How do you use "Low maintenance" in a sentence?

She's so low maintenance — happy with pizza and Netflix. I like to think I'm low maintenance. I don't need flowers and fancy dinners. Low maintenance doesn't mean no maintenance. Everyone needs some effort.

Low maintenance

American Slang Term American ★★★★☆ Common informal

フラッシュカード、クイズ、音声で練習しよう WordLoci →

意味: A person who is easy-going and doesn't require a lot of attention, effort, or expensive treatment in a relationship.

性格随和、在感情中不需要太多关注、精力或高消费待遇的人。

Una persona fácil de tratar que no necesita mucha atención, esfuerzo ni gastos en una relación.

おおらかで、交際において多くの注目、努力、高価な対応を必要としない人のこと。

여유롭고, 연애에서 많은 관심이나 노력, 비싼 대접을 필요로 하지 않는 사람.

Being low maintenance means you don't need constant reassurance, expensive dates, or nonstop attention. It's generally considered a positive trait in American dating — someone who's happy with a burger and a movie instead of a five-star restaurant. However, some argue the label pressures people (especially women) to suppress their needs.

好养活意味着你不需要持续的安抚、昂贵的约会或无休止的关注。在美国约会文化中，这通常被视为一种优点——一个吃汉堡看电影就满足的人，而不是非要去五星级餐厅。不过也有人认为，这个标签会给人（尤其是女性）施加压力，迫使她们压抑自己的需求。

Ser low maintenance significa que no necesitas que te estén tranquilizando constantemente, ni citas caras, ni atención sin parar. Generalmente se considera un rasgo positivo en las relaciones en Estados Unidos: alguien que es feliz con una hamburguesa y una película en vez de un restaurante de cinco estrellas. Sin embargo, algunos argumentan que esta etiqueta presiona a la gente (sobre todo a las mujeres) a reprimir sus necesidades.

ローメンテナンスとは、常に安心させてもらったり、高価なデートをしたり、ずっと注目してもらう必要がないこと。アメリカのデート文化では一般的にポジティブな特徴とされ、五つ星レストランよりハンバーガーと映画で満足できる人のこと。ただし、このラベルが人々（特に女性）に自分のニーズを抑えるプレッシャーを与えるという意見もある。

로우 메인터넌스라는 것은 끊임없는 확인, 비싼 데이트, 쉴 새 없는 관심을 필요로 하지 않는다는 뜻이다. 미국 연애에서 대체로 긍정적인 특성으로 여겨지며 — 5성급 레스토랑 대신 버거와 영화 한 편으로도 만족하는 사람이다. 그러나 일부에서는 이 표현이 사람들(특히 여성)에게 자신의 필요를 억누르도록 압박한다고 주장한다.

例文

She's so low maintenance — happy with pizza and Netflix.
她超级好养活——有披萨和Netflix就很开心了。
Es súper fácil de llevar: con una pizza y Netflix ya es feliz.
彼女はすごく手がかからないタイプ——ピザとNetflixで幸せなんだよ。
그녀는 정말 손이 안 가는 타입이야 — 피자랑 넷플릭스만으로도 행복해해.
I like to think I'm low maintenance. I don't need flowers and fancy dinners.
我觉得自己算是比较好养活的那种。不需要鲜花和高级晚餐。
Me considero una persona poco exigente. No necesito flores ni cenas elegantes.
自分では手がかからないほうだと思ってる。花束や高級ディナーは必要ないし。
나는 손이 안 가는 편이라고 생각해. 꽃다발이나 고급 디너 같은 건 필요 없거든.
Low maintenance doesn't mean no maintenance. Everyone needs some effort.
好养活不代表完全不用花心思。每个人都需要一些付出。
Que alguien sea poco exigente no significa que no necesite nada. Todo el mundo necesita algo de esfuerzo.
手がかからないからって、何もしなくていいわけじゃないよ。誰だって多少の努力は必要。
손이 안 간다고 해서 아무 노력도 안 해도 된다는 건 아니야. 누구나 어느 정도의 노력은 필요해.

発音

使い方ガイド

場面: dating profiles, relationship descriptions, self-descriptions

トーン: positive, casual

✓ 正しい言い方

She's super low maintenance.
她超级好养活。
Es súper fácil de llevar.
彼女は本当に手がかからないタイプだよ。
그녀는 정말 손이 안 가는 타입이야.
I consider myself pretty low maintenance.
我觉得自己还挺好养活的。
Me considero una persona bastante poco exigente.
自分ではけっこう手がかからないほうだと思ってるんだ。
나는 꽤 손이 안 가는 편이라고 생각해.

✗ 間違った言い方

Don't use it to shame someone for having standards — everyone deserves effort
不要用这个词来贬低别人有自己的标准——每个人都值得被认真对待
No lo uses para avergonzar a alguien por tener estándares: todo el mundo merece que se esfuercen por él/ella
基準を持っている人を恥じるために使わないこと——誰もが努力を受ける価値がある
기준이 있는 사람을 비난하는 데 사용하지 말 것 — 누구나 노력받을 자격이 있다

起源と歴史

Borrowed from mechanical/engineering language (a low-maintenance car needs fewer repairs). Applied to people and relationships since at least the 1990s. Popularized by the 1989 film 'When Harry Met Sally,' where Sally is described as 'high maintenance who thinks she's low maintenance.'

文化的背景

Era: 1990s onward

Generation: All ages

Social background: Universal

このトピックの他の表現

Baby daddy ★★★★★ The biological father of a woman's child, especially one ... Baby mama ★★★★★ The biological mother of a man's child, especially one he... Black sheep ★★★★★ The odd one out in a family — someone who doesn't fit in ... Love language ★★★★★ The way a person prefers to express and receive love — su... Settle down ★★★★★ To stop living a wild or carefree lifestyle and commit to... Put a ring on it ★★★★★ To propose marriage to someone, or to commit to a relatio...