How do you use "Marone" in a sentence?

Marone, did you see the size of that sandwich? He crashed his brand-new car? Marone! Marone, this traffic is killing me.

Marone

American Slang Term American ★★★☆☆ Moderate Casual

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: An Italian-American exclamation of surprise, frustration, or dismay — equivalent to 'oh my God' or 'Madonna!'

意大利裔美国人表达惊讶、沮丧或懊恼的感叹词——相当于'天哪'或'我的妈呀'。

Exclamación italoamericana de sorpresa, frustración o consternación — equivalente a '¡Dios mío!' o '¡Madonna!'.

驚き、フラストレーション、嘆きを表すイタリア系アメリカ人の感嘆詞——「なんてこった」「マドンナ！」に相当。

놀라움, 좌절, 한탄을 나타내는 이탈리아계 미국인의 감탄사 — '세상에' 또는 '맙소사!'에 해당.

Marone (also spelled 'madone' or 'madon'') is a shortened, dialect version of 'Madonna' — the Virgin Mary. It's used exactly like 'oh my God' — expressing shock, disbelief, frustration, or exasperation. Tone determines meaning: awe, horror, annoyance, or admiration.

Marone（也写作'madone'或'madon''）是'Madonna'（圣母玛利亚）的方言缩略版。它的用法和'天哪'完全一样——表达震惊、难以置信、恼怒或赞叹。语气决定含义：敬畏、恐惧、烦躁或钦佩。

Marone (también escrito 'madone' o 'madon'') es una versión dialectal abreviada de 'Madonna' — la Virgen María. Se usa exactamente como 'Dios mío' — para expresar asombro, incredulidad, frustración o exasperación. El tono determina el significado: admiración, horror, fastidio o elogio.

Marone（madone、madon'とも綴る）は「Madonna（聖母マリア）」の短縮された方言形。「Oh my God」と全く同じように使い、ショック、驚き、苛立ち、感嘆を表す。トーンによって意味が変わる：畏敬、恐怖、苛立ち、称賛。

Marone('madone' 또는 'madon''이라고도 쓴다)은 'Madonna' — 성모 마리아의 방언 축약형이다. '맙소사'와 완전히 같은 용법으로 쓰인다 — 놀라움, 믿을 수 없음, 짜증, 감탄을 표현한다. 어조에 따라 의미가 결정된다: 경외, 공포, 짜증, 또는 감탄.

例文

Marone, did you see the size of that sandwich?
Marone，你看见那个三明治有多大了吗？
Marone, ¿has visto el tamaño de ese bocadillo?
Marone、あのサンドイッチのデカさ見た？
Marone, 저 샌드위치 크기 봤어?
He crashed his brand-new car? Marone!
他把新车撞了？Marone！
¿Que estrelló su coche nuevo? ¡Marone!
新車をぶつけたって？Marone！
새 차를 들이받았다고? Marone!
Marone, this traffic is killing me.
Marone，这堵车要了我的命。
Marone, este tráfico me está matando.
Marone、この渋滞たまんないよ。
Marone, 이 교통체증 미치겠다.

発音

使い方ガイド

場面: exclamations, reactions, casual conversation

トーン: expressive, dramatic

✓ 正しい言い方

Marone, that's expensive!
Marone，好贵啊！
¡Marone, qué caro!
Marone、高いなぁ！
Marone, 그거 비싸다!
Marone, what happened here?
Marone，这里发生了什么？
Marone, ¿qué ha pasado aquí?
Marone、ここで何があったの？
Marone, 여기서 무슨 일이 있었던 거야?

✗ 間違った言い方

Don't overuse as a stereotype — it's genuine Italian-American speech, not a comedy bit
不要为了刻板印象而过度使用——这是真正的意大利裔美国人用语，不是喜剧段子
No abuses como estereotipo — es habla italoamericana genuina, no un número de comedia
ステレオタイプとして多用しないこと——これは本物のイタリア系アメリカ人の話し言葉であり、コメディのネタではない
스테레오타입으로 남용하지 말 것 — 이것은 진짜 이탈리아계 미국인의 말투이지 코미디 소재가 아니다

起源と歴史

From Southern Italian dialect pronunciation of 'Madonna' (the Virgin Mary), used as an exclamation. Italian-American immigrants in New York and New Jersey preserved this dialectal form. Popularized nationally by The Sopranos and other mob media.

文化的背景

Era: Early 20th century

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: New York City and New Jersey — Italian-American communities

このトピックの他の表現

The city ★★★★★ Manhattan — used by people in the outer boroughs, suburbs... Fuggedaboutit ★★★★★ Forget about it — a multi-purpose expression that can mea... Pie (pizza) ★★★★★ A whole pizza — in NYC, ordering a 'pie' means a full piz... Slice ★★★★★ A single piece of pizza, sold individually at NYC pizza s... The train ★★★★★ The subway — New Yorkers call the subway 'the train,' not... Uptown ★★★★★ The northern part of Manhattan; also used as a direction ...