How do you use "Midwest goodbye" in a sentence?

We did the classic Midwest goodbye — said we were leaving at eight and didn't actually drive away until nine thirty. My parents are the kings of the Midwest goodbye — Dad's already in the car honking while Mom's still talking on the porch. I gotta get better at avoiding the Midwest goodbye — I have things to do tomorrow.

Midwest goodbye

American Slang Term American ★★★☆☆ Moderate informal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: The prolonged farewell ritual where leaving takes 30-60 minutes of additional conversation at the door.

告别仪式拖得很长，说了要走之后还要在门口聊30到60分钟。

El prolongado ritual de despedida en el que irse lleva entre 30 y 60 minutos adicionales de conversación en la puerta.

帰ると言ってから実際に帰るまで30〜60分かかる、長い別れの儀式。

떠난다고 말한 후 실제로 떠나기까지 30~60분의 추가 대화가 이어지는 길고 긴 작별 의식.

The Midwest goodbye is the phenomenon where someone announces they're leaving, then spends another half hour or more chatting — first in the living room, then standing up, then in the hallway, then at the door, then on the porch, then by the car. Each location spawns a new conversation topic. It's so universal in the Midwest that it's become a beloved meme and shared cultural experience.

中西部告别是指某人宣布要走了，然后又多聊了半小时甚至更久的现象——先在客厅聊，然后站起来聊，然后在走廊聊，然后在门口聊，然后在门廊聊，然后在车旁聊。每换一个地方就会引出一个新话题。这在中西部太普遍了，已经成了一个人人喜爱的网络梗和共同文化体验。

El Midwest goodbye es el fenómeno por el cual alguien anuncia que se va y luego pasa otra media hora o más charlando — primero en el salón, luego de pie, luego en el pasillo, luego en la puerta, luego en el porche, luego junto al coche. Cada ubicación genera un nuevo tema de conversación. Es tan universal en el Medio Oeste que se ha convertido en un meme querido y una experiencia cultural compartida.

「ミッドウエスト・グッバイ」とは、帰ると宣言してからさらに30分以上おしゃべりが続く現象だ。まずリビングで、次に立ち上がって、廊下で、ドアの前で、ポーチで、そして車のそばで。各場所で新しい会話のテーマが生まれる。中西部であまりにも普遍的な現象のため、愛されるミームや共有される文化体験になっている。

미드웨스트 굿바이는 누군가 떠난다고 선언한 후에도 30분 이상 수다를 떠는 현상이다 — 먼저 거실에서, 그 다음 일어서서, 복도에서, 현관에서, 베란다에서, 그리고 차 옆에서. 각 장소에서 새로운 대화 주제가 생긴다. 중서부에서 너무 보편적이어서 사랑받는 밈이자 공유된 문화적 경험이 되었다.

例文

We did the classic Midwest goodbye — said we were leaving at eight and didn't actually drive away until nine thirty.
我们上演了经典的中西部告别——说好八点走，实际开车离开已经九点半了。
«Hicimos el clásico Midwest goodbye — dijimos que nos íbamos a las ocho y no arrancamos el coche hasta las nueve y media.»
「典型的なミッドウエスト・グッバイだったよ——8時に帰ると言って、実際に車を出したのは9時半。」
전형적인 미드웨스트 굿바이를 했어 — 8시에 간다고 해놓고 실제로 출발한 건 9시 반이었어.
My parents are the kings of the Midwest goodbye — Dad's already in the car honking while Mom's still talking on the porch.
我爸妈是中西部告别的大师——爸爸已经在车里按喇叭了，妈妈还在门廊上聊天。
«Mis padres son los reyes del Midwest goodbye — papá ya está en el coche tocando la bocina mientras mamá sigue charlando en el porche.»
「うちの両親はミッドウエスト・グッバイの達人——パパはもう車でクラクション鳴らしてるのに、ママはまだポーチでおしゃべり中。」
우리 부모님은 미드웨스트 굿바이의 달인이야 — 아빠는 이미 차에서 경적을 울리고 있는데 엄마는 아직 현관에서 수다 중이야.
I gotta get better at avoiding the Midwest goodbye — I have things to do tomorrow.
我得想办法避免中西部告别——明天还有事呢。
«Tengo que aprender a evitar el Midwest goodbye — mañana tengo cosas que hacer.»
「ミッドウエスト・グッバイを上手く回避できるようにならないと——明日やることあるのに。」
미드웨스트 굿바이를 좀 피하는 법을 배워야 해 — 내일 할 일이 있단 말이야.

発音

使い方ガイド

場面: humor, family gatherings, social events

トーン: affectionate, humorous

✓ 正しい言い方

Get ready for the Midwest goodbye — we'll be here a while.
准备好中西部告别吧——我们还得待一阵子。
Prepárate para el Midwest goodbye — vamos a estar aquí un rato.
ミッドウエスト・グッバイの覚悟をしておいて——しばらくかかるよ。
미드웨스트 굿바이 각오해 — 한참 걸릴 거야.
We pulled a classic Midwest goodbye last night.
昨晚我们上演了经典的中西部告别。
Anoche hicimos un clásico Midwest goodbye.
昨夜、典型的なミッドウエスト・グッバイをやっちゃったよ。
어젯밤 전형적인 미드웨스트 굿바이를 해버렸어.

✗ 間違った言い方

Don't rush a Midwesterner through their goodbye — it's considered rude to just walk out without the ritual
不要催促中西部人快点告别——不经过这套仪式就直接走被认为是很不礼貌的
No metas prisa a alguien del Medio Oeste con su despedida — se considera descortés irse sin más sin el ritual
中西部の人の別れの挨拶を急かさないこと——この儀式を省いてさっさと帰るのは失礼とされる
중서부 사람의 작별 인사를 서두르지 마라 — 이 의식 없이 그냥 나가버리는 건 무례하게 여겨진다

起源と歴史

The term emerged on social media in the 2010s to describe a farewell ritual that Midwesterners had been doing for generations. It reflects the Midwest cultural value of not wanting to seem rude by leaving abruptly and genuine enjoyment of conversation.

文化的背景

Era: 2010s (as a named concept)

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: All Midwest states — especially at family gatherings and holiday parties

このトピックの他の表現

Pop ★★★★★ Any carbonated soft drink — what coastal Americans call '... Bonfire ★★★★★ An outdoor fire pit gathering — a primary form of Midwest... Oh ya ★★★★★ An enthusiastic affirmative — distinctly Midwestern. Real quick ★★★★★ A phrase added to make any request sound less imposing. Snow day ★★★★★ A day when school is canceled due to heavy snowfall or da... Ranch ★★★★★ Ranch dressing — the Midwest's unofficial condiment, used...