How do you use "Moonshine" in a sentence?

My grandpa used to make moonshine in his barn during Prohibition. That apple pie moonshine they sell at the distillery is dangerously smooth. Real moonshine can be over 150 proof — that stuff will knock you out.

Moonshine

American Slang Term American ★★★☆☆ Moderate informal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: Illegally distilled, homemade liquor, traditionally made in rural America.

传统上在美国乡下非法酿造的自制烈酒。私酿酒。

Licor casero destilado ilegalmente, tradicionalmente fabricado en la América rural.

伝統的にアメリカの田舎で作られる、違法に蒸留された自家製の酒。

전통적으로 미국 시골에서 만들어진, 불법으로 증류한 자가제 독주.

Moonshine is part of American outlaw mythology. Traditionally made in backwoods stills, often from corn mash, it got its name because it was produced at night ('by the light of the moon') to avoid detection. Today, legal 'moonshine' is sold commercially, but the word still carries connotations of rebellion, the rural South, and strong, unaged spirits.

私酿酒是美国亡命文化神话的一部分。传统上用玉米浆在山里的蒸馏器中酿造，得名于在夜间（'借着月光'）生产以躲避检查。如今，合法的'moonshine'已经在市面上有售，但这个词仍然带有叛逆、美国南方乡下和烈性蒸馏酒的含义。

El moonshine es parte de la mitología forajida estadounidense. Tradicionalmente se fabricaba en alambiques escondidos en el bosque, a menudo a partir de maíz, y recibió su nombre porque se producía de noche ('a la luz de la luna') para evitar ser detectado. Hoy en día se vende moonshine legal de forma comercial, pero la palabra sigue evocando rebeldía, el sur rural y licores fuertes sin envejecer.

ムーンシャインはアメリカの無法者の伝説の一部。伝統的にはトウモロコシの醸造液から裏山の蒸留器で作られ、摘発を避けるため夜間（「月明かりの下で」）に製造されたことからこの名がついた。現在は合法的な「ムーンシャイン」が商業的に販売されているが、この言葉には今でも反骨精神、アメリカ南部の田舎、強い未熟成の蒸留酒というイメージがある。

밀주(Moonshine)는 미국의 무법자 신화의 일부이다. 전통적으로 시골의 증류기에서 옥수수를 원료로 만들어졌으며, 적발을 피하기 위해 밤에('달빛 아래') 제조했다고 해서 이 이름이 붙었다. 오늘날에는 합법적인 '문샤인' 제품이 상업적으로 판매되고 있지만, 이 단어에는 여전히 반항, 남부 시골, 숙성되지 않은 독한 술의 뉘앙스가 남아 있다.

例文

My grandpa used to make moonshine in his barn during Prohibition.
我爷爷在禁酒令期间在谷仓里酿私酒。
Mi abuelo hacía moonshine en su granero durante la Ley Seca.
おじいちゃんは禁酒法時代に納屋でムーンシャインを作っていた。
우리 할아버지는 금주법 시대에 헛간에서 밀주를 만들곤 했어.
That apple pie moonshine they sell at the distillery is dangerously smooth.
那个酿酒厂卖的苹果派口味私酿酒顺滑得吓人。
Ese moonshine de tarta de manzana que venden en la destilería es peligrosamente suave.
あの蒸留所で売ってるアップルパイ・ムーンシャインは危険なほど飲みやすい。
그 증류소에서 파는 애플파이 밀주는 위험할 정도로 부드러워.
Real moonshine can be over 150 proof — that stuff will knock you out.
真正的私酿酒度数能超过150 proof——那东西能把人直接放倒。
El moonshine auténtico puede superar los 150 proof — eso te tumba de un golpe.
本物のムーンシャインは150プルーフ以上にもなる——あれは一発でノックアウトされるよ。
진짜 밀주는 150프루프 이상 나올 수도 있어——한 모금에 나가떨어지지.

発音

使い方ガイド

場面: alcohol, Southern culture, history

トーン: adventurous, nostalgic

✓ 正しい言い方

Have you ever tried real moonshine?
你喝过真正的私酿酒吗？
¿Has probado alguna vez el moonshine auténtico?
本物のムーンシャイン、飲んだことある？
진짜 밀주를 마셔 본 적 있어?
They sell moonshine at that distillery.
那家酿酒厂有卖私酿酒。
Venden moonshine en esa destilería.
あの蒸留所でムーンシャインを売ってるよ。
그 증류소에서 밀주를 팔아.

✗ 間違った言い方

Making actual moonshine (unlicensed distilling) is still illegal in most US states — don't brag about it
在美国大多数州，真正酿私酒（无证蒸馏）仍然是违法的——不要到处炫耀
Fabricar moonshine real (destilación sin licencia) sigue siendo ilegal en la mayoría de los estados de EE. UU. — no alardees de ello.
実際にムーンシャインを作ること（無免許蒸留）はアメリカのほとんどの州で違法——自慢しないこと
실제 밀주 제조(무허가 증류)는 미국 대부분의 주에서 여전히 불법이다——자랑하지 말 것

起源と歴史

From the British term 'moonshine' (smuggled liquor). Became iconic in American culture during Prohibition (1920-1933) when bootleggers produced illegal spirits. Appalachian moonshine tradition dates to the 1700s.

文化的背景

Era: 1700s onwards, iconic during Prohibition (1920-1933)

Generation: All ages

Social background: Working class origins, universal cultural knowledge

Regional notes: Historically associated with Appalachia and the rural South

このトピックの他の表現

Potluck ★★★★★ A communal meal where each guest brings a dish to share. Takeout ★★★★★ Food ordered at a restaurant to be eaten elsewhere, typic... Drive-thru ★★★★★ A service window at a fast-food restaurant where you orde... Comfort food ★★★★★ Food that provides emotional comfort, usually nostalgic, ... Junk food ★★★★★ Unhealthy processed food with low nutritional value, like... Foodie ★★★★★ A person who is especially enthusiastic about food and en...