the party tonight. Yeah no, I don't think that restaurant is any good. Yeah no for sure — that's the best taco spot in the city.

No yeah / Yeah no

American Slang Term American ★★★★☆ Common Casual

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: California's distinctive way of expressing nuanced agreement or disagreement — 'no yeah' means yes, and 'yeah no' means no.

加州独特的表达微妙同意或不同意的方式——'no yeah'表示是，'yeah no'表示不是。

La peculiar forma californiana de expresar acuerdo o desacuerdo con matices — 'no yeah' significa sí, y 'yeah no' significa no.

カリフォルニア独特のニュアンスある同意・不同意の表現——「no yeah」はイエス、「yeah no」はノーの意味。

캘리포니아 특유의 뉘앙스 있는 동의·비동의 표현——'no yeah'은 '네', 'yeah no'는 '아니요'의 의미.

This is one of California's most bewildering speech patterns for outsiders. 'No yeah' starts with a dismissive 'no' before the actual answer 'yeah' (meaning yes). 'Yeah no' starts with an acknowledging 'yeah' before the real answer 'no.' And 'yeah no for sure' is the strongest agreement. It's intuitive to Californians but confusing to everyone else.

这是加州最让外地人困惑的说话方式之一。'No yeah'以表示否定的'no'开头，接着才是真正的回答'yeah'（意思是'是的'）。'Yeah no'以表示认可的'yeah'开头，接着才是真正的回答'no'。而'yeah no for sure'则是最强烈的肯定。对加州人来说这很自然，但对其他人来说非常费解。

Este es uno de los patrones de habla de California más desconcertantes para los foráneos. 'No yeah' empieza con un 'no' desestimativo antes de la respuesta real 'yeah' (que significa sí). 'Yeah no' empieza con un 'yeah' de reconocimiento antes de la respuesta verdadera 'no'. Y 'yeah no for sure' es la forma más enfática de acuerdo. Es intuitivo para los californianos pero confuso para todos los demás.

これは部外者にとって最も困惑するカリフォルニアの言い回しの一つ。「No yeah」は打ち消しの「no」で始まり、本当の答え「yeah」（＝イエス）が続く。「Yeah no」は認識の「yeah」で始まり、本当の答え「no」（＝ノー）が続く。そして「yeah no for sure」は最も強い同意を表す。カリフォルニア人には直感的だが、それ以外の人には混乱する。

이것은 외부인에게 가장 당혹스러운 캘리포니아의 말투 패턴이다. 'No yeah'은 부정의 'no'로 시작한 뒤 실제 대답인 'yeah'(네)이 온다. 'Yeah no'는 인정하는 'yeah'로 시작한 뒤 실제 대답인 'no'(아니요)가 온다. 그리고 'yeah no for sure'는 가장 강한 동의 표현이다. 캘리포니아 사람들에게는 직관적이지만 다른 모든 사람에게는 혼란스럽다.

例文

No yeah, I'm totally coming to the party tonight.
No yeah，我今晚肯定去派对。
No yeah, voy seguro a la fiesta de esta noche.
ノーイェー、今夜のパーティーは絶対行くよ。
노 예, 오늘 밤 파티 당연히 갈 거야.
Yeah no, I don't think that restaurant is any good.
Yeah no，我觉得那家餐厅不怎么样。
Yeah no, no creo que ese restaurante sea gran cosa.
イェーノー、あのレストランはたいしたことないと思う。
예 노, 그 식당 별로인 것 같아.
Yeah no for sure — that's the best taco spot in the city.
Yeah no for sure——那是全城最好的塔可店。
Yeah no for sure — ese es el mejor sitio de tacos de la ciudad.
イェーノーファーシュア——あそこが街で一番のタコス屋だよ。
예 노 퍼 슈어——거기가 시내 최고의 타코집이야.

発音

使い方ガイド

場面: conversation, agreement, disagreement

トーン: casual, conversational

✓ 正しい言い方

No yeah, that makes sense.
No yeah，有道理。
No yeah, eso tiene sentido.
ノーイェー、それ納得だわ。
노 예, 말이 되네.
Yeah no, I'm good — thanks though.
Yeah no，我没事——不过还是谢谢。
Yeah no, estoy bien — pero gracias.
イェーノー、大丈夫——でもありがとう。
예 노, 난 괜찮아——그래도 고마워.

✗ 間違った言い方

Don't overthink it — 'no yeah' = yes, 'yeah no' = no. Californians do this instinctively
别想太多——'no yeah'=是，'yeah no'=不是。加州人是本能地这样说的
No le des demasiadas vueltas: 'no yeah' = sí, 'yeah no' = no. Los californianos lo hacen de forma instintiva
深く考えすぎないこと——「no yeah」＝はい、「yeah no」＝いいえ。カリフォルニア人は本能的にやっている
너무 어렵게 생각하지 마——'no yeah' = 네, 'yeah no' = 아니요. 캘리포니아 사람들은 본능적으로 이렇게 말한다

起源と歴史

A California speech pattern that linguists have studied as an example of pragmatic discourse markers. The 'no' or 'yeah' prefix serves as a transition word acknowledging the previous speaker before delivering the actual response. Became widely discussed online in the 2010s.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: California-wide — distinctive speech pattern

このトピックの他の表現

In-N-Out ★★★★★ A beloved California fast-food burger chain that has achi... 420 ★★★★★ A code term for cannabis culture — referring to marijuana... Cali ★★★★★ An informal, affectionate nickname for California — used ... Silicon Valley ★★★★★ The global tech industry hub in the San Francisco Bay Are... Take the freeway ★★★★★ To drive on the highway — a phrase Californians use const... The Golden State ★★★★★ California's official nickname, referencing the Gold Rush...