How do you use "Marine layer" in a sentence?

The marine layer hasn't burned off yet — give it till noon. We're socked in by the marine layer, but it'll be sunny inland. I love when the marine layer rolls in and cools everything down.

Marine layer

American Slang Term American ★★★☆☆ Moderate Casual

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: A blanket of low clouds and fog that rolls in from the Pacific Ocean, covering coastal California.

从太平洋涌来的一层低云和雾，笼罩加州沿海地区。

Un manto de nubes bajas y niebla que llega desde el océano Pacífico y cubre la costa californiana.

太平洋から流れ込み、カリフォルニア沿岸を覆う低い雲と霧の層。

태평양에서 밀려와 캘리포니아 해안을 뒤덮는 낮은 구름과 안개 층.

The marine layer is a meteorological term that has become casual vocabulary for every coastal Californian. It's the reason SF is foggy, why LA beaches can be overcast while the Valley broils, and why you always bring a jacket to the coast. Californians talk about the marine layer like it's a houseguest — 'the marine layer is really thick today.'

Marine layer（海洋层）是一个气象术语，已经成为每个加州沿海居民的日常用语。它是旧金山多雾的原因，也解释了为什么洛杉矶的海滩可能阴云密布而山谷却酷热难当，以及为什么去海边总要带件外套。加州人谈论海雾层就像在说一个常客——'今天的marine layer真的好厚。'

La 'marine layer' es un término meteorológico que se ha convertido en vocabulario cotidiano para cualquier californiano de la costa. Es la razón por la que San Francisco es neblinoso, por la que las playas de LA pueden estar nubladas mientras el Valle se asa, y por la que siempre llevas una chaqueta a la costa. Los californianos hablan de la marine layer como si fuera un invitado — 'hoy la marine layer está muy espesa.'

マリンレイヤーは気象用語だが、カリフォルニア沿岸部に住む人なら誰でも日常的に使う言葉になっている。SFが霧深い理由、バレーが猛暑でもLAのビーチが曇る理由、海岸に行く時は常にジャケットを持っていく理由がこれ。カリフォルニアの人はマリンレイヤーをまるで居候のように語る — 「今日のマリンレイヤーはかなり厚いね」。

해양층(marine layer)은 기상 용어이지만 캘리포니아 해안 주민에게는 일상 어휘가 되었다. 샌프란시스코에 안개가 끼는 이유, LA 해변은 흐린데 밸리는 찌는 이유, 해안에 항상 재킷을 가져가야 하는 이유가 바로 이것이다. 캘리포니아 사람들은 해양층을 마치 손님처럼 이야기한다 — '오늘 해양층이 정말 두꺼워.'

例文

The marine layer hasn't burned off yet — give it till noon.
海雾层还没散——等到中午就好了。
La capa marina todavía no se ha disipado — espera hasta el mediodía.
まだマリンレイヤーが晴れてないよ — 昼まで待って。
아직 해양층이 안 걷혔어 — 정오까지 기다려.
We're socked in by the marine layer, but it'll be sunny inland.
我们被海雾层笼罩着，不过内陆是晴天。
Estamos cubiertos por la capa marina, pero en el interior hará sol.
マリンレイヤーに覆われてるけど、内陸は晴れてるよ。
해양층에 완전 뒤덮여 있지만, 내륙은 맑을 거야.
I love when the marine layer rolls in and cools everything down.
我喜欢海雾层涌进来把一切都凉快下来的感觉。
Me encanta cuando la capa marina entra y refresca todo.
マリンレイヤーが入ってきて涼しくなるの好きなんだ。
해양층이 밀려와서 시원해지는 거 좋아.

発音

使い方ガイド

場面: weather, daily plans, beach culture

トーン: matter-of-fact

✓ 正しい言い方

The marine layer should burn off by noon.
海雾层应该中午前就散了。
La capa marina debería disiparse para el mediodía.
マリンレイヤーは昼までに晴れるはず。
해양층이 정오쯤이면 걷힐 거야.
Classic marine layer morning — it'll clear up.
典型的海雾层早晨——等会儿就放晴了。
Una mañana típica de capa marina — se despejará.
典型的なマリンレイヤーの朝だね — そのうち晴れるよ。
전형적인 해양층 아침이야 — 곧 개겠지.

✗ 間違った言い方

Most non-Californians just say 'fog' or 'clouds' — marine layer is distinctly California vocabulary
大多数非加州人只会说'雾'或'云'——marine layer是加州特有的词汇
La mayoría de los no californianos simplemente dicen 'niebla' o 'nubes' — marine layer es un vocabulario distintivamente californiano
カリフォルニア以外の人は単に「霧」や「曇り」と言う — マリンレイヤーはカリフォルニア特有の語彙
캘리포니아가 아닌 곳에서는 대부분 그냥 '안개'나 '구름'이라고 한다 — marine layer는 확실히 캘리포니아 특유의 어휘이다

起源と歴史

A meteorological term that entered everyday California vocabulary due to the coast's persistent fog patterns. The phenomenon is caused by cold Pacific Ocean currents creating a temperature inversion that traps moisture near the surface.

文化的背景

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Coastal California — from San Diego to San Francisco

このトピックの他の表現

In-N-Out ★★★★★ A beloved California fast-food burger chain that has achi... 420 ★★★★★ A code term for cannabis culture — referring to marijuana... Cali ★★★★★ An informal, affectionate nickname for California — used ... Silicon Valley ★★★★★ The global tech industry hub in the San Francisco Bay Are... Take the freeway ★★★★★ To drive on the highway — a phrase Californians use const... The Golden State ★★★★★ California's official nickname, referencing the Gold Rush...